"الناكوادا" - Traduction Arabe en Français

• naqahdah
• naquadah

j'analyse le taux de désintégration du naqahdah dans le réacteur.
كنت أستعد لتحليل معدل تحلل الناكوادا داخل المولد

Cassandra a encore du naqahdah dans le sang.
كاسندرا لا يزال لديها الناكوادا فى دمها.

Vous envoyez du naqahdah par le Stargate pour faire comme les Goa'ulds.
وانتم ترسلوا الناكوادا من خلال بوابة النجوم لأن الجواؤلد الذى كان يحكمكم كان يفعل ذلك

Si tu veux, je t'aiderais à extraire le naqahdah et à combattre les Goa'ulds.
أنا أستطيع مساعدتكم فى التنقيب عن الناكوادا ونحن نستطيع مساعدتكم فى محاربة الجواؤلد,

Rodney pense qu'en couplant un générateur à naquadah, on pourra faire voler le croiseur Wraith.
رودنى يعتقد انه لو تم ايصالها بمولّد الناكوادا ،يستطيع ان يجعل الطرادة تطير

Il a trouvé un miroir, peut-être fait de naquadah, sur P3R-233.
لقد وجد مرآة ، ربما مصنوعة من الناكوادا موجودة على كوكب بي-3-ار 233

Les ressources de tout le SGC seront nécessaires au retrait du naqahdah brut.
سيحتاج هذا إلى كامل موارد قيادة بوابة النجوم للتركيز على إستخلاص الناكوادا الخام

Je t'ai recommandé pour le retrait de naqahdah.
لقد رشحتك للإشراف على عملية إستخلاص الناكوادا

- Repos, commandant Carter. J'ai examiné vos recherches sur les réacteurs au naqahdah.
كنت أتابع أبحاثك على مولدات الناكوادا إنها مبشرة للغاية

Nous travaillons sur un appareil qui exploite l'effet amplificateur du naqahdah. J'aimerais que vous participiez à cette opération.
يمكننا من إستغلال خواص معدن الناكوادا أريد أن تشاركى فى هذا المشروع و ماذا عن عملى فى إس جى 1 ؟

Le travail avance, commandant? Le matériel est bientôt prêt. C'est le naqahdah qui pose problème.
الجهاز يوشك على الإكتمال لكن تبقى نسبة مزج الناكوادا مع الليثيوم

Le naqahdah de P3S-452 a été incorporé dans l'appareil avec succès.
الناكوادا من بى3 إس-452 تم دمجه بنجاح ضمن الجهاز

Le général Bauer teste sa bombe au naqahdah.
الجنرال باور يختبر قنبلة الناكوادا الجديدة

Elle doit être fermée depuis une éternité mais il peut rester beaucoup de naqahdah.
ربما يكون مغلقا منذ آلاف السنين و لكن ربما يكون هناك الكثير من الناكوادا المتبقية

- Vous le saviez, n'est-ce pas? Vous vouliez que ce naqahdah provoque une réaction en chaîne.
لقد علمت منذ البداية ، أليس كذلك ؟ أنت تأمل بحدوث رد فعل متسلسل مع الناكوادا الموجودة بالتربة

Les mondes goa'ulds sont riches en naqahdah.
غالبية كواكب الجواؤلد بها تركيز هائل من الناكوادا

- Du naqahdah liquide, ici.
من خلايا طاقة الناكوادا السائلة ، ها هى

Nous devons déconnecter le ZPM et commuter sur les générateurs au naqahdah de secours afin d'empêcher tout appel vers la terre.
يجب أن نفصل الوحدة الصفريّة وننتقل... إلى مولدات "الناكوادا" الاحتياطية لمنع أيّ تشغيل للبوّابة

Le naquadah dans la porte va amplifïer l'explosion.
الناكوادا فى البوابة سيكبر الانفجار

Les portes sont faites de naquadah.
البوابات مصنوعة من الناكوادا