"المشكلة لا" - Traduction Arabe en Français

• problème ne
• le problème n'
• problème n'est pas

Le problème ne sera pas résolu si on n'insiste pas sur cet aspect.
وأردفت قائلة إن المشكلة لا يمكن حلها بدون التأكيد على هذا العنصر.

Le Président a rencontré le témoin, qui l'a informé que le problème ne concernait pas les récompenses, mais les itinéraires empruntés par les trafiquants de drogue.
والتقى الرئيس هذا الشاهد الذي أعلمه بأن المشكلة لا علاقة لها بالمكافآت وإنما بالطرق التي يسلكها تجار المخدرات.

Y a-t-il encore quelqu'un qui pense que le problème ne l'affecte pas, ou ne l'affectera pas à l'avenir?
وهل لا يزال هناك اليوم من يظن أن هذه المشكلة لا تؤثر عليه، ولن تؤثر عليه؟

Selon lui, le problème n'était pas tant d'identifier ce qu'il faut faire, mais plutôt comment s'y prendre.
ورأى أن المشكلة لا تكمن في تحديد ما يلزم القيام به، بل في كيفية التنفيذ.

Nous avons entendu, par exemple, le représentant de Cuba dire que le problème n'est pas tant les méthodes de travail que le manque de volonté politique.
وقد سمعنا من ممثل كوبا، مثلا، أن المشكلة لا تكمن في أساليب العمل بل في الافتقار إلى الإرادة السياسية.

Toutefois, ce problème n'est pas limité aux conséquences néfastes de la mondialisation.
غير أن هذه المشكلة لا تنحصر في الآثار السلبية للعولمة.

78. Le premier est que le problème ne se pose pas lorsque les travaux ont été effectués après le 2 mai 1990.
78- الجانب الأول هو أن المشكلة لا تنشأ عندما يكون العمل الفعلي قد أنجز بعد 2 أيار/مايو 1990.

Le problème ne se pose pas, cependant, lorsqu'un des États de nationalité d'un binational souhaite protéger ce binational contre un État tiers.
غير أن تلك المشكلة لا تنشأ عندما تسعى إحدى دولتي الجنسية إلى حماية مزدوج الجنسية ضد دولة ثالثة.

74. Le premier est que le problème ne se pose pas lorsque les travaux ont été effectués après le 2 mai 1990.
74- والجانب الأول هو أن المشكلة لا تنشأ عندما يكون العمل الفعلي قد أُنجز بعد 2 أيار/مايو 1990.

Au cours de leurs délibérations, les membres du Conseil ont noté que le problème ne pouvait avoir de solution que politique.
وخلال المناقشة، ذكر أعضاء المجلس أن المشكلة لا يمكن حلها إلا من خلال حل سياسي.

78. Le premier est que le problème ne se pose pas lorsque les travaux ont été effectués après le 2 mai 1990.
78- والجانب الأول هو أن المشكلة لا تنشأ عندما يكون العمل الفعلي قد أُنجز بعد 2 أيار/مايو 1990.

Ce problème ne se posant que dans des cas exceptionnels, il est laissé à la loi applicable en dehors du projet de convention.
فنظرا الى أن هذه المشكلة لا تنشأ الا في حالات استثنائية، فقد تركت للقانون المنطبق خارج نطاق مشروع الاتفاقية.

Au cours de leurs délibérations, les membres du Conseil ont noté que le problème ne pouvait avoir de solution que politique.
53 - وخلال المناقشة، ذكر أعضاء المجلس أن المشكلة لا يمكن حلها إلا من خلال حل سياسي.

Malgré cela, le problème n'est toujours pas résolu.
وبالرغم من كل شيء، فإن المشكلة لا تزال تنتظر الحــل.

L'impression est que le problème n'est pas le manque d'argent, mais l'ordre des priorités des gouvernements.
والانطباع السائد هو أن المشكلة لا تكمن في الافتقار إلى المال، ولكن إلى ترتيب الأولويات لدى الحكومات.

Les syndicats suédois ont déclaré que le problème n'était pas un problème de discrimination salariale, mais d'une ségrégation du marché de l'emploi.
وقد أشارت النقابات العمالية السويدية إلى أن المشكلة لا تتمثل في التمييز في الأجور، وإنما تتمثل في الفصل الذي يقوم عليه سوق العمل.

Selon le Gouvernement, ce problème n'est pas limité aux populations rurales, mais concerne même les membres de l'élite de la société.
وترى الحكومة أن هذه المشكلة لا تنحصر في أوساط الجماهير الريفية بل تشمل أيضا نخبة مكوّنات المجتمع.