"الأقل أربعة" - Traduction Arabe en Français

• moins quatre
• minimum de quatre

On peut recenser au moins quatre axes d'intervention future :
وهناك على الأقل أربعة توجيهات أساسية بالنسبة إلى الإجراءات المتخذه مستقبلا:

Au moins quatre combattants des Chabab auraient été tués.
وقيل إنه قُتل على الأقل أربعة من مقاتلي حركة الشباب.

c'est de l'acier renforcé et au moins quatre autres dedans, peut-être plus. - Armés ?
مصنوع مِن الحديد المقوى وعلى الأقل أربعة اشخاص بالداخل

D'un membre et d'un suppléant nommés par le Directeur général et choisis sur une liste de candidats proposés par le Conseil du personnel, comprenant au moins deux fonctionnaires désignés pour chaque siège de membre et de suppléant, soit un minimum de quatre candidats proposés;
عضو واحد وعضو مناوب يعيّنهما المدير العام من قائمة يقترحها مجلس الموظفين تضم موظفين اثنين على الأقل يُسميان لمقعد كل عضو وعضو مناوب، أي على الأقل أربعة مرشحين؛

- D'un membre et d'un suppléant nommés par le Directeur général et choisis sur une liste de candidats proposés par le Conseil du personnel, comprenant au moins deux fonctionnaires désignés pour chaque siège de membre et de suppléant, soit un minimum de quatre candidats proposés;
- عضو وعضو مناوب يعيِّنهما المدير العام من قائمة يقترحها مجلس الموظفين وتتألف على الأقل من موظفيْن معيَّنين لكل من منصبيْ العضو والعضو المناوب، أي على الأقل أربعة مرشحين؛

Au total, je dirais que nous avons au moins quatre ensembles distincts de vêtements.
معَ كل هذا ،، كنتُ لأقولَ على الأقل أربعة أنواع منا الملابس

Si la délégation d'un État partie souhaite amener ses propres interprètes pour l'interprétation dans une langue autre que l'une des langues officielles de l'Organisation, elle devra en informer le secrétariat au moins quatre semaines avant le dialogue constructif.
وإذا رغب وفد دولة طرف في الاستعانة بمترجميه الشفويين للقيام بالترجمة إلى لغة أخرى غير اللغات الرسمية، ينبغي إعلام الأمانة بذلك على الأقل أربعة أسابيع قبل إجراء الحوار البناء.

Il devrait y en avoir au moins quatre.
ينبغي أن يكون على الأقل أربعة.

{\pos(192,210)}Quatre mois. Au moins quatre mois.
أربعة أشهر، على الأقل أربعة أشهر.

Au moins quatre produits du Plan-cadre concernent le suivi des modifications spécifiques relatives à l'égalité entre les sexes, notamment en appuyant le plan national d'élimination de la violence sexiste et en aidant le Ministère des finances à appliquer une budgétisation tenant compte de la problématique hommes-femmes.
وهناك على الأقل أربعة نواتج لإطار العمل تتابع التغييرات المحددة المتصلة بالمساواة بين الجنسين بما في ذلك الدعم المقدم إلى الخطة الوطنية للقضاء على العنف القائم على أساس نوع الجنس، وإلى وزارة المالية في تنفيذ الميزنة المراعية للمنظور الجنساني.

Au moins quatre prisonniers de guerre géorgiens ont été torturés, et au moins trois ont été exécutés. > > .
وهناك على الأقل أربعة سجناء من سجناء الحرب قد تعرضوا للتعذيب وثلاثة للإعدام. " .

Le 19 juin 2012, les autorités auraient exécuté au moins quatre Ahwazis arrêtés au Khouzestan en avril 2011 lors d'une manifestation.
وفي 19 حزيران/يونيه 2012، أفادت تقارير بأن السلطات أعدمت على الأقل أربعة أفراد من طائفة الأهواز كانوا قد اعتُقلوا في نيسان/أبريل 2011 خلال مظاهرة احتجاجية في خوزستان.

