"توقفتِ عن" - Traduction Arabe en Français

• arrêter de
• arrêté de
• arrêté d'
• cesser de

S'il te plaît. Alex, tu pourrais arrêter de faire comme si de rien n'était ?
أرجوك يا آليكس, هلّا توقفتِ عن التظاهر بأن شيئاً لم يحدث ؟

Puis-je le faire quand je rentre ? Peux-tu arrêter de faire ça ?
ألا أستطيع عملها فقط حين أعود؟ هلّا توقفتِ عن عمل هذا؟

Vous pouvez arrêter de me poser des questions sur ce juge ? Merci.
، أنا على وشك أن أصبح أشلاءاً هلاَّ توقفتِ عن إسفساري عن القاضية؟

Ils n'ont pas l'air bien depuis que vous avez arrêté de voir Fabian.
انه فقط لا يبدو جيداً منذ توقفتِ عن رؤية فابيان

Et puis, très vite, tu as arrêté de courir partout et tu t'es calmée.
ولكن بعدها، قبل أن أدري، توقفتِ عن الركض هنا وهناك وبكل مكان وأصبحتِ ساكنة.

Tu l'es depuis que tu arrêté de pratiquer la médecine.
كذلك كان حالُكِ منذ أن توقفتِ عن ممارسة الطب.

Peux-tu nous dire pourquoi tu as arrêté d'écrire à ton père ?
أيمكنكِ أنّ تخبرينا لمَ توقفتِ عن مراسلة والدكِ؟

Ça t'aiderait d'arrêter de lutter contre ta vraie nature.
ربما يساعد ان توقفتِ عن مقاومة طبيعتك الحقيقية

Vous allez arrêter de faire comme si j'étais un monstre ?
هل توقفتِ عن التلميح على إنني من النوع المتوحشة ؟

Tu veux bien arrêter de l'appeler tatie Jeanine ?
هلا توقفتِ عن نعتها بالعمة جينين ؟

Tu vas arrêter de raler?
هلا توقفتِ عن التذمر؟

Tu peux arrêter de me fixer ?
هلا توقفتِ عن النظر إليّ هكذا؟

Voudrais-tu arrêter de me harceler, femme ?
هلا توقفتِ عن إزعاجي أيتها المرأه؟

Tu peux arrêter de faire ta salope ? À plus tard.
هلا توقفتِ عن التصرف بهذه الوضاعة؟

C'est pourquoi j'ai été blessée, quand vous avez arrêté de travailler ici
لهذا السبب كنت متضايقة جدًا عندما توقفتِ عن العمل هنا

Quand tu as... arrêté de bouger, c'était pour nous donner une seconde chance.
أعتقد أنّ عندما توقفتِ عن التحرّك، فقد كانت تلك طريقتكِ في منحنا فرصة أخرى،

M'man, pourquoi t'as arrêté de parler pendant 2 minutes 30 ?
أماه، لماذا توقفتِ عن الحديث لمدة دقيقتين ونصف؟

Et je n'arrive pas à me rappeler pourquoi tu as arrêté de venir en cours.
لماذا توقفتِ عن حضور الصف أصلًا؟

Vous étiez une de celles qui ont arrêté de sucrer leur thé ?
توقفتِ عن تناول السكر في الشاي؟

Je n'avais pas réalisé que vous aviez arrêté de pratiquer.
لم أكن أعرف أنكِ توقفتِ عن الممارسة.

Alors, pourquoi tu as arrêté d'appeler ?
لماذا توقفتِ عن الإتّصال بى، اذاً؟

Si vous pouviez cesser de faire ça, on apprécierait tous.
إن توقفتِ عن ذلك سنكون شاكرين