"آتٍ" - Traduction Arabe en Français

• arrive
• vient
• viens
• venir
• approche
• arriver
• venez
• venais
• arriverait
• voilà

Le futur pere de mes enfants arrive. Bonne nuit, chérie.
إن أب أولادي المستقبلي آتٍ أحلاماً سعيدة عزيزتي

J'ai un éventuel client qui arrive à 9 h.
.لديّ عميلٌ مرتقب آتٍ الساعة التاسعة تمامًا

La nouvelle route arrive, et les grandes surfaces avec.
الطريق الفرعي الجديد آتٍ كذلك المحلات الكبيره

Kanye vient le mois prochain.
ياصاحب، لامشكلة تعلمون كيني آتٍ الشهر القادم

On se dirige là-bas avec le SWAT et les stupéfiants, mais tu viens pour travailler sur le Thunderbolt Bravo. Nous allons dans le Lower East Side.
إننا متجهون صوبه برفقة فرق الاقتحام ومكافحة المخدرات، لكنك آتٍ لتشرف على التقنيات.

Il a dit que tu dirai ça, mais que je pouvais venir quand même.
أخبرني أنّك ستقول هذا، ولكن عليّ أن آتٍ على أيّ حال

J'arrive ! Je suis un peu rouillé !
أنا آتٍ لم استخدم هذه المزلاجات منذ فترة طويلة

Putain, j'arrive.
لن تكون بعيداً عن الباب في تلك الشقة الصغيرة اللعنة, أنا آتٍ

J'arrive. Ne fais rien qui me fasse regretter ce mariage.
أنا آتٍ لاتفعلي شيء يجعلني أندم على هذا العرس

Maintenant, je vais faire face à ce qui arrive, et je vais les chasser, et j'espère que chacun se tiendra avec moi parce que nous sommes plus fort ensemble.
والآن سأقف في وجه ماهو آتٍ وسأقضي عليهم وأتمنى أن يقف كل منكم معي

Ce Petit enculé ferait bien d'annoncer que le printemps arrive.
يتوجب على اللعين الصغير أن يقول لنا أن الربيع آتٍ

Qu'ils sachent qu'ils ont une patiente qui arrive, et qui a besoin d'une opération immédiatement !
أخبرهم بأنه يوجد مريض آتٍ و يحتاج لعملية جراحية فورا

Voyez comme je suis bon dresseur. Il arrive.
,أنت ترى كم أنا جيد في تدريب الحيوانات ها هو آتٍ

Mais j'ai appelée le doyen du département d'histoire et je lui ai dit que j'étais doctorante, et il vient ici, pour m'interviewer aujourd'hui.
و لكنّي إستدعيتُ العميد لقسم التاريخ و على أي حال ، لقد أخبرته أني كذلك و هو آتٍ إلى هنا ليُجري مقابلةً معي اليوم

Très bien, écoutez tous, on a trois mois de retard dans les livraisons, et il vient récupérer son dû.
حسناً, ليستمع لي الجميع نحن متخلفون ثلاثة أشهر عن التسليم وهو آتٍ ليجمع

Oui, mais tu es plus sexy, et ça vient d'une personne qui a l'habitude d'être la fille sexy dans une relation.
نعم ، ولكنِك أكثر إثارة وهذا الكلام آتٍ من الشخص

Ma chérie, je viens te chercher. Ai confiance.
أنا آتٍ من أجلك، يا طفلتي تحلّي بقليلٍ من الإيمان

Je viens du passé. Et alors ?
حسناً , إنها الحقيقة , أنا آتٍ من الماضي

Je viens ici juste après les cours, et s'il vivait ici, je le verrais rentrer de l'école aussi.
إن كان يعيش هنا، كنت لأراه آتٍ من المدرسة أيضاً

C'est cruel, c'est atroce, et c'est ce qui se passe quotidiennement dans l'est de la République démocratique du Congo, mais le pire est encore à venir.
إنه أمر وحشي، أمر فظيع، وهذا ما يحدث كل يوم في الجزء الشرقي من جمهورية الكونغو الديمقراطية، ولكن الأسوأ آتٍ.

Je sais que ce jour approche...
أمّاه, أعرفُ بأن ذلك اليومُ آتٍ..

Et là, vous m'annoncez que quelque chose va arriver, mais on ne sait pas quoi, ni qui, ni pourquoi.
وبأمري كذلك وها أنت تخبرني الآن بأن هناك شيء جديد آتٍ ولكنك لا تدري كنهه أو هويته أو سبب قدومه

Vous venez me voir et vous n'êtes ni changé, ni rasé.
علمت بأنك آتٍ لرؤيتي ومع ذلك لا تزال بملابس السجن وحتى إنك لم تحلق؟

J'y disais que je venais ce soir-là et qu'elle allait souffrir.
لقد قلت من أنني آتٍ في تلك الليلة وعنيت أن أحل الأمر معها

L'arbre m'a dit de le faire. J'étais prête pour ce qui arriverait.
ألزمتني الشجرة بقتله لإثبات أنني مستعدة لما هو آتٍ.

Le vieux camion de pompier me voilà.
عربة مطافيء الزمن الجميل.. أنا آتٍ إليكِ