"جدّا" - Traduction Arabe en Français

• très
• trop
• tellement
• plutôt
• beaucoup
• est si

Ce jet est très coûteux et il a bien fallu que quelqu'un le paie.
هذه الطائرة غالية جدّا و على شخص ما أن يدفع ثمنها

Mais j'espère que nous n'aurons pas à l'utiliser avant un très, très long moment.
لكن لنأمل أن لا تُنفّذ هذه حتى بعد وقت طويل جدّا

C'est un geste très gentil, mais d'un autre côté, tu peux être un peu agaçant.
هذه بادرة لطيفة جدّا ولكن من الناحية الاخرى يمكنك ان تكون مزعجا

Mon travail était de m'assurer que les expérimentations ne serait pas trop douloureuses pour les singes.
كان عملي أن أثبت أن التجارب لن تكون مؤلمة جدّا على قردة الاختبار

Et à propos de cette machine à bonbon que tu as frappée parce que tu été trop petit pour monter dans le manège au parc d'attraction ?
وماذا بشأن تلك المرّة التي قمت فيها بضرب آلة حلوى الصوف لأنّك كنت قصيرا جدّا على ركوب لعبة التزحلق في مدينة الملاهي؟

Son histoire de surf paraît tellement mielleuse.
قصة ركوب الأمواج السخيفة تلك بدت مختلقة جدّا

Elle est plutôt en forme pour quelqu'un qui a des puces.
حسنا، إنّها سليمة جدّا بالنسبة لشخص يعيش بين القمل.

Ces stages seront ouverts aux étudiants et aux enseignants de la région et permettront d'aborder l'héliophysique pour un coût très raisonnable.
وستُفتح هذه الدورات للطلاب والمدرّسين في هذا المجال وستوفّر تدريس هذا العلم بأسعار معقولة جدّا.

Système d'acquisition de données à très basse fréquence
نظام حيازة البيانات المنخفضة التردد جدّا

C'est pas des toilettes. Nouvel endroit, 19e rue, très populaire.
ليست دورات مياه عمومية بمعنى الكلمة مكان جديد بالشارع 19، شعبي جدّا

Quelle vitesse vous irait ? Comme si vous promeniez un vieux chien très lent.
تظاهرِ أنّك تسيرين مع كلب مُسنّ بطيء جدّا

Je ne peux rien promettre, mais je serais très surprise si tu n'obtenais pas une place cet été.
الآن، لا يمكنني وعدك بشيء و لكن سأكون متفاجئة جدّا إذا لم تفوزي بمكان هذا الصيف

Je parie que d'ici la fin de la nuit, tu vas devenir très bonne.
أراهن أنّه بنهاية اللّيل، ستبدو جيّدا جدّا.

Il y a un endroit avec un petit déjeuner pour lève très tôt.
أعلم مكان يقدّم فطور صباح مبكّر جدّا جدّا

Vous êtes bien matinal ! Il fait trop froid pour dormir dans votre voiture ?
يا للسماء، لقد استيقظت باكراً، ماذا، هل الجو بارد جدّا للنوم في سيّارتك؟

Je peux t'y emmener. Il fait trop froid pour marcher avec un bébé.
بإمكاني أن أقلّكِ الجو بارد جدّا لتسيري صحبة طفلة

Tu ne peux même pas attraper ces drapeaux... c'est trop rapide.
لا يمكنك حتّى إمساك هذه .الأعلام... هذا سريعٌ جدّا

Je suis tellement malade et fatigué de toujours entendre la même chose.
أنا سئمٌ و ضجرٌ جدّا من سماع نفس الجملة القديمة

J'imagine que je l'apprécie car elle semble tellement parfaite pour toi.
أظنّ أنّي أحببتها فحسب لأنّها تبدو مثالية جدّا بالنسبة لك

Je suis tellement désolé ! Et je suis en colère et amoureux et triste !
أنا آسفٌ جدّا وأنا غاضب وواقع في الحبّ وحزين

T'avais la voix plutôt aigüe pour quelqu'un qui le fatiguait.
كانت نبرة عالية جدّا لشخص ما كان يبرحه ضربا.

Ca fera le bonheur de beaucoup de barjots arctiques.
هذا سيجعل كثيرا من البطّ العوام سعيدا جدّا.

Rappelle-moi pourquoi racheter la maison est si important.
أخبريني مجدّدا، لما استرجاع المنزل مهم جدّا