"الالتزامات المتعلقة بنهاية الخدمة" - Traduction Arabe en Français

• prestations dues à la cessation de service
• montants à
• engagements au titre
• des prestations à la cessation de service
• prestations liées à la cessation de service
• provisionner

L'évolution du montant des engagements au titre des prestations dues à la cessation de service en 2008-2009 s'explique par les facteurs suivants :
ويرجع الاختلاف في الالتزامات المتعلقة بنهاية الخدمة على مدى فترة السنتين عن صافي الفرق بين:

engagements au titre des prestations dues à la cessation de service
الالتزامات المتعلقة بنهاية الخدمة واستحقاقات ما بعد التقاعد

montants à prévoir au titre des prestations dues à la cessation de service
الالتزامات المتعلقة بنهاية الخدمة واستحقاقات ما بعد التقاعد

Le Centre examinera le montant comptabilisé et envisagera d'accroître le taux afin de pouvoir inclure le financement des prestations à la cessation de service
وينبغي للمركز أن يستعرض المبلغ المستحق، وأن ينظر في زيادة المعدل ليشمل تمويل الالتزامات المتعلقة بنهاية الخدمة

prestations liées à la cessation de service, y compris l'assurance maladie
12 - الالتزامات المتعلقة بنهاية الخدمة بما فيها الالتزامات المتعلقة بالتأمين الصحي بعد انتهاء الخدمة

prestations dues à la cessation de service ou après le départ à la retraite
الالتزامات المتعلقة بنهاية الخدمة وما بعد التقاعد

Charges à payer au titre des prestations dues à la cessation de service
الالتزامات المتعلقة بنهاية الخدمة وبما بعد التقاعد

prestations dues à la cessation de service
الالتزامات المتعلقة بنهاية الخدمة

L'Institut ne disposait pas d'un plan approuvé par son conseil d'administration pour le financement de ses engagements au titre des prestations dues à la cessation de service.
23 - وليس لدى المعهد خطة لتمويل الالتزامات المتعلقة بنهاية الخدمة مُعتَمدة من مجلس إدارته.

Mettre en place un mécanisme de financement particulier pour les prestations dues à la cessation de service ou après le départ à la retraite, notamment pour l'assurance maladie après la cessation de service
تخصيص تمويل محدد لتغطية الالتزامات المتعلقة بنهاية الخدمة وما بعد التقاعد، وخصوصا التغطية بالتأمين الصحي بعد انتهاء الخدمة.

engagements au titre des prestations dues à la cessation
الالتزامات المتعلقة بنهاية الخدمة واستحقاقات ما بعد التقاعد

Le Centre examinera le montant comptabilisé et envisagera d'accroître le taux afin de pouvoir inclure le financement des prestations à la cessation de service (par. 31).
وينبغي للمركز أن يستعرض المبلغ المستحق، وأن ينظر في زيادة المعدل ليشمل تمويل الالتزامات المتعلقة بنهاية الخدمة (الفقرة 31).

Le PNUD n'avait par ailleurs pris aucune disposition pour provisionner les charges correspondant aux prestations liées à la cessation de service, à part l'assurance maladie après la cessation de service.
وعلاوة على ذلك، لم يخصص البرنامج الإنمائي أي اعتمادات لتغطية الالتزامات المتعلقة بنهاية الخدمة وبالتأمين الصحي بعد انتهاء الخدمة.