"العبث مع" - Traduction Arabe en Français

• jouer avec
• déconner avec
• embêter
• baiser des
• amuser avec
• en prendre à
• gâcher la vie d'
• on fricote avec

Assez. Nous avons finis de jouer avec ses stupides demandes.
لقد إنتهينا من العبث مع هذه المطالب الهوجاء.

Donc tu ne vas pas jouer avec son cœur, d'accord ?
و لذلك لا يمكنك العبث مع قلبه ، أتفقنا ؟

Juqu'à qu'il arrête de déconner avec des femmes qui ont des enregistreurs.
حتى يتوقف عن العبث مع المرأة التي تحمل آلات التسجيل.

Et même si personnellement je suis les enseignements éclairés du Seigneur Bouddha, déconner avec Jésus devient vraiment fou.
و حتى ادا كنت أنا شخصيا أتبع تعليمات الروحية لبــــودة العبث مع المسيح حقا يجعل الناس غاضبين

Es-tu sûre de vouloir l'embêter avec ça... - Le pire mec de toute l'histoire ?
أموقنة أنّك تريدين العبث مع الشخص الأشدّ شرًّا في التاريخ كلّه؟

Autant dire à un ours d'arrêter de baiser des vieux.
هذا مثل القول لدب كودياك أن يتوقف عن العبث مع كبار السن

Arrêtez de vous amuser avec ce connard, Jack, et venez pour aider votre fille.
أوقف العبث مع هذا الأحمق، جاك، وأخروج من هناك وساعد ابنتك.

Ça vous apprendra à vous en prendre à un physicien nucléaire.
سيعلمك ذلك عدم العبث مع عالم فيزياء نووية

Il a dit qu'il ne voulait pas gâcher la vie d'un petit garçon.
قال أنه لا يريد العبث مع طفل صغير

S'il pense pouvoir jouer avec cette ville pour satisfaire son propre... caprice mégalomaniaque, il se trompe cruellement.
اذا كان يعتقد بانه يستطيع العبث مع البلدة لمجرد استرضاء نزواته المتعطشة للسلطة فهو بالتأكيد مخطىء

S'il veut jouer avec Mlle Bombe à Retardement, c'est son affaire.
هو يريد العبث مع هذه القنبلة الصغيرة دعوه يفعل هذا

jouer avec la boîte à commandes est un délit.
سيدي ، إن العبث مع جهاز الطلبات يعتبر جنحة

Ou jouer avec ma soeur ou frapper le frère de ma petite amie ?
أو العبث مع أختى أو ضربك لأخو حبيبتى الأصغر. حبيبتكَ؟

Il aime jouer avec ses adversaires, leur donner de l'espoir.
إنه يحب العبث مع خصومه يعطيهم الأمل ثم يمزقهم إربا إربا

Laisse moi clarifier les choses. Si tu veux arriver à quoi que ce soit avec moi, déconner avec Alex n'est pas la solution.
دعني أوضح لك أمرا ، إن أردت أن تربط معي علاقة العبث مع (ألكس) ليس السبيل إلى ذلك

C'est ce Jiminy Cricket qui va se fâcher contre moi, mec, et je ne peux pas déconner avec Jiminy Cricket.
ومن ذلك جيميني كريكيت هو ستعمل الحصول على كل قلب معي، يا رجل، ويمكنني وأبوس]؛ ر الذهاب العبث مع جيميني كريكيت.

Vous commencez à déconner avec ces choses là, et ça devient...
أن بداتي العبث مع هذه الاشياء، وامتلاكها...

les jeunes, vous n'auriez pas du embêter cette fille.
أيها الشباب لم يتوجب عليكم العبث مع الفتاة

Mais va falloir continuer à embêter les autres, donc...
لكني أريد أن يستمر أمر العبث مع الآخرين، لذا..

"mais si tu veux embêter Sheldon, dis-lui qu'elle est en liberté dans l'immeuble."
" ولكن إذا كنت أشعر بأن العبث مع شيلدون، أقول له أنها فضفاضة في المبنى "

Tu veux baiser des négros?
هل تريدي العبث مع الزنوج؟

Euh, ouai, c'est vrai, mais, tu vois, le truc c'est que, c'est une sorte de longue histoire, et crois moi, mon pote, tu ne voudrais pas t'amuser avec ce gars là en ce moment.
آه، نعم، فعلا، لكن، ترى، الأمر هو... نوعا ما قصة طويلة، ولتثق بي، يا صاح، لا تريد العبث مع ذلك الرجل الآن.

Pour quelques milliers de dollars, pourquoi s'en prendre à Falcone ?
(لماذا العبث مع (فالكوني من بضعة آلاف من الدولارات؟

Il n'aime pas qu'on fricote avec ses filles ?
ألا يحب العبث مع بناته؟