"الضابطة" - Traduction Arabe en Français

• officier
• agent
• agente
• Officer
• Inspecteur
• la Brigade des
• quartier-maître
• office de police

Prête pour ton 1er jour, officier Decotis ? Désolée, je suis en retard au boulot.
أأنت مستعدة ليومك الأول حضرة الضابطة ديكوتس؟ آسف أنا متأخرة عن العمل

officier des opérations (ONU)
الضابطة المسؤولة عن العمليات في الأمم المتحدة

La signature de l'officier de police judiciaire et du gardé à vue et, si ce dernier s'y oppose, une mention précisant le motif de son refus.
إمضاء مأمور الضابطة العدلية والمحتفظ به وإن امتنع هذا الأخير ينص على ذلك وعلى السبب.

De plus, omettre, sans excuse raisonnable, de prêter main-forte à un agent de la paix arrêtant quelqu'un ou préservant la paix est une infraction pénale.
كما يجرَّم عدم مساعدة عضو الضابطة العدلية في القبض على الأشخاص أو في حفظ النظام، دون عذر معقول.

Je suis sûre que l'agent Gibbs me donnera cette opportunité.
أنا واثقة أن العميل جيبس سيوافقنى على ذلك من باب المُجاملة جيثرو ، الضابطة تيج

Quand l'agente est arrivée, je pensais que j'allais chercher des choses.
عندما جاءت الضابطة اعتقدت أنها ستأخذني للقيام بالبحث والعرض

Vous êtes désignée comme l'officier chargé de l'affaire.
أنت مدرجة بصفتحك الضابطة المسؤولة عن القضية

Hombres, necesito en la playa ahora. Lieutenant Ruiz, vous êtes le seul officier assigné à cette affaire ? Vous voyez ?
هل أنتِ الضابطة الوحيدة المعينة لهذه القضية ؟

Oui, je suis le seul officier assigné à cette affaire, mais mes patrons m'ont autorisée à recruter les agents de sécurité de Las Casitas.
لا أن تُسمع أجل . أنا الضابطة الوحيدة المعينة لهذه القضية

L'officier qui était là portait du cuir, et c'était vraiment beau.
الضابطة التي كانت هنا كانت تلبس بنطال جلدي. يبدو عليها جيدًا

officier Teague, je dois vous prévenir que les éclats de la bombe incendiaire ont fait des ravages.
أيتها الضابطة تيج ، يجب علىّ تحذيرك الشظايا من العبوة الناسفة كانت مُدمرة

Le protocole des officiers nécessite à chaque fois qu'un officier fait feu, ou qu'un suspect est tué en garde à vue, qu'il y ait enquête.
ضابطة تطلق النار على شرطي بروتوكول يطلب أي وقت أيها الضابطة سلميني سلاحك والمشتبهين قتلوا في الحجز وبدأ التحقيق

Pour vous dire comment, rencontrons l'officier Kono Kalakaua.
لتعرفوا لنتعرف إلى الضابطة كونو كالاكاوا

Pour mémoire, officier, votre rapport aux autres est pire que tout.
و ليكن في علمكِ أيتها الضابطة طريقتكِ في التعامل مع المذعورين سيئة للغاية

L'agent en charge du dossier en question a été diagnostiquée comme bipolaire, une maladie qu'elle a dissimulée à ses supérieurs
الضابطة المقصودة، تمّ تشخيصها كـ ثنائية القطب، شيء أخفته على رؤسائها

CPS, ici l'agent Cameron.
المقر الرئيسي للنيابة العامة الضابطة كاميرون

Il a aussi dit que vous étiez le meilleur agent pour m'y conduire rapidement.
وقال أيضًا أنكِ الضابطة الأسرع لتوصيلي إلى هناك

Et ce qu'il dira au sujet de l'incident... impliquant l'agent Brasher sera moins entendu.
أيا كان ما سيقوله بشأن الحادث بم يتضمن الضابطة براشر سيتم إقصائها

Et bien, nous en saurons plus lorsque notre agent de la Brigade des mineurs aura fini de leur parler.
حسناً، سنعلم المزيد بعدما تنتهي الضابطة من التحدّث إليهم.

Madame _BAR_'agente, comment vous remercier ? C'est trop gentil. Je peux vous rembourser ?
لا يسعني شكرك أيتها الضابطة يا للطفك، هل أستطيع أن أرد لك الدين؟

Petty Officer Cortez m'a informé que vous aviez besoin de vacances.
الضابطة كورتيز اخبرتني انك تريد لباسك الأبيض الصيفي

Il est assez tard, Inspecteur.
الوقت متأخر نوعاً ما ايها الضابطة

Les unités de l'armée déployées le long de la frontière verte et les unités de la Brigade des douanes qui les appuient manquent de matériel spécialement destiné aux opérations frontalières.
فهناك نقص في معدات مراقبة الحدود لدى وحدات الجيش اللبناني المنتشرة على طول الخط الأخضر ولدى الضابطة الجمركية.

Vous avez résolu l'affaire super vite, quartier-maître...
لقد حللت القضية بسرعة فائقة، أيتها الضابطة...

Pour cette raison, les services du renseignement militaire n'ont pas les compétences requises pour faire office de police judiciaire, qu'il s'agisse d'arrestations, de détentions ou de perquisitions de domicile.
171 - ولهذا السبب لا تملك الاستخبارات العسكرية أي صلاحية بممارسة دور الجهات المالكة لصفة الضابطة القضائية سواء تعلق الأمر بالاعتقال أو الاحتجاز أو اقتحام المنازل وتفتيشها.