"ينبغي تقديمها إلى" - Traduction Arabe en Espagnol

• han de presentarse a
• deberían presentarse a
• que debe presentarse a
• hayan de presentarse a
• debería presentarse al

7. Carácter y alcance de los datos y la información que han de presentarse a la Comisión
7 - طبيعة البيانات والمعلومات التي ينبغي تقديمها إلى اللجنة ونطاقها

Mejora de los procedimientos de comunicación de la información, así como de la calidad y el formato de los informes que han de presentarse a la Conferencia de las Partes.
تحسين إجراءات تبليغ المعلومات ونوعية وشكل التقارير التي ينبغي تقديمها إلى مؤتمر الأطراف: النظر في مشروع المبادئ التوجيهية للإبلاغ على النحو

Mejora de los procedimientos de comunicación de la información, así como de la calidad y el formato de los informes que han de presentarse a la Conferencia de las Partes. Examen del proyecto de directrices para la presentación de informes mencionado en la decisión 8/COP.8.
تحسين إجراءات تبليغ المعلومات ونوعية وشكل التقارير التي ينبغي تقديمها إلى مؤتمر الأطراف: النظر في مشروع المبادئ التوجيهية للإبلاغ على النحو المشار إليه في المقرر 8/م أ-8.

Las propuestas del presupuesto por programas para la aplicación de esta recomendación deberían presentarse a la Asamblea General en su cuadragésimo noveno período de sesiones.
ومقترحات الميزانية البرنامجية المتعلقة بتنفيذ هذه التوصية ينبغي تقديمها إلى الجمعية العامة في دورتها التاسعة واﻷربعين.

31. Las organizaciones no gubernamentales especializadas en el tema que deba abordar el Comité durante su día de debate general pueden participar de dos maneras. En primer lugar, pueden facilitar al Comité un documento de antecedentes, que debe presentarse a la Secretaría a más tardar tres meses antes del período de sesiones en que esté programado el día de debate general.
31- ويمكن للمنظمات غير الحكومية المتخصصة في الموضوع المقرر تناوله من جانب اللجنة في يومها المخصص للمناقشة العامة أن تسهم بطريقتين: أولاً، يمكنها تزويد اللجنة بوثائق معلومات أساسية، ينبغي تقديمها إلى الأمانة قبل ثلاثة أشهر على الأقل من انعقاد الدورة التي من المقرر فيها تخصيص يوم للمناقشة العامة.

El CRIC seguirá examinando los procedimientos de comunicación de la información y la calidad y el formato de los informes que hayan de presentarse a la CP, así como el proyecto de directrices para la presentación de informes por las entidades pertinentes a que se hace referencia en la decisión 8/COP.8.
كما ستنظر اللجنة في إجراءات تبليغ المعلومات وفي نوعية وشكل التقارير التي ينبغي تقديمها إلى مؤتمر الأطراف ومشاريع المبادئ التوجيهية للإبلاغ لكيانات الإبلاغ المشار إليها في المقرر 8/م أ-8 وكلها بهدف القيام عند الضرورة بصياغة مشاريع مقررات لكي ينظر فيها مؤتمر الأطراف ويعتمدها بحسب الاقتضاء.

Esas listas podrían guardar relación con los informes iniciales y periódicos y deberían presentarse a los Estados partes con bastante antelación a la sesión en la que el informe del Estado parte pertinente sería examinado por el comité.
ويمكن أن تتعلق قوائم القضايا تلك بالتقارير الأولية والدورية على السواء، كما ينبغي تقديمها إلى الدول الأطراف قبل وقت كاف من موعد انعقاد الدورة التي ستنظر اللجنة فيها تقرير الدولة الطرف.

32. Las ONG especializadas en el tema que deba abordar el Comité durante su día de debate general pueden participar de dos maneras. En primer lugar, pueden facilitar al Comité un documento de antecedentes, que debe presentarse a la Secretaría a más tardar tres meses antes del período de sesiones en que esté programado el día de debate general.
32- ويمكن للمنظمات غير الحكومية المتخصصة في الموضوع المقرر تناوله من جانب اللجنة في يومها المخصص للمناقشة العامة أن تسهم بطريقتين: أولاً، يمكنها تزويد اللجنة بورقة معلومات أساسية، ينبغي تقديمها إلى الأمانة قبل ثلاثة أشهر على الأقل من انعقاد الدورة التي من المقرر فيها تخصيص يوم للمناقشة العامة.

El CRIC seguirá examinando los procedimientos de comunicación de la información y la calidad y el formato de los informes que hayan de presentarse a la CP, así como el proyecto de directrices para la presentación de informes por las entidades pertinentes a que se hace referencia en la decisión 8/COP.8.
كما ستنظر اللجنة في إجراءات تبليغ المعلومات وفي نوعية وشكل التقارير التي ينبغي تقديمها إلى مؤتمر الأطراف ومشاريع المبادئ التوجيهية للإبلاغ الخاصة بكيانات الإبلاغ المشار إليها في المقرر 8/م أ-8 وكلها بهدف القيام عند الضرورة بصياغة مشاريع مقررات لكي ينظر فيها مؤتمر الأطراف ويعتمدها بحسب الاقتضاء.