"أو ماذا" - Traduction Arabe en Français

• ou quoi
• Sinon quoi
• ou pas
• ou ce que
• ou ce qu'
• Ou sinon
• Ou alors
• ni ce qu'
• ni ce que
• Ou bien quoi
• Ou pourquoi
• ou de ce qu'

On dit merde aux sondages et on choisit une semaine ou les deux, ou quoi ?
حسناً, أسنقول تباً للإقتراع و نختار رقماً فقط أو كلاهما, أو ماذا ؟

C'est un renouveau, ou quoi ? J'aiderai.
أيها الرفاق , هل ولدتما من جديد أو ماذا ؟

Je ne sais pas si ces visions viennent de Dieu ou de PBS ou quoi.
لا أعلم إن كانت هذه الرؤى من الإله أو من خدمة البث العام أو ماذا

Ne me parlez plus jamais sur ce ton. Sinon quoi ?
ـ أياك وأن تتكلم معي هكذا مُجدداً ـ أو ماذا تفعل؟

Donc, la mère de Cece aime-t-elle Schimdt ou pas ?
أهلا. إذاً .. هل والدة سيسي أحبت شميت أو ماذا ؟

Et d'autres peuvent vivre, et personne ne sait qui ou quoi sera affecté, mais je te promets, que quand tu reviens, les choses seront différentes.
من أو ماذا سيتأثر ولكني أعدك، عندما تعود، الأمور ستكون مختلفة تماماً

Je ne sais pas si c'est les allergies ou quoi, mais il y a quelque chose là-dedans.
يا إلهي . أنا لا أعلم أن كانت حساسية أو ماذا لكن هناك شيئ هناك

Je ne sais pas si elle était plus éprouvante ou quoi.
لا أعلم إذا ما كان أكثر شدّة أو ماذا

Savez-vous qui ou quoi serait responsable de cette transformation ?
هل لديك أي فكرة عمن أو ماذا. قد يكون مسؤولا عن هذا التحول؟

Je ne sais pas qui ou quoi nous a réunis, mais s'ils étaient ici, je leur diraient merci.
لا أعلم من أو ماذا جمعنا سوياً لكن لو كانا هنا, كنت لأشكرهما

Mais ce vestiaire, il faut être docteur pour l'utiliser, ou quoi ?
اذاً، تلك غرفة الملابس هل يجب أن تكون دكتوراً لتغير هناك، أو ماذا ؟

Le clé d'un grand article n'est pas qui ou quoi ou quand... mais pourquoi.
المفتاح لموضوع كبير ليس من أو ماذا أو متى و لكن لماذا

- Qui ou quoi est responsable d'après vous?
من أو ماذا الذى تعتقد أنه مسئول عن هذا ؟

Tu veux rester à Harvard ou quoi ?
تريد أن تبقى أنا وأنت في هارفارد أو ماذا ؟

Sinon quoi ?
أو ماذا إذا فعلتها؟

Sinon quoi ?
أو ماذا ستفعل ؟

Sinon quoi, tu vas me donner une fessée ?
أو ماذا ستصفعني ؟

Tu penses peut-être savoir qui je suis ou ce que je ferai ou pas dans cette situation mais tu n'en sais rien.
أو ماذا سأفعل أو لا أفعل في هذا الموقف لكنك ليس لديك أية فكرة

Et maintenant je ne sais pas qui je suis ou ce que je veux.
و الآن أنا لا أعلم من أكون , أو ماذا أريد

Nous ne savons pas où il ira ou ce qu'il fera.
نحن لا نعرف إلى أين سيذهب أو ماذا سيفعل.

Ou sinon ?
أو ماذا ستفعلين ؟

Ou alors dit à la police qui tu es, ce que tu es ?
أو هل ستخبر الشرطة من أنت، أو ماذا تكون؟

Je ne sais pas ce qu'il fait... ni ce qu'ils deviennent tous les deux.
لا أعلم ما الذي يفعله الآن أو ماذا حصل لكلاهما.

Je sais pas ce qui t'arrive, ce qui s'est passé, ni ce que t'as fait, mais je dirai rien à personne, même pas que je t'ai vue.
أجهل ماذا يحصل معك أو ماذا حصل، أو ماذا فعلتما ولكني لن أخبر أحداً بأي شيء، ولن أقول حتى أنني إلتقيت بك.

Ou bien quoi, le costeau?
أو ماذا أيها القوي؟

Ou pourquoi pas cette nouvelle attraction de parc a theme..
أو ماذا عن هذه الفكرة لقطار ملاهي لمتنزة...

Ou de leurs parents, ou de ce qu'ils faisaient chaque jour ?
أو أبائهم أو ماذا فعلوه في حياتهم اليومية ؟