"تهرب" - Traduction Arabe en Français

• fuir
• échapper
• courir
• enfuir
• fuis
• fuit
• partir
• s'enfuit
• cours
• fui
• fuyez
• fuite
• filer
• enfuis
• s'échappe

Toutes les femmes que j'ai rencontrées, tu les as fait fuir avec tes coups fourrés.
كل إمراة قد قابلتها في حياتي أنت ِ قد جعلتها تهرب بألاعيبك

Tu nous conduis au Mexique, sans essayer de fuir et ta fille n'aura rien.
و لا تحاول أن تهرب و سوف تكون ابنتك فى أمان

Elle ne nous dira jamais où se trouve al-Zuhari, mais si on la laisse s'échapper, elle nous mènera à lui.
انها لن تُخبرنا أبدا أين هو آل زهري ولكن إذا تركناها تهرب انها سوف تقودنا إليه.

Je te laisserai vivre mais tu ne pourras plus jamais courir.
ستعيش ، لكن سيتم تعديلك لكي لا تهرب مجددا

Je crois que tu voulais t'enfuir et j'ai tout fait foirer.
أظنّ أنّك أردت أن تهرب وأنني أفسدتُ عليك الأمر

Non. Je ne fuis pas les monstres, ce sont eux qui me fuient.
لا، فأنا لا أهرب مِن الوحوش بل هي تهرب منّي

Pour moi, tu es une femme qui affronte ses peurs et qui ne les fuit pas.
لقد بدوت كامرأة من النوع التي تحب أن تتخطى مخاوفها لا أن تهرب منهم

Tu n'as pas pensé qu'on était assez stupide, pour te laisser partir aussi facilement ?
أنت لا تعتقد أننا أغبياء بما فيه الكفاية لتركك تهرب بهذه السهولة؟

Elle s'enfuit ! Hey ! Je suis du FBI, je prends votre moto.
إنها تهرب أنا من المخابرات الفدرالية أريد أن أستعير دراجتك

- Si vous n'avez rien à cacher, alors pourquoi fuir un navire de la Navy ?
-أن كنت لا تمتلك شيء لتخفيه إذًا لما تهرب من سلاح البحرية الأميركي؟

Il y a visiblement peu de risques que je la fasse fuir.
لا يبدو انه علي أن اقلق من ان اجعلها تهرب

Si vous êtes mêlé à l'histoire de meth, c'est mieux de ne pas fuir, promis. Où est ton flingue ? Écoute-moi.
أنصت، إني أعمل لدى المباحث الفيدرالية لو أنك متورط بالمخدرات، فيحسُن ألّا تهرب.

Vous devriez l'épouser. Ne laissez jamais une bonne chose vous échapper.
يجب ان تتزوجها لا تدع الأشياء الجميلة تهرب منك

Si vous êtes perdu dans la jungle, il est difficile d'échapper.
إذا ما ضعت بالغابة فمن الصعب أن تهرب منهم

On la laisse courir. Et elle nous mène jusqu'à Madame M.
النقطه هى تركها تهرب فتأخذنا الى السيده ، إم

Pourquoi tu ne m'as pas écouté, Daniel ? Je t'ai dit de courir !
لماذا لم تستمع لي دانييل لقد قلت لك بأن تهرب

Laisser cette journaliste s'enfuir avec l'un de nos SolsUni ?
نترك هذه المراسلة تهرب مع أحد جنودنا العالميين

Si c'est génial, pourquoi tu fuis chaque jour ton cabinet pour venir ici ?
إذا كان عملك رائعا هكذا فلماذا تهرب من المكتب دائما لتأتي إلى هنا؟

Mais on ne fuit pas quand les choses tournent mal, on veut les surmonter.
ولكنك لا تهرب وحسب من الأشياء عندما تسير بصورة سيئة عليك أن تخوض خلالها

Comment puis-je savoir que vous n'allez pas partir avec ?
كيف أن أعلم أنك لن تهرب ببساطة بأموالي؟

Ok, et je veux que tu fasses comme si t'étais ma copine pour qu'elle soit vraiment triste, et ensuite qu'elle annule le mariage, et après, elle s'enfuit avec moi.
واريدك ان تتظاهري انك صديقتي المقربة بحيث تصبح حزينة جداً وبعد ذلك تلغي حفل الزفاف وبعد ذلك تهرب معي

Tu disais être désolé il n'y a pas si longtemps et tu sèches déjà les cours.
و أنت، كم مضى منذ أن إعتذرت؟ لكنك تهرب من الحصص مرةً أخرى؟

Pourquoi vous n'avez pas fui dès que vous avez appris qu'on vous recherchait ?
أريد أن أعرف لما لم تهرب عندما عرفت أننا نبحث عنك

J'ai appris que la mort vous effrayait et vous fuyez l'avenir comme une vieille poule mouillée.
تعلمت أن خطر الوفيات يخيفك كثيرا، وأنك تهرب من المستقبل كدجاجة مسنة خائفة.

Mais dans la pratique, on constate une fuite responsabilité chez beaucoup d'hommes faisant peser les charges familiales sur les femmes seules.
ولكن نلاحظ في واقع الأمر تهرب العديد من الرجال من المسؤولية مما يدفع النساء إلى تحمل المسؤوليات الأسرية بمفردهن.

Si ça tourne mal demain, on peut pas le laisser filer.
إذا سارت الامور غدآ على مايرام لن نتركها تهرب

Tu es très doué pour dire le truc parfait quand la vie est facile, mais quand ça devient difficile, tu t'enfuis.
أنت جيد جداً بالكلام الرائع عندما تكون الحياه سهله ولكن عندما تكون الخيارات صعبه فأنت تهرب بعيداً

Il tue le jeune amant, il la blesse et il la traîne chez eux ou elle s'échappe.
يقتل عاشقها الصغير ، ويجرحها ومن ثم يجرها إلى منزلها أو تهرب منه