"الشفوية بجميع اللغات الرسمية الست" - Traduction Arabe en Français

• interprétation dans les six langues officielles

Les réunions du groupe consultatif intergouvernemental spécial bénéficieraient d'une interprétation dans les six langues officielles de l'Organisation des Nations Unies, si nécessaire.
وسيزود اجتماعا الفريق الاستشاري الحكومي الدولي المخصص بالترجمة الشفوية بجميع اللغات الرسمية الست لﻷمم المتحدة، عند الاقتضاء.

Il est prévu qu'au cours de ces quatre jours, il y ait chaque jour six réunions nécessitant des services d'interprétation dans les six langues officielles de l'Organisation des Nations Unies, soit un total de 24 réunions.
ومن المتوقع أن تعقد خلال فترة الأربعة أيام، ستة جلسات مع توفير الترجمة الشفوية بجميع اللغات الرسمية الست للأمم المتحدة يوميا لما مجموعه 24 جلسة.

Il est envisagé que la Conférence tienne 18 réunions durant la période allant du 18 au 28 mars 2013, avec des services d'interprétation dans les six langues officielles de l'Organisation et toute la documentation nécessaire.
5 - ومن المتوخى أن يعقد المؤتمر 18 جلسة خلال الفترة من 18 إلى 28 آذار/مارس 2013، تُوَفّر لها خدمات الترجمة الشفوية بجميع اللغات الرسمية الست للأمم المتحدة وكافة الوثائق الضرورية.

Le Comité consultatif note que les activités proposées par le Secrétaire général comprennent un total estimatif de 60 réunions avec interprétation dans les six langues officielles au titre des consultations et séances de rédaction supplémentaires prévues par le paragraphe 13 du projet de résolution.
8 - وتلاحظ اللجنة الاستشارية أن الأنشطة التي اقترحها الأمين العام تشمل ما يقدر مجموعه بـ 60 اجتماعا مع توفير الترجمة الشفوية بجميع اللغات الرسمية الست تعقد لإجراء مزيد من المشاورات وجلسات الصياغة، عملا بالفقرة 13 من منطوق مشروع القرار.

S'agissant de la concertation informelle interactive qui doit être organisée avant le mois d'avril 2011, il est prévu qu'il n'y aura pas plus de deux séances par jour tenues respectivement entre 10 et 13 heures et entre 15 et 18 heures, avec des services d'interprétation dans les six langues officielles.
وفيما يتعلق بجلسة الاستماع التفاعلية غير الرسمية التي تعقد في موعد لا يتجاوز نيسان/أبريل 2011، يفترض أنه لن يعقد أكثر من اجتماعين يومياً ما بين فترتي 00/10 إلى 00/13 و 00/15 إلى 00/18، على التوالي، وتوفر لها خدمة الترجمة الشفوية بجميع اللغات الرسمية الست.

Le Comité consultatif note, d'après l'état présenté par le Secrétaire général, que la Conférence finale tiendrait 18 réunions au cours de la période allant du 18 au 28 mars 2013, avec des services d'interprétation dans les six langues officielles de l'Organisation des Nations Unies et toute la documentation nécessaire (voir A/C.5/67/13, par. 5).
5 - تلاحظ اللجنة الاستشارية من خلال بيان الأمين العام أن المؤتمر الختامي سيعقد 18 جلسة خلال الفترة من 18 إلى 28 آذار/مارس 2013، تُوَفّر لها خدمات الترجمة الشفوية بجميع اللغات الرسمية الست للأمم المتحدة وجميع الوثائق الضرورية (انظر A/C.5/67/13، الفقرة 5).

d) Les services de conférence pour la tenue du Forum sur deux sites parallèles, avec interprétation en anglais, espagnol et français pendant deux jours et demi, et interprétation dans les six langues officielles pendant une demi-journée pour la séance inaugurale.
(د) خدمات المؤتمرات للمنتدى في مكانين بالتوازي، بما يشمل الترجمة الشفوية بالإسبانية والإنكليزية والفرنسية لمدة يومين ونصف اليوم والترجمة الشفوية بجميع اللغات الرسمية الست لمدة نصف يوم خلال الجلسة الافتتاحية.