"إنه كابوس" - Traduction Arabe en Français

• C'est un cauchemar
• c'est un véritable cauchemar

Je ne peux pas vous expliquer. C'est un cauchemar. C'est incompréhensible.
لا يمكنني تفسير ذلك، إنه كابوس وهو أمر معقد

C'est un cauchemar, tout comme ce plan dont tu veux que je parle, même si tu n'en as aucune idée.
إنه كابوس كما هي هذه الخطة التي تريدينني أن أحذّر الجميع حولها رغم ذلك أنتٍ لا تملكين حتّى دليل عنها

C'est un cauchemar quand les invités sont une nuisance, je me sens coupable, mais je n'étais même pas sûre que nous puissions finir la route.
إنه كابوس عندما يكون الضيوف هم مصدر إزعاج، وأشعر بالذنب لذلك لكنّني لم أكن متأكدة حتى أنه يمكننا أن نواصل لنهاية الطريق

C'est un cauchemar logistique. Quartiers fermés. 10, peut-être 20 hommes.
إنه كابوس منطقي حراسة مشددة، 10 أو 20 رجل

Poussés par les profits et la gourmandise des entreprises, C'est un cauchemar dystopique.
مدفوعة بأرباح وجشع الشركات، إنه كابوس مروّع للبشريّة.

On n'y arrivera jamais. C'est un cauchemar, ça marchera jamais votre truc.
لن ننجح أبداً، إنه كابوس لن تفلح أبداً طريقتك

C'est un cauchemar, Papa n'écoute rien, Maman devient folle.
إنه كابوس, لأن أبي لا يستمع لكلامي وأقولُ لكِ, أمي ستفقد عقلها

Elle insiste pour rester ici pendant tout ça. C'est un cauchemar.
إنها تصر على أن تكون هنا خلال كل هذا إنه كابوس

Oui, C'est un cauchemar logistique.
أجل، إنه كابوس لوجستي.

Il ne ressemble à rien. C'est un cauchemar.
هذا ليس أشبه بأي شيء، إنه كابوس.

C'est un cauchemar pour moi aussi.
إنه كابوس بالنسبة لي أنا الآخر.

Je le vois partout. C'est un cauchemar.
كما لو كان سيلدوم في كل مكان إنه كابوس

"C'est un cauchemar médiatique."
"حسناً، لن يجدي هذا نفعاً، إنه كابوس علاقات عامة"

C'est un cauchemar.
صوره في كل مكان إنه كابوس مفزع

Non, mais apparemment, C'est un cauchemar.
- كلا - مما سمت إنه كابوس مرعب أسوأمما كان من ذي قبل

Mon Dieu, C'est un cauchemar, je t'assure.
يا إلهي, إنه كابوس, دعني أخبرك.

C'est un cauchemar, Mais une telle aventure !
"إنه كابوس ولكن من جولة واحدة مثيرة"

C'est un cauchemar, rinche
إنه كابوس أيها الحارس

C'est un cauchemar juridictionnel.
إنه كابوس قضائيّ.

C'est un cauchemar quand le soir arrive.
إنه كابوس عندما يأتي الليل

c'est un véritable cauchemar.
هذا كثير بالنسبة لإخفاء الأمر، إنه كابوس