"بينوكيو" - Traduction Arabe en Français

• Pinocchio
• Pinochio
• La pelote

Si tu tiens pas ta promesse, tu finiras comme Pinocchio.
،إذا لمْ تفي بوعدك .سوف تُصبح مثل بينوكيو

Si tu tiens pas ta promesse, tu finiras comme Pinocchio.
،إذا لم تفي بوعدك .سوف تُصبح مثل بينوكيو

Je pense que quelqu'un d'autre devrait avoir l'honneur de parler en particulier à Pinocchio.
أعتقد ان شخص آخر يَجِبُ أَنْ يكونَ له شرف تقطيع بينوكيو

- Il y a tant à voir. - Fait attention, Pinocchio!
هناك كثيراً للنَظْر إليه إنتبهْ، بينوكيو

Maintenant nous avons Pinocchio!
من يَحتاجُ سكامبولاند الآن عِنْدَنا بينوكيو

- Par ici, Pinocchio! - Je peux avoir un autographe?
الى الامام ، بينوكيو هَلّ بالإمكان أَنْ تعطيني توقيعُكَ؟

Tu as eu un bon point, Pinocchio. Je ne peux pas être plus d'accord avec toi.
نقطة جيدة، بينوكيو أَستطيعُ أَنْ أَتّفقَ معك فيها

Je dois convaincre Pinocchio de revenir à la maison.
أنا يَجِبُ أَنْ أُقنعَ بينوكيو للرُجُوع للبيت

D'accord, donnons à Pinocchio le père qu'il mérite!
حَسَناً، دعنا نَعطي بينوكيو الأَبّ الذى يَستحقه

Est-ce que l'idée était d'utiliser Pinocchio pour m'attendrir?
كَانَت الفكرةَ إسْتِعْمال بينوكيو لتَلْهيني ؟

Oui, ça pourrait marcher... si c'était Pinocchio.
نعم، هذا سوف ينفع.. لو كنا في فيلم بينوكيو..

Je pense que Pinocchio a besoin de se faire tailler le nez.
ماذا تفعل يا رجل؟ أعتقد ان بينوكيو يحتاج ليثقب انفه.

Tiens, tu savais que Carlo Lorenzini, l'auteur de Pinocchio, était connu pour être obsédé par le nez humain ?
هل كنتم تعرفون ان كارلو لورينزي الرجل الذي كتب قصة بينوكيو يقال انه كان مهووسا بالأنف البشري؟

Si t'étais Pinocchio, ton nez m'aurait déjà crevé l'œil.
لو كنت بينوكيو ، سيكون لديك فقط عيني مطعون بها.

Il n'y a qu'un seul moyen de savoir : le test Pinocchio.
حسناً هناك فقط طريقة واحدة أكيدة لنكتشف و هي إختبار بينوكيو

Continue de travailler sur ça, Pinocchio.
الاستمرار في العمل في ذلك، بينوكيو.

C'est comme arrêter Pinocchio avant qu'il ne devienne un vrai petit garçon.
"يشبه هذا التخلي عن دمية "بينوكيو قبل أن يصبح فتى حقيقي

Je t'ai reconnu, tu ne veux pas saluer Pinocchio ?
,كنت مختبأً لا تريد الترحيب بـ بينوكيو

Reste à l'écart d'eux, Pinocchio.
إبقَ بعيداً عنهم، بينوكيو

Maman, puisque Pinochio est devenu un vrai garçon... si je deviens comme Pinochio, je pourrai rentrer ?
إن أصبح بينوكيو حقيقيا و أصبحت أنا حقيقيا، هل لي بالعودة إلي المنزل؟

La pelote.
بينوكيو