"بالنسبه لك" - Traduction Arabe en Français

• pour toi
• pour vous
• à vos yeux

Le rituel archaïque du mariage catholique est important pour toi.
طقوس الزفاف الكاثوليكيه القديمه هي مهمه بالنسبه لك

Un dîner, une glace, c'est trop normal pour toi ?
أيس كريم ؟ الاشياء تصبح عاديه بالنسبه لك ما معنى هذا ؟

Pour Emily et Aria, oui, pour toi c'est plus qu'une suggestion.
بالنسبه لـ ايميلي و أريا، أجل بالنسبه لك انه اكثر من اقتراح

pour vous, il correspond à : émotion, danger, réussite !
بالنسبه لك انها تعنى الأثاره الخطر , الرفاهيه

Vous ne voulez pas finir avec un nez en sang ou vous déchirer l'intérieur parce que ce n'est pas marrant pour vous d'avoir pleins d'entailles.
لا تريد أن ينتهي الأمر بنزيف في الأنف. أو تقوم بنزهه في الداخل. لأنها ليست ممتعه كثيرًا بالنسبه لك وأنت بالسجن.

Je crois que tout ceci est un jeu pour toi et je ne veux plus y participer.
أعتقد أن كل ذلك لعبة بالنسبه لك ولن ألعب معك مرة أخري

Tu penses peut-être que Delilah est trop bien pour toi ?
لأنك تعتقد أن ربما ديلايلا,جيده للغايه بالنسبه لك

pour toi, parce que c'était le meurtre d'un policier, pas pour moi.
بالنسبه لك , لانها كانت جريمه قتل شرطي,وليست بالنسبه لي.

Ecoute, je sais ce qu'il y a de personnel dans la capture de Bodnar, pour toi et David.
انظر,أنا أعلم كيف أن الامساك ببودنار أمر شخصى بالنسبه لك و لدافيد

Idiot, je suis sérieuse. Si c'est important pour toi, j'arrête.
حسناً إذا كان هذا مهم بالنسبه لك سأتوقف

Ça n'a aucun sens pour toi maintenant, mais promis, un jour tu comprendras.
انظر.. اعلم ان هذا لايبدو منطقيا بالنسبه لك الآن ولكن اعدك انك يوما من الايام ستفهم

Ils sont aussi réels pour toi qu'ils le sont pour moi
لقد كانوا حقيقيون بالنسبه لك كما كانوا لي

Bon, d'accord. Je ne savais pas que c'était si important pour toi.
حسنا ، لم أكن أعرف أن ذلك مهم بالنسبه لك

C'est un peu génant... pour moi...pas pour toi.
انا اعني انه محرج بعض الشيء ليس بالنسبه لك

C'est important pour toi. Alors c'est aussi important pour moi.
إنه مهم بالنسبه لك , إذا فهو مهم بالنسبه لي.

pour toi, aujourd'hui est peut-être un mauvais jour. Mais demain sera peut-être superbe.
فاليوم ربما يكون يوما سيئا بالنسبه لك ولكن غدا سيكون رائعا

Ça c'était un bruit de fond pour vous, hein ?
يمكن أن يؤدي إلى رؤى جديده هذه كانت ضوضاء فى الخلفيه بالنسبه لك, هاه

Je sais que c'est important pour vous. N'est-ce pas ?
الحقيقه أننى أعلم أن هذا يعنى شيئا بالنسبه لك

Ça marchait plutôt bien pour vous.
يمكنني القول بأنه اتى بنتيجه ايجابيه بالنسبه لك

Depuis que nous avons des références pour vous, ça pourras nous dire à quelle vitesse le virus s'étend.
بالنسبه لك , ذلك سيخبرنا بالضبط السرعة التي يستغرقها الفيروس للانتشار.

C'est fichu pour vous de toute façon.
الامر انتهى بالنسبه لك على اي حال. انا اطلب محامي.

Est-ce un concept si compliqué à vos yeux, Stansfield ?
هل هناك شىء غير مفهوم بالنسبه لك سيد ستانسفيلد