"جزء لا يتجزأ من" - Traduction Arabe en Français

• fait partie intégrante de
• fait partie intégrante du
• font partie intégrante des
• font partie intégrante de
• fait partie intégrante des
• font partie intégrante du
• faisant partie intégrante de
• faisait partie intégrante de
• une partie intégrante de
• partie intégrante de l'
• faisant partie intégrante du
• faisait partie intégrante du
• faisaient partie intégrante du
• part entière de
• faisant partie intégrante des

Le Statut de la Cour fait partie intégrante de la Charte des Nations Unies, un statut unique dont seule la Cour internationale de Justice jouit.
والنظام الأساسي للمحكمة جزء لا يتجزأ من ميثاق الأمم المتحدة، وهي مكانة فريدة لا تتمتع بها سوى محكمة العدل الدولية.

Constituée et enregistrée en octobre 1995, elle fait partie intégrante de la société civile d'Asie du Sud.
وقد سجلت وأنشئت في عام 1995. وهي جزء لا يتجزأ من المجتمع المدني لجنوب آسيا.

Cela fait partie intégrante du rassemblement de tous les mécanismes multilatéraux dont nous disposons pour contre-attaquer la menace que font peser les armes de destruction massive.
غير أن هذا جزء لا يتجزأ من حشد جميع الأدوات المتعددة الأطراف المتاحة لنا لمواجهة الخطر المتمثل في أسلحة الدمار الشامل.

Les notes explicatives font partie intégrante des états financiers. Tableau 18.1
الملاحظات المرافقة هي جزء لا يتجزأ من البيانات المالية.

Grossesse et maternité sans risques font partie intégrante de la santé de la femme.
إن الحمل والأمومة المأمونين جزء لا يتجزأ من الرعاية الصحية للأنثى.

Le fait de ne pas être retenu après avoir été sélectionné et avoir préparé une offre fait partie intégrante des risques commerciaux.
ذلك أن الاختيار المسبق وجمع المواد اللازمة لتقديم عرض إن هما إلا جزء لا يتجزأ من مخاطر التجارة.

Les châtiments corporels sont acceptés dans la culture nigériane et font partie intégrante du système éducatif.
والعقوبة الجسدية مقبولة في الثقافة النيجيرية، وهي جزء لا يتجزأ من النظام التعليمي.

L'examen des conditions du marché fait partie intégrante de la planification des achats.
واستعراض الظروف السائدة في السوق هي جزء لا يتجزأ من خطة المشتريات.

La sécurité régionale fait partie intégrante de la sécurité mondiale.
واﻷمن اﻹقليمي جزء لا يتجزأ من اﻷمن العالمي.

Nous estimons que la vocation européenne de nos pays fait partie intégrante de leur développement politique, économique et social.
وإننا نعتبر أن التوجه اﻷوروبي لبلداننا هو جزء لا يتجزأ من تطورنا السياسي والاقتصادي والاجتماعي.

Dans les pays en développement ou islamiques, en particulier, la peine de mort fait partie intégrante du Code pénal.
ففي البلدان النامية أو الإسلامية بصفة خاصة عقوبة الإعدام جزء لا يتجزأ من قانون العقوبات.

Le Comité affirme que la bande de Gaza fait partie intégrante du territoire palestinien occupé.
وتؤكد اللجنة أن قطاع غزة جزء لا يتجزأ من الأرض الفلسطينية المحتلة.

Comme les membres de l'Assemblée le savent, l'enseignement fait partie intégrante du Programme de reconstruction et de développement de mon gouvernement.
وكما تدرك الجمعية، إن التعليم جزء لا يتجزأ من برامج حكومتي التعميرية والتنموية.

Les notes d'accompagnement font partie intégrante des états financiers.
الملاحظات المرافقة هي جزء لا يتجزأ من البيانات المالية.

Il déclare que la communauté internationale convient que les droits culturels font partie intégrante des droits de l'homme.
وأفادت أن المجتمع الدولي اتفق على أن الحقوق الثقافية هي جزء لا يتجزأ من حقوق الإنسان.

Le continent africain exprime sa solidarité avec les pays touchés, car ils font partie intégrante de la communauté internationale.
وتنضم القارة الأفريقية إلى التضامن مع البلدان المتضررة بوصفها جزء لا يتجزأ من المجتمع الدولي.

L'apprentissage des rudiments d'hygiène fait partie intégrante des activités quotidiennes des enfants.
والتوعية بالمبادئ الأساسية للصحة العامة جزء لا يتجزأ من جدول النشاط اليومي للأطفال.

Le Traité d'interdiction complète des essais nucléaires a été conçu comme faisant partie intégrante de la prorogation indéfinie du Traité sur la non-prolifération