"أولآ" - Traduction Arabe en Français

• d'abord
• en premier

Holly, la sécurité d'abord. Je ne veux pas de cascades cette fois.
هولى السلامه أولآ لا اريد أيه حركات بهلوانيه هذه المره

Tout d'abord, voici une avance.
أستطيع التعامل مع الأمر أولآ سيكون الدفع مُقدماً

Bien sûr, bien sûr, et nous sommes en retard et nous devons trouver un taxi et prendre nos bagages d'abord.
بالطبع. بالطبع ونحن قد تأخرنا و يجب أن نجد سيارة أجرة و إحضار حقائبنا أولآ

J'ai pensé qu'il serait approprié de vous en informer en premier.
أعتقدت بانه سيكون من الأفضل أن أبلغكم أولآ

Les étais céderont en premier à partir de... 7 tonnes.
الدعامات المسانده ستنهار أولآ قوه تحملها حوالى 7 اطنان

Sens le désir d'abord. Ensuite monte dans le bus.
أشعري بالفكرة أولآ وبعدها أركبِ الحافلة

Je dois d'abord faire ça.
علي فعل ذلك أولآ

d'abord, j'ai besoin que tu fasses quelque chose pour moi et pour Lord Rahl. Jensen, non.
أولآ يجب ان تفعلي شيء من ."اجلي و من اجل اللورد "رال

Mon peuple a souvent combattu les Blancs, mais il a été refoulé à l'ouest, d'abord en Caroline, puis au Tennessee, et enfin dans l'Oklahoma.
ولكن دائمآ ننزح الى الغرب أولآ من مكان يُسمى "كارولينا" ثم الى اراضى "تينيسي" و أخيرآ الى "اوكلاهوما"

Ok, tout d'abord... tu es bien trop impliqué dans ma vie, ok ?
... حسنا, أولآ أنت تتدخل كثيرا في حياتي إتفقنا؟

Raison de plus pour m'en parler d'abord.
وهذة كلها أسباب إضافية لضرورة إخبارى أولآ .

"d'abord, familiarisez-vous avec votre Polimatic."
أولآ , خذ لحظة لتتعرف . على ملمعك

d'abord, il perd un client, puis un autre, etc.
, أولآ يخسر عميل واحد ... ثم آخر , و آخر

d'abord, tu as menti dans ton dossier de rencontres, ensuite, tu as menti sur le C.V. d'Hilary.
... أولآ كذبت في نموذج المواعدة . و بعدها كذبت في سيرة هيلاري الذاتية

Mais d'abord... je tuerai ceux qu'il chérit.
لكن أولآ سأقتل التى تحمل أكثر حبة.

Je l'ai vue en premier, alors donnez-la-moi.
ماذا؟ ولكن أنا رأيتها أولآ لماذا لا تقوم بإعطائها لي فقط

Je veux manger la vache coloré en premier !
أريد أن آكل الذي بلون البقر أولآ

Elles récompensent ceux qui font couler le sang en premier.
يكافؤن الأشخاص الذين يموتون أولآ

Je me demande qui papa va tuer en premier.
أتساءل أي منكما سيقتله أبي أولآ ؟

Un homme avisé lit toujours le manuel en premier.
الرجل الحكيم يقرأ . التعليمات أولآ