"الأمور قد" - Traduction Arabe en Français

• choses ont
• les choses
• choses peuvent
• éléments sont susceptibles
• choses aient
• choses pouvaient

Nous devrions nous demander pourquoi certaines choses ont été obtenues et d'autres n'ont pas pu l'être.
وينبغي أن نركز على السؤال عن السبب في أن بعض الأمور قد تم تحقيقها ولم يمكن تحقيق أمور أخرى.

Non, mais je vous dis que les choses ont changé.
لا ، لكن ما أقوله هو أن الأمور قد تغيرت الآن

Je réalise que les choses ont mal commencé ici.
اسمع، أعلم أن زمام الأمور قد انفلتت هنا لبدء بداية جديدة

J'ai essayé d'être clair mardi dernier, mais j'espère que les choses sont désormais suffisamment claires pour chacun de mes collègues.
وقد حاولت أن أوضح ذلك في يوم الثلاثاء الماضي، ولكن أملي أن تكون الأمور قد توضحت بما فيه الكفاية لجميع الزملاء.

Je sais que le monde a beaucoup changé, et je sais qu'il te manque, mais le ramener ne rendra pas les choses meilleures.
أعرف أن الأمور قد تغيرت كثيرا، وأنا أعلم أنك تفوت ريك، ولكن إعادته لن يجعل الأمور أفضل.

Ecoute, je sais que les choses peuvent sembler sombres en ce moment-- bordel, elles sont complètement noires.
إسمعي, أعلم أن الأمور قد تبدو مظلمة في الوقت الراهن أطلقي عليها شديدة السواد

Il relève aussi l'absence de garanties propres à protéger l'indépendance du pouvoir judiciaire, et tous ces éléments sont susceptibles de nuire à une administration efficace de la justice en tant que moyen de lutter contre la torture (art. 2).
وتلاحظ اللجنة أيضاً عدم وجود ضمانات تكفل حماية استقلال السلطة القضائية، وكل هذه الأمور قد تشكل عائقاً أمام إقامة العدل بصورة فعالة في سبيل مكافحة التعذيب (المادة 2).

Je suis désolé que les choses aient pris cette tournure.
أنا آسف على أن الأمور قد خرجت عن السيطرة هكذا

Je savais pas que les choses pouvaient devenir si graves.
لم أكن أعلم بأنّ الأمور قد تصل لهذا الحد

Normalement, je ne doute pas que, mais les choses ont changé depuis la visite d'Andrew ici il y a quelques semaines.
عادة أنا لن أشك في ذلك لكن الأمور قد تغيرت منذ زيارة أندرو الى هنا قبل بضعة أشهر

La dernière fois que nous nous sommes battues pour un gars, les choses ont vraiment mal tourné.
في المرة الأخيرة التي تشاجرنا فيها على شاب . الأمور قد ذهبت بيننا لمكان مظلم

Ecoutez, vous devez comprendre que les choses ont changé.
إنطروا ، يجب أن تفهموا أن الأمور قد تغيرت

Les choses ont changé.
وبالنظر إلى الوضع الراهن، فإن الأمور قد تغيرت ونحن بحاجة إلى الحذر

Au cas où tu ne l'aurais pas remarqué, les choses ont changé. Elle ne veut rien avoir à faire avec toi.
حسنا، في حال لم تلاحظ فإن الأمور قد تغيرت هنا وهي لا تريد أي شيء له علاقة بك

Que ce serait plus sûr de cette façon, mais... les choses ont changé.
هذا سيكون أكثر أماناً هذه الطريقة ... ولكن الأمور قد تغيرت

Les choses ont changé depuis que tu as quitté la ville, Nathan.
. " الأمور قد تغيرت منذ مغادرتك للمدينة " ناثين

les choses auraient pu être différentes, peut-être que tu aurais voulu ne m'avoir jamais rencontré...
لا اعرف. كانت الأمور قد كانت مختلفة، وربما تفعل

Je n'arrive pas à croire que j'ai pensé que les choses pourraient être différentes entre nous.
لا أصدّق أنّي ظننت الأمور قد تكون مختلفة بيننا

Peut importe à quel point les choses sont allées mal pour moi, mais ton humiliation me fais voir que les choses peuvent toujours s'empirer
مهما كانت الأمور سيئة بالنسبة لي لكن إذلالك يجعلني أرى بأن الأمور قد تصبح أسواء

les choses peuvent être effrayantes, insurmontables. Mais on peut lutter.
الأمور قد تكون مخيفة و أكبر منا، لكن يمكننا مقاومتها

Et bien, je suis content que les choses aient marché pour vous et cette petite fille.
حسناً , أنا سعيد أن الأمور قد وافقتك وهاهي هذه الطفلة الصغيرة

J'ai été barge de croire que les choses pouvaient changer.
ياالهي يجب أني كنت مجنونة بالتفكير في أن الأمور قد تكون مختلفة