"الحرب و" - Traduction Arabe en Français

• guerre et
• la guerre
• guerres et
• bataille et
• guerre ou la
• de guerre ou

Toujours à parler de guerre et de politique, n'y a-t-il rien d'autre qui les intéresse?
لا يتحدثون إلا عن الحرب و السياسة ألا يوجد لديهم شيء آخر؟

C'est la guerre, et on doit supporter les hommes et les femmes qui prennent ce genre de décisions tous les jours.
هذه هي الحرب , و علينا أن ندعم الرجال و النساء الذين يتخذون هذه القرارت كل يوم

J'ai risqué ma vie pour l'Espagne, nous avons gagné la guerre, et nous recueillons maintenant les fruits de la victoire.
أنا جازفت بحياتي لأجل إسبانيا ، و قد ربحنا الحرب و الآن نحن نجمع ثمرة النصر

Marche à suivre: négociation d'un ou plusieurs instruments juridiquement contraignants sur les restes explosifs des guerres et/ou autres mesures
الطريق إلى المستقل: التفاوض على صك ملزم أو صكوك ملزمة قانوناً بشأن المتفجرات من مخلفات الحرب و/أو نهج أخرى

Ce n'est pas la première fois que je dois fuir un champ de bataille et cela risque de ne pas être la dernière.
هذه ليست المرة الأولى التي أذهب بها الى ساحة الحرب و لن تكون الأخيرة

S'il te plait, Alex. Aide-moi à arrêter cette guerre et je t'aiderais à survivre, promis.
ساعدني في وقف هذه الحرب و سوف أساعدك في البقاء حيا ..

Bien, Mislav a commencé cette guerre, et je vais l'utiliser pour l'arreter.
حسناً ميسلاف بدأ هذه الحرب و سوف أستخدمه لإيقافها

Il part à la guerre et m'envoie à la campagne pour que j'accouche seule.
إنه ذاهب ليخوض غمار الحرب و صارفني للريف كيّما أنجب طفلي لوحدي.

Une façon de célébrer la fin de la guerre et de recommencer à vivre à nouveau.
طريقنا للإحتفال بإنتهاء سنوات الحرب و بدء حياة جديدة

Si on doit détruire quelques villes pour cela, alors faisons-le, parce que c'est la guerre, et le gars que je connaissais comprenait ça.
إنْ تحتم علينا تدمير إحدى البلدات غير ذوات الأهمية في مكان ما فليكن ذلك لأنّها الحرب, و الرجل الذي كنتُ أعرفه يفهم ذلك

Alors j'ai dû rêver ces cents dernières années de guerre et de souffrance.
إذاً لا بد أنني كنت أتخيل آخر 100 عام من الحرب و المعاناة

Ils étaient en guerre et nous ont offert leur technologie en échange d'aide.
و كانوا يخسرون الحرب و عرضوا علينا تبادل التكنولوجيا مقابل المساعدة

Tous ces alliés qui on mis fin à ces cinq ans de guerre et d'occupation.
ولكل الحلفاء الذين انهوا خمس . سنوات من الحرب و الإحتلال

Tu n'es pas encore allé à la guerre et pris part à l'enfer qui a assombri nos vies pour des siècles,
ليس عليك بعد أن تدخل الحرب و تكون جزءً من الشر الذي أظلّم حياتنا لقرون

Et la guerre, et les cruautés quotidiennes qui ont disparues aujourd'hui ?
و ماذا عن الحرب,و كل الشرور التي لا توجد الآن؟

Parce qu'au terme d'un échec relationnel de plus, lorsqu'il ne reste que blessures de guerre et doutes, on se demande si ça vaut vraiment le coup.
لأنه بنهاية علاقة أخرى فاشلة بينما كل ما لديك يكون جروح الحرب و الشك يجب التساؤل ما قيمة هذا كله؟

Vous devez savoir que ce pays a été tourmenté par la guerre, et pire que la guerre.
يجب أن تعرف أن تلك الأرض قد أُفسدت بسبب الحرب و الأسوأ من الحرب.

Les lois, droits et devoirs de la guerre s'appliquaient non seulement aux États, mais aussi aux groupes et aux individus.
ولا تنطبق قوانين الحرب و حقوقها وواجباتها على الدول فحسب بل أيضا على الجماعات والأفراد.

14. Le Groupe d'experts gouvernementaux est aussi appelé à se pencher sur le point de savoir s'il faut engager des négociations sur un ou plusieurs instruments juridiquement contraignants concernant les restes explosifs des guerres et s'il faut envisager d'autres solutions.
14- سيقرر فريق الخبراء الحكوميين ما إذا كان سيباشر التفاوض حول صك أو صكوك ملزمة قانوناً بشأن المتفجرات من مخلفات الحرب و/أو نهج أخرى.

le sort de la bataille et notre destin.
بحدث وحيد تُقرر الحرب و تكون متحكمه في حياة البشر

Pour dire, j'hésite entre la guerre ou la paix.
لسبب محدد ، فأنا لم أنتهى سوى من ربع رواية الحرب و السلام

À la fin de 2002, 29 juges et procureurs internationaux traitaient d'affaires délicates concernant des activités terroristes, des crimes de guerre ou des activités relevant de la criminalité organisée.
وحتى عام 2002، تولى 29 قاضيا ومدعيا دوليا النظر في قضايا حساسة من قبيل القضايا المتعلقة بالإرهاب وجرائم الحرب و الجريمة المنظمة.