"السِجن" - Traduction Arabe en Français

• prison

Donc il y a six fois plus de chances qu'on aille en prison qu'un homme blanc, à crime égal.
لذلكَ احتمالُ إرسالنا إلى السِجن أعلى بِسِت مَرات بنَفسِ الجُرم المُرتكَب من قِبَل الرجُل الأبيض

Mais après cette bourde, les chances qu'il passe un seul jour en prison viennent de chuter.
فيمكن أن نجد دليلًا هناك. لكن بعد هذا التخبُّط، فلهُ فُرَصًا كثيرة للإبتعاد عن السِجن.

Ce n'est pas le genre de prison dont on entend parler dans la rue.
ليسَت حياة السِجن التي تسمعُ عنها في الخارِج

Mais ce qui fait une prison, c'est la fierté à l'intérieur, savoir que d'autres prisonniers gagnent 20 fois plus que vous ?
نعم، و لكن ما يصنَع السِجن هوَ الفَخر فيه معرفَة أنَ السُجناء الآخرين يجنونَ عشرين ضِعف ما تجنيه؟

Mon petit ami venait d'être envoyé en prison et mes parents pensaient que je devais avoir une nouvelle chance.
كانَ صديقي الحميم قد أُرسلَ لتوهِ إلى السِجن و فكَّرَ أبواي أنَ عليَ أن أحظى بفُرصةٍ لأعيش حياتي

Vous sortez de prison pour y retourner le lendemain.
أعني، تخرُج منَ السِجن يوماً، و تعودُ إليه في اليوم التالي

En étant à la Psy, j'ai accès à tous les dossiers de la prison.
العَمَل في مكتَب الطبيب النَفسي يَسمحُ لي الاضطلاعَ على كُل المُلفات من السِجن كاملُه

Sippel a passé dix ans en prison pour sévices sexuels sur un garçon de 14 ans.
أَمضى سيبيل 10 سنوات في السِجن للتحرُّش بصبي في عُمر الرابعة عشَر في شمال الولايَة

Chaque détenu veut sortir de prison, coûte que coûte.
؟ كُلُ سَجين يُريدُ الخروجَ من السِجن بأي طريقَة

Après 10 ans de prison, j'ai passé mes premières nuits de liberté dans le métro.
بعدَ عشر سنوات في السِجن أول ليلتين لي في الحُرية أمضيتهُما أنامُ في نفَق القِطار

Cette prison n'est pas un tribunal populaire !
هل تعتقِد أني سأُساعدُكَ بقَلبِ هذا السِجن إلى مَحكمة الشَعب؟

J'ai passé du temps en prison.
لقد كُنتُ أدخلُ و أخرجُ من السِجن طوالَ حياتي يا رجُل

Mon premier séjour en prison, c'était à Lardner.
كانَت أول إقامَة لي في السِجن في سِجن لاردنَر

Tim, si on sait que j'ai tué Scott Ross, j'irai en prison.
تيم، لو اكتشفوا أني قتلتُ سكوت روس، سأدخلُ السِجن

Il t'a dit que son père avait un resto près d'Attica, que vivre près de la prison avait changé sa vie.
أَخبَركِ أن والدَهُ كانَ يملِكُ مَطعماً قُربَ سجنِ آتيكا كيفَ أنَ العيشَ قُربَ ذلكَ السِجن قَد غيَّرَ حياتَه

Je ne peux pas y aller et leur dire que je dois rentrer voir mon frère en prison.
لا يُمكنني الذَهاب إلى هُناك و أقولُ لهُم عليَّ العَودَة لرُؤيَة أخي في السِجن

Ils ignorent que j'ai un frère en prison.
يا إلهي، إنهُم حَتى لا يَعرفونَ أن لي أخٌ في السِجن

Mon intention est de rendre à cette prison sa routine.
في نِيَتي إعادَة الروتين الطَبيعي لهذا السِجن

Ouais, si vous voulez, je le crierai du toit de la prison.
نعم، لو أرَدتَ ذلِك، سأصرُخُ بذلِك مِن على سَطحِ السِجن

Les manifestants contre la peine de mort sont encore devant la prison, bien que les employés prétendent qu'ils sont moins nombreux que prévu.
يَستَمِّرُ مُناهِضي الإعدام بالمَسير خارِجَ السِجن لكنَ المَسؤولين يَدَّعونَ أنَ العَدَد يُعتَبَر أقَل مِن المُتَوَقَّع