"أن أسأل" - Traduction Arabe en Français

• savoir
• te demander
• demander à
• de demander
• que je demande
• vous demander
• demander au
• te poser
• poser une
• vous poser
• le demander
• vous demanderais
• une question
• demanderai à
• je dois demander

Pardon, monsieur, je peux savoir pourquoi vous nous arrêtez ?
المعذرة أيّها الشرطي، أيمكنني أن أسأل لمَ أوقفتنا؟

Puis-je savoir si vous êtes le propriétaire de cette... institution ?
أيمكنني أن أسأل ما إذا كنت أنت مالك المؤسسة؟

Je veux te demander si tu as eu affaire aux Moines avant. Bien sûr !
أريد أن أسأل إذا كان لديك أي تعامل مع الرهبان من قبل.

Je veux demander à Vex comment je me suis retrouvée dans le clan des débiles.
أريد فقط أن أسأل فيكس كيف حتى إنتهى بي المطاف مرتبطة بكم

J'aurais dû plus te parler avant de demander à mon père de vivre avec nous.
وجب أن أتحدث إليك أكثر قبل أن أسأل أبي للقدوم والعيش معنا

Faut que je demande à Mamen, la psy qui dirige les stages.
حسناً .. علىّ أن أسأل مامين أولاً فهى الطبيبة النفسية المسئولية عن هذا النشاط

Puis-je savoir ce qui me vaut l'honneur de cette visite ?
هل يمكنني أن أسأل.. لمن أدين له بهذه الزيارة؟

Si la Commission souhaite changer cela, j'aimerais savoir s'il y aurait des commentaires à ce sujet.
وفيما لو رغبت الهيئة في تغيير ذلك، فأود أن أسأل عما إذا كانت هناك أي تعليقات على هذا الموضوع.

Cela étant dit, je voudrais savoir si les représentants de l'Inde et du Mexique estiment que les raisons que nous avons données sont suffisamment claires.
هذا، واسمحوا لي أن أسأل عما إذ كان ممثلا الهند والمكسيك يعتبران أن الأسباب التي ذكرناها واضحة بما فيه الكفاية.

Je voudrais savoir s'il y a des observations.
هل لي أن أسأل عما إذا كانت هناك أي ملاحظات؟

Je peux savoir quel est votre rôle ?
هل يُمكن أن أسأل ما الذي تصنعوه هُنا تحديدًا؟

Et puis-je te demander ce qui te retient d'agir comme tu le fais habituellement ?
أيمكنني أن أسأل عن سبب امتناعك عن فعل ما تقوم به بالعادة؟

Après, j'ai plus osé te demander.
وبعد مرور الوقت كان سيبدو غريباً أن أسأل

Je voudrais demander à l'auteur de ce projet de résolution comment une amélioration de la méthodologie des travaux de cette Commission pourrait aboutir à la réduction des armes nucléaires.
وأود أن أسأل مقدم مشروع القرار عن الطريقة التي يؤدي بها تحسين منهجية عمل هذه اللجنة إلى تخفيض الأسلحة النووية.

J'ai presque peur de demander... En fait, j'ai peur de demander...
أكاد أخشى أن أسأل، بل بالواقع أخشى أن أسأل

J'ai peur de demander ça mais qui est le suivant ?
أنا خائفة أن أسأل هذا السؤال، لكن من التالي؟

Il voulait que je demande à une amie de nous rejoindre au lit.
أرادني أن أسأل صديقة الإنضمام إلينا في الفراش

Si vos vies sont si longues, pourrais-je vous demander comment votre mère est décédée ?
إذا كان حياتكم طويلة للغاية هل لي أن أسأل كيف ماتت أمك؟

Je voudrais demander au secrétariat quelle est la pratique en ce domaine.
أود أن أسأل الأمانة عن الممارسة المتبعة في هذا الشأن.

Et dois-je te poser des questions à ton sujet ?
أليس من المفروض أن أسأل عن أحوالك ؟

Mais avant ça, je veux vous poser une question...
لكن قبل أن نفعل، فقط أريد أن أسأل سؤالاً..

Je déteste vous poser cette question, mais y avait il d'autres femmes dans le tableau ?
أكره أن أسأل هذا السؤال لكن هل كان هنالك نساء أخريات في الصورة؟

Je dois vous le demander... Votre mari a-t-il déjà été violent avant ça ?
علي أن أسأل هل زوجك كان عنيفا قبل الحادث؟

Je vous demanderais bien si vous vous amusez bien, mais ce serait déplacé.
أود أن أسأل إذا كنت يلهون، ولكن هذا يبدو غير مناسب.

Dans la mesure où la liste des orateurs est close depuis ce matin à 11 heures, je demanderai à l'Assemblée s'il y a des objections à inscrire la délégation du Soudan sur la liste des orateurs?
وبما أن قائمة المتكلمين قد أقفلت هذا الصباح الساعة ٠٠/١١، هل لي أن أسأل الجمعية إذا كان هناك أي اعتراض علــى إدراج السودان في قائمة المتكلمين؟

Si je dois demander à l'équipage, mon humeur sera pire quand j'arriverai.
إذا كان لي أن أسأل الطاقم، سوف أكون في مزاج أسوأ عندما وصلت.