"يبقى هنا" - Traduction Arabe en Espagnol

• quedarse aquí
• se queda aquí
• quede aquí
• estar aquí
• se quede
• quedará aquí
• quedar aquí
• se quedara aquí
• quedó aquí

Puede quedarse aquí si es más fácil para ti. Podemos hacer que funcione, también.
أنه يمكن أن يبقى هنا إذا كان ذلك في الأسهل بالنسبة لك.

Además, este mundo debe quedarse aquí.
بجانب ان هذا العالم يجب ان يبقى هنا بالأسفل

Nadie se queda aquí el fin de semana. - ¿Vienes?
لا أحد يبقى هنا في العطل هل ستذهب معنا ؟

Pero el ordenador se queda aquí. ¿Cuánto tiempo estuvo usted en la fiesta, Sr. Tolliver?
لكن الكمبيوتر يبقى هنا أصبح الآذان موسيقي إسلامية إليمتي

Es mejor que se quede aquí y que se ocupe de sus propios asuntos.
من الأفضل أن يبقى هنا و يتدبر شئونه الخاصة

¿Quién iba a querer estar aquí más tiempo del que tiene que estar?
من يريد أن يبقى هنا لوقت أطول الا أذآ كان مضطرآ؟

Eso no me gusta, espero que se quede siempre.
لا أريد رؤيته فى قطار أتمنى ان يبقى هنا للأبد

La uso como respaldo, así que debe quedarse aquí.
استخدمه للنسخ الاحتياطية, لذا يجب أن يبقى هنا

Pero alguien tiene que quedarse aquí hasta que desde la parada del autobús.
ولكن على أحد أن يبقى هنا وينتظر حتى اللحظة الأخيرة

Pronto huirá, más que quedarse aquí y ayudarte.
قريباً سوف يهرب , على أن يبقى هنا ويساعدكَ

Porque alguien tiene que quedarse aquí y recoger todas estas serpientes de cascabel.
لأن شخصا ما يجب أن يبقى هنا ويجمع كل هذه الأفاعي الجرسية ؟

El otro debería quedarse aquí y hacer preguntas al personal.
الاخر علية ان يبقى هنا للتحقيق مع الطاقم

Y el sargento Jeffords debería quedarse aquí y seguir interrogando a Jacoby todas las horas o años que sean necesarios.
والرقيب جيفرسون يبقى هنا وستمر في استجواب جيكوبي لعدد الساعات أو السنين المطلوبة

Se hace tarde, y si no se queda aquí, acabará durmiendo en un banco de la estación de autobuses.
أن الوقت متأخر واذا لم يبقى هنا سوف تصل به الأمور أن ينام على مقاعد محطه الباصات

Ahmed se queda aquí, cuidando de su corazón roto hasta que sane, y, con suerte, encuentre una pareja amante y fértil.
أحمد يبقى هنا يسعف قلبه المفطور ليتعافى، ومع قليل من الحظ يجد شريكا خصبا محبا

Es muy factible que él se quede aquí.
هناك احتمال كبير أن يبقى هنا لما لن يهرب فحسب؟

Cuando hables con su padre, pídele que se quede aquí.
عندما تتحدث إلى والدها اطلب منه أن يبقى هنا

Ya que el Presidente confía en él, se le permite estar aquí.
لأن الرئيس يثق به، فهو مسموحٌ له أن يبقى هنا.

Bueno, sí. Alguien tiene que estar aquí y comenzar a darles clase de escopetas.
نعم ، على أحد أن يبقى هنا ويبدأ بإعطائهم البنادق

UU. Y pretendo que se quede.
خدعناه ليعود إلى التراب الأمريكي أنوي أن ارى يبقى هنا

Se quedará aquí conmigo hasta que venga el médico y la policía.
هو يبقى هنا معي حتى الطبيب والشرطة يصلان.

Pensé que Ruben no se iba a quedar aquí esta noche.
لكني ظننتُ أن روبن لن يبقى هنا الليلة.

No compartía los ideales de tu padre. Quería que se quedara aquí y que no interviniera.
اعتقد أنه كان يجب أن يبقى هنا و لا يتدخل

Como te lo dije ayer. Nadie se quedó aquí excepto esposas, niños y fracasados.
كما أخبرتك بالأمس لم يبقى هنا إلّا الزوجات والأطفال