"الإعتناء" - Traduction Arabe en Français

• occuper
• prendre soin
• soin d'
• occupe
• surveiller
• garder
• veiller sur

Ta famille s'occupe de toi, Gracie, même quand tu refuses de t'occuper de toi-même.
عائلتكِ تعتني بك حتى في الوقت الذي ترفضين فيه الإعتناء بنفسكِ

Et t'inquiète pas, quand nous ne pourrons plus nous occuper de nous, nous embaucherons une Jamaïcaine.
ولا تقلقي , عندما لا نستطع الإعتناء بأنفسنا سوف نستأجر إمرأة من جامايكا

Pas toujours bon pour plusieurs choses, mais ... cela me plaît de prendre soin de Mandy.
ربما لا أكون جيداً في كثير من الأشياء ولكني جيد في الإعتناء بماندي

Tu n'as pas idée de ce que c'est que prendre soin d'un enfant.
أنت لا تملكين أدنى فكرة عن مشقة الإعتناء بطفل

Certes, tu es fatigué, mais tu dois surveiller le bébé.
عزيزي، أعرف أنك متعب لكن عليك الإعتناء بالطفل

Un de nous doit rester pour s'occuper de ce type.
حسنًا، على احدنا البقاء و الإعتناء بهذا الشخص

occupe toi de ça. Je vais m'occuper du trafic. Attention.
عليكِ الإعتناء بذلك, أنا سأنظم حركة السير, تفصيلياً

Tu as besoin d'un docteur, on t'a tiré dessus. Je peux pas m'occuper de ça.
إنّك بحاجة إلى طبيب, لقد أصبتَ بطلق ناريّ ولا يمكنني الإعتناء بهذا

Il pouvait pas s'occuper de lui, encore moins d'un enfant.
،لم يكن يستطيع الإعتناء بنفسه ناهيكِ عن طفلة

Je veux m'occuper de toi, avoir des enfants avec toi,
لكنني أريد الإعتناء بكِ أحصل على الأطفال معكِ

Laisse le shérif tranquille, je vais m'en occuper.
كلا، كلا لا تزعج المأمور بإمكاني الإعتناء بهذا

Et puis, je dois m'occuper de tous ces journalistes.
بالإضافة، مازال عليّ الإعتناء بأولئك الصحافيين بالخارج

prendre soin de mon neveu, voir où il travaille.
الإعتناء بإبن أختي رؤية المكان الذي يعمل فيه

Et vous êtes capable de prendre soin de vos patients... Et de vous même. Mais je ne me sens pas bien.
و أنتِ بالتأكيد قادرة على الإعتناء بمرضاكِ و بنفسك لكنّي أشعر بالضيق الشديد

J'ai pris soin d'elle et de son enfant.
لقد فعلت هذا من أجل الإعتناء بها وبطفلها

Y a t-il un membre de la famille listé sur les formulaires d'admissions, quelqu'un qui peut prendre soin d'elle ?
هل هناك أي قريب للعائلة مسجل بإستمارة الدخول, شخص يمكنه الإعتناء بها؟

Même si je ne suis plus gouvernante, je peux toujours surveiller la maison.
حتى لو لم أكن مربّيه يمكنني الإعتناء بمنزلها.

Et je me suis même tuée à essayer de m'occuper de lui, le protéger, à garder ça secret.
و قد قتلت نفسي محاولة الإعتناء به و حمايته لإبقائه سرّاً

Pour tout te dire, la seule fichue chose qui m'importe est de veiller sur toi.
لأخبرك الحقيقة سبب عيشي الوحيد هو الإعتناء بك