"الإقليمي لوكالات الفضاء في آسيا والمحيط الهادئ" - Traduction Arabe en Français

• régional Asie-Pacifique des agences spatiales

Forum régional Asie-Pacifique des agences spatiales
الملتقى الإقليمي لوكالات الفضاء في آسيا والمحيط الهادئ

Activités de coopération du Forum régional Asie-Pacifique des agences spatiales
الأنشطة التعاونية للملتقى الإقليمي لوكالات الفضاء في آسيا والمحيط الهادئ

Le Forum régional Asie-Pacifique des agences spatiales (APRSAF) se réunit annuellement sous les auspices du gouvernement du Japon, avec la coopération de partenaires internationaux.
ينعقد الملتقى الإقليمي لوكالات الفضاء في آسيا والمحيط الهادئ سنوياً تحت رعاية حكومة اليابان بالتعاون مع شركاء دوليين.

La Thaïlande participe régulièrement au Forum régional Asie-Pacifique des agences spatiales.
وتشارك تايلند بصورة منتظمة في أعمال الملتقى الإقليمي لوكالات الفضاء في آسيا والمحيط الهادئ.

Le Kibo Utilization Office for Asia (KUOA), bureau chargé de promouvoir l'utilisation de Kibo en Asie, collabore avec les agences spatiales qui participent au Forum régional Asie-Pacifique des agences spatiales (APRSAF).
وتعاون مكتب استخدام كيبو من أجل آسيا مع وكالات الفضاء المشاركة في الملتقى الإقليمي لوكالات الفضاء في آسيا والمحيط الهادئ.

Le Forum régional Asie-Pacifique des agences spatiales a été créé en 1993 pour améliorer les activités spatiales dans la région Asie-Pacifique.
تأسَّس الملتقى الإقليمي لوكالات الفضاء في آسيا والمحيط الهادئ في عام 1993 لتعزيز أنشطة الفضاء في منطقة آسيا والمحيط الهادئ.

L'Organisation indienne de recherche spatiale a également participé au projet < < Sentinel-Asia > > , conçu sous les auspices du Forum régional Asie-Pacifique des agences spatiales (APRSAF).
وشاركت المنظمة الهندية لبحوث الفضاء أيضاً في مشروع " رصد آسيا " ، الذي وضع مفهومَهُ الملتقى الإقليمي لوكالات الفضاء في آسيا والمحيط الهادئ.

Le Gouvernement japonais a participé au projet < < Sentinel-Asia > > utilisant des données satellitaires à l'appui des activités de gestion des catastrophes qui a été lancé par le Forum régional Asie-Pacifique des agences spatiales (APRSAF).
وأضاف أن حكومته مشتركة في مشروع رصد آسيا لاستخدام البيانات الواردة من السواتل لدعم جهود إدارة الكوارث، الذي بادر إلى إنشائه الملتقى الإقليمي لوكالات الفضاء في آسيا والمحيط الهادئ.

Le secrétariat du Forum régional Asie-Pacifique des agences spatiales est situé au Japon.
40 - وأشار إلى أن مقر أمانة الملتقى الإقليمي لوكالات الفضاء في آسيا والمحيط الهادئ يوجد في اليابان.

Ils ont pris acte de la contribution que l'Organisation de coopération spatiale en Asie et dans le Pacifique, le Forum régional Asie-Pacifique des agences spatiales et d'autres mécanismes régionaux apportaient au renforcement des capacités dans les domaines du droit de l'espace et des techniques spatiales.
واعترفت حلقة العمل بالمساهمات التي قدّمتها منظمة التعاون الفضائي لآسيا والمحيط الهادئ والملتقى الإقليمي لوكالات الفضاء في آسيا والمحيط الهادئ وآليات إقليمية أخرى من أجل بناء القدرات في مجال قانون الفضاء وتكنولوجيا الفضاء.

Il était également lié au projet Micro-STAR du programme STAR (Satellite Technology for the Asia-Pacific Region) mené dans le cadre du Forum régional Asie-Pacifique des agences spatiales.
كما رُبط المشروع بمشروع مايكرو-ستار المتعلق بتكنولوجيا السواتل المندرج ضمن برنامج منطقة آسيا والمحيط الهادئ في إطار الملتقى الإقليمي لوكالات الفضاء في آسيا والمحيط الهادئ.

b) " Le projet `Sentinel-Asia': Collaboration du Forum régional Asie-Pacifique des agences spatiales " , par M. Kajii (Japon);
(ب) " سنتينيل آسيا: تعاون الملتقى الإقليمي لوكالات الفضاء في آسيا والمحيط الهادئ " ، قدّمه م. كاجي (اليابان)؛

53. Le Sous-Comité a également noté que la quatorzième session du Forum régional Asie-Pacifique des agences spatiales s'était tenue à Bangalore (Inde), du 21 au 23 novembre 2007.
53- ولاحظت اللجنة الفرعية أيضا أن الدورة الرابعة عشرة للملتقى الإقليمي لوكالات الفضاء في آسيا والمحيط الهادئ قد عُقد في بانغالور، الهند، من 21 إلى 23 تشرين الثاني/ نوفمبر 2007.

9. Le quinzième Forum régional Asie-Pacifique des agences spatiales se tiendra à Hanoi et à Ha Long (Vietnam) du 9 au 12 décembre 2008.
9- وستعقد الدورة الخامسة عشرة للملتقى الإقليمي لوكالات الفضاء في آسيا والمحيط الهادئ في هانوي وفي هالونغ بفييت نام، في الفترة من 9 إلى 12 كانون الأول/ديسمبر 2008.

c) " Nouvelle initiative du Forum régional Asie-Pacifique des agences spatiales: programme de collaboration Kibo-ABC destiné à promouvoir l'utilisation du module expérimental japonais Kibo " , par le représentant du Japon;
(ج) " مبادرة الملتقى الإقليمي لوكالات الفضاء في آسيا والمحيط الهادئ الجديدة: التعاون الآسيوي النافع باستخدام وحدة التجارب اليابانية (كيبو): برنامج Kibo-ABC " ، قدَّمه ممثل اليابان؛

b) " Activités du Forum régional Asie-Pacifique des agences spatiales dans la région Asie-Pacifique au cours de la prochaine décennie " , par le représentant du Japon;
(ب) " أنشطة الملتقى الإقليمي لوكالات الفضاء في آسيا والمحيط الهادئ في منطقة آسيا والمحيط الهادئ في العقد القادم " ، قدَّمه ممثِّل اليابان؛

340. Le Comité a reconnu l'importance d'initiatives comme le programme d'applications spatiales pour l'environnement (SAFE), élaboré dans le cadre des activités du Forum régional Asie-Pacifique des agences spatiales, pour encourager la surveillance de l'environnement afin de réaliser des études reposant sur des applications spatiales concernant l'atténuation et l'adaptation face au changement climatique.
340- وسلَّمت اللجنة بأهمية مبادرات من قبيل برنامج تسخير التطبيقات الفضائية لمنفعة البيئة، الذي أُعد في إطار أنشطة الملتقى الإقليمي لوكالات الفضاء في آسيا والمحيط الهادئ لتشجيع الرصد البيئي بغرض إجراء دراسات عن التخفيف من آثار تغيُّر المناخ والتكيُّف معه باستخدام تطبيقات فضائية.