"إذا كنت لا" - Traduction Arabe en Français

• si je ne
• si vous ne
• si tu ne
• Si tu n'as pas
• Si tu veux
• Si je peux

Comment je suis censé croire que tu m'aimes si je ne peux même pas
كيف يفترض مني أن أصدق بأنك تحبني إذا كنت لا أستطيع

Je vous aime tant tous les deux, même si je ne le dis pas toujours.
أنا أحب كل واحد منكما كثيرًا حتى إذا كنت لا أقولها دائمًا

Ne m'utilisez pas comme excuse. si vous ne voulez pas, dites-lui.
لا تستخدميني كعذر، إذا كنت لا تريدين الرقص، أخبريه.

si vous ne vous en rendez pas compte, je me demande ce que vous faites ici.
إذا كنت لا تستطيع رؤية ذلك، وأنا لا أعرف ما تقومون به هنا.

si tu ne peux plus lui faire confiance, chéri, tu peux me faire confiance.
إذا كنت لا يمكن أن تثق به حبيبي،يمكنك أن تثق بي.

Mais si tu ne le peux pas, le deal est annulé.
ولكن إذا كنت لا تستطيع، فإن تلك الصفقة انتهت.

Si tu n'as pas de docteur, tu pourrais aussi bien me trouver un prêtre.
إذا كنت لا حصلت على الطبيب، قد تجد لي كذلك قس!

Si tu veux bien, je vais prendre une bière et me la vider dans les yeux.
إذا كنت لا تمــانع ، أنا سـأحصل على بيرة و أصبهــا في عيوني

si je ne réponds pas à ça, Ils iront voir Ophelia.
إذا كنت لا الإجابة عليه، وأنها سوف ملاحقة أوفيليا.

Quel est le but de faire ça si je ne peux rien dire ?
ما الهدف من فعل هذا إذا كنت لا أستطيع إخبار أحد؟

Je suis désolée, je ne peux pas t'aider si je ne sais pas de quoi tu parles.
أنا آسف، لا أستطيع مساعدتك إذا كنت لا أعرف ما تتحدث عنه

A quoi bon être le Seigneur du Conflans, si je ne peux le fêter avec ma famille ?
حسنا، ليس من الجيد أن يكون رب ريفرلاندس إذا كنت لا تستطيع الاحتفال مع عائلتك.

Pourquoi avoir recours à ces prêtres et prophètes si vous ne les écoutez pas ?
لماذا تُجنّد هؤلاء الكهنة والأنبياء بالخدمة إذا كنت لا تصغي إلى كلامهم؟

Vous êtes mon extension, mais si vous ne communiquez pas, je ne peux pas savoir.
كنت تمديد بلدي، ولكن إذا كنت لا التواصل، لا أستطيع أن أعرف.

si vous ne coopérez pas, nous serons forcés de vous inculper pour obstruction à la justice.
إذا كنت لا تتعاون، فإننا سنكون مضطرين لتوجيه الاتهام لك عرقلة سير العدالة.

si vous ne me croyez pas, essayez de la trouver.
إذا كنت لا تصدقيني، حاولي تقفي أثرها فحسب

si tu ne peux pas prendre une bière sans penser que le barman t'a forcé.
إذا كنت لا تستطيع شراء البيرة دون دون التفكير فى عامل البار

Donc, si tu ne m'aides pas avec mon problème je ne pourrais pas conclure mon affaire.
الآن إذا كنت لا تساعد لي مع مشكلتي، ثم لا أستطيع إنهاء عملي.

si tu ne veux pas t'occuper de ta femme, tu n'aurais jamais dû te marier.
إذا كنت لا تحب إعالة زوجتك لم يكن يجب أن تتزوج أبداً

Sinon, pourquoi tu as dû te faufiler à travers la frontière si tu ne veux pas être quelqu'un ?
وإلا لماذا كنت حصلت على التسلل عبر الحدود إذا كنت لا ستعمل يكون شخص ما؟

Mais Si tu n'as pas l'opération, alors c'est la fin.
ولكن إذا كنت لا ستعمل يكون العملية، ثم وهذا هو عليه.

Tu ne caches pas de l'argent sauf Si tu veux que personne ne le trouve.
أنت لا يخفون المال من هذا القبيل إلا إذا كنت لا تريد أي شخص للعثور عليه.

Si je peux vous demander, qu'est-ce qui a causé le fossé entre vous ?
إذا كنت لا تمانعين سؤالي ما الذي تسببَ بالشرخٍ في علاقتكم؟