- Qu'une allocation maternelle est versée aux femmes résidant à Chypre qui ont eu au moins quatre enfants mais dont les enfants ont dépassé l'âge limite donnant droit aux allocations familiales.
- تدفع علاوة الأم إلى الأمهات المقيمات في قبرص اللاتي لديهن على الأقل أربعة أطفال وتوقفت أن تكون مؤهلة لاستحقاق الطفل نظرا لأن جميع الأطفال قد تجاوزوا الحد الزمني للعمر.

c) La précision des instruments de mesure utilisés pour les mesures sera au moins quatre fois plus précise que la précision attendue de la machine-outil;
(ج) تكون أجهزة القياس على درجة من الدقة تعادل على الأقل أربعة أمثال الدقة المتوقعة للآلة المكنية؛

Il a cependant mis l'accent sur le fait que l'inscription des électeurs, au nombre de 800 000, prendrait au moins quatre mois et qu'elle ne pouvait commencer avant qu'une décision politique soit prise sur certaines questions comme la modification de la loi électorale aux fins de l'inscription d'électeurs après la date limite d'inscription sur les listes et le jour même du scrutin.
ومع ذلك، فقد أكد أن عملية تسجيل الناخبين، التي ستستغرق على الأقل أربعة أشهر لإتمام تسجيل زهاء 000 800 ناخب، لا يمكن أن تبدأ إلى أن يُتخذ قرار سياسي بشأن مسائل من قبيل تعديل قانون الانتخابات لتسجيل الناخبين خارج الأشهر المنصوص عليها وبشأن تاريخ الانتخاب.

Au moins quatre.
على الأقل أربعة

5. Prie le Secrétaire exécutif d'informer dans les meilleurs délais, et au moins quatre mois avant le début de l'année civile considérée, les Parties ayant l'intention d'utiliser le relevé international des transactions des droits annuels à acquitter pour financer le budget du relevé international des transactions pour l'exercice biennal 2014-2015, sous réserve des dispositions du paragraphe 8 ci-dessous;
5- يطلب أيضاً إلى الأمينة التنفيذية أن تحظر الأطراف التي تعتزم استخدام سجل المعاملات الدولي بالرسوم السنوية المطلوبة لتغطية ميزانية سجل المعاملات الدولي لفترة السنتين 2014-2015، رهناً بأحكام الفقرة 8 أدناه، وذلك في أقرب وقت ممكن وعلى الأقل أربعة أشهر قبل بداية السنة التقويمية ذات الصلة؛

D'un membre et d'un suppléant pour chaque division, nommés par le Directeur général [pour un mandat de deux ans] et choisis parmi les fonctionnaires figurant sur une liste de candidats proposés par chaque directeur principal, comprenant au moins deux fonctionnaires désignés pour chaque siège de membre et de suppléant, soit un minimum de quatre candidats proposés;
- عضو واحد وعضو مناوب من كل شعبة، يعيّنهم المدير العام [لمدة سنتين] من قائمة موظفين يقترحها كل مدير إداري تضم على الأقل موظفين اثنين يسميان لمقعد كل عضو أو عضو مناوب، أي على الأقل أربعة مرشحين؛

D'un membre et d'un suppléant pour chaque division, nommés par le Directeur général [pour un mandat de deux ans] et choisis parmi les fonctionnaires figurant sur une liste de candidats proposés par chaque directeur principal, comprenant au moins deux fonctionnaires désignés pour chaque siège de membre et chaque siège de suppléant, soit un minimum de quatre candidats proposés;
- عضو واحد وعضو مناوب من كل شعبة، يعيّنهم المدير العام [لمدة سنتين] من قائمة موظفين يقترحها كل مدير إداري تضم على الأقل موظفين اثنين يسميان لمقعد كل عضو أو لمقعد كل عضو مناوب، أي على الأقل أربعة مرشحين؛