"تبدوا" - Traduction Arabe en Français

• l'air
• semble
• dirait
• Tu es
• ressemble
• Elle
• comme
• semblait
• Tu sembles
• paraît

N'ayez pas l'air si choqué. On perd toujours ces trucs-là.
لا تبدوا مصعوقين هكذا، نخسر هذه الأمور دائماً

Ça m'a l'air d'un bon plan, sauf pour un détail.
تبدوا خطة جيدة ولكن يوجد شيء بسيط ينقصها؟

Ça semble toujours une bonne idée quand on l'a voit dans les films, mais...
دائما تبدوا وكأنها فكرة جيدة عندما نرى ذلك في الأفلام، ولكن

On dirait que ces sommets sont de la même hauteur.
انت تعلم, هذه الرؤس تبدوا تقريبا بنفس الارتفاع.

C'est probablement les hormones de mère, mais Tu es plutôt sexy quand tu fais des trucs de père.
حسنا، ربما هرمونات الأم تبدوا مثيراأ عندما تفعل هذه الأشياء مثل الأب الغبي

Je ne suis pas sûr qu'Elle ressemble toujours à ça aujourd'hui.
لستُ متأكداً من أنها تبدوا بهذا الشكل لحد الأن

Pour moi, Elle ressemblait à la méchante sorcière de l'Ouest.
أتذكر في بعض الأحيان كانت تبدوا كساحره شريرة

Je voulais te redire que tu as l'air en forme ce soir.
فقط أردت أن أكرر بأنك .. تبدوا رائعاً الليلة

Vous aviez l'air d'un idiot hier, à la télé.
ذلك الصحفي جعلك تبدوا مثل الاحمق شخص ما سرب المعلومات سأتعامل مع الامر

Ces plumes ont l'air splendides dans le scrapbook.
هذه الريشات تبدوا رائعة على كتاب القصاصات

Sans être spécialiste, il me semble que ce problème n'est rien que vous ne puissiez régler.
والآن, انا لست شخص تقنى ولكن تأكدكم تبدوا مثل الاخطاء التى يمكن اصلاحها

Il ne semble pas être le gars qui prendrait ça trop bien. Bien, on dirait que tu vas voir, Sly.
لا تبدوا من نوع الأشخاص المأيدين لفعل هذا حسنا،يبدوا أنك ستكتشف الأمر سلاي

Tu devrais y aller à cheval car il semble qu'il va pleuvoir et tu devrais passer la nuit là-bas.
تبدين افضل على ظهر الحصان ولكنها تبدوا ستمطر لتكن هذة ليلتك

On dirait un bus pour vieux proxénètes.
تبدوا انها حافلة مدرسية لقوادين بعمر 6 سنوات

Au moins, Elle est encore vivante, et on dirait qu'Elle est heureuse...
. علي الأقل إنها حية مُجدداً . و تبدوا سعيدة

Tes lèvres sont sèches. Tu es déshydratée.
شفتيكِ تبدوا ليست جيدة ربما تعانين من الجفاف

Tu es flic... tu as l'air bien comme flic, mais Tu es quand même un flic.
و ها أنت شُرطي , تبدوا رائعاً علي هذه الهيئة . و لكنك شُرطي

Le problème, c'est que la photo du dossier ne ressemble pas au tireur de l'immeuble.
المشكلة الوحيد هي الصورة على الملف لا تبدوا مشابهة للقاتل في المبنى

comme une très mauvaise idée. Ca peut être une mauvaise idée.
تبدوا فكرة سيئة حقا يمكن أن تكون فكرة سيئة

Quand j'ai ouvert le coffre, j'ai remarqué un tapis roulé avec une grande tâche sombre, qui semblait être du sang.
عندما فتحت صندوق السيارة, انا لاحظت وجود بقعة كبيرة على السجادة. والتى تبدوا بقعة من الدماء.

Mais Tu sembles avoir faibli dans les trois dernières secondes.
ولكنكَ تبدوا ضعبفاً في ألثواني ألثلاثه ألأخيره

Un peu de déshydratation, des coupures superficielles et quelques bleus, mais Elle paraît en bonne santé.
عانت بعض الجفاف والجروح السطحية والكدمات هي تبدوا بصحة جيدة