"إخبارك بهذا" - Traduction Arabe en Français

• te le dire
• vous le dire
• te dire ça
• vous dire ça

Je voulais te le dire en personne pour voir exactement à quel point tu le veux.
‫أردت إخبارك بهذا شخصياً ‫لأرى كم ترغب بذلك

Je ne peux pas te le dire, mais c'est une bonne chose.
لا يمكنني إخبارك بهذا ولكني أظنه كان وضعًا به خير

Je ne pense pas que je devais vous le dire.
لا أعتقد أنه كان علي إخبارك بهذا

Hé bien, je vais vous le dire, vous ne trouverez jamais d'algues patrimoniales chez ces cas sociaux de Colossal Foods.
ولن تعثر على أعشاب بحرية تاريخية لدى القذارة "كلوسال فودز" تلك، أستطيع إخبارك بهذا.

En fait... Je ne devrais même pas te dire ça.
في الواقع، لا يفترض بي إخبارك بهذا حتّى

Je suis... vraiment désolé de vous dire ça, mais nous... avons appris qu'il est mort.
يؤسفني إخبارك بهذا لكنْ علمنا أنّه مات

J'aurais pu te le dire la nuit dernière, mais tu ne m'écoutais pas.
كنت أستطيع إخبارك بهذا الأمر البارحة ولكنك لم تكن مهتما

J'ai toujours voulu te le dire avant même que je commence ma liste.
لطالما أردت إخبارك بهذا حتى قبل بدء قائمتي

J'ai dit:"J'essaierai de la persuader." Je devrais pas te le dire normalement.
،قلت له لا تقلق سأحاول إقناعها لا يجدر بي حتى إخبارك بهذا

Je suis incroyablement créatif. Ça, je peux te le dire.
أنا مبدع جداً، بوسعي إخبارك بهذا

Je peux te le dire parce que tu vas mourir.
أستطيع إخبارك بهذا .لأنك ستموت

Pas en échouant, je peux te le dire.
ليس بالإخفاق يمكنني إخبارك بهذا كثيراً

Je ne peux pas vous le dire.
لا يمكنني إخبارك بهذا يا سيدي الحاكم

Je ne peux pas vous le dire. Ca gâcherait tout
لا يمكننى إخبارك بهذا فقد يفسده لك

Je ne peux pas vous le dire.
حسنا ، لا أستطيع إخبارك بهذا

Ca j'aurais pu vous le dire.
أمكنني إخبارك بهذا

J'en reviens pas de te dire ça.
لا أصدق أنه يتسنى لي إخبارك بهذا.

Je ne sais pas si je dois te dire ça, mais je sais une chose, c'est que Josh aime être maltraité.
لا أعلم إن كان يجدر بي إخبارك بهذا. ولكني أعرف شيئاً واحداً يحب (جوش) أن ترتديه له.

Je déteste devoir te dire ça.
أكره أنه يتوجب عليّ إخبارك بهذا

Je déteste devoir vous dire ça au téléphone, mais il est arrivé quelque chose, et je ne veux pas que vous l'appreniez par les infos.
أنا... أكره إخبارك بهذا عن طريق الهاتف، لكن طرأ أمر ما،

Je déteste vous dire ça, mais votre parole ne compte pas beaucoup ici.
أكره إخبارك بهذا ولكني لا أثق بكلامك

Désolée de vous dire ça, mais tout ce que j'ai fait, je l'ai fait pour moi.
آسفة على إخبارك بهذا يا (أوليفر)، لكن كل ما فعلت، فعلته من أجلي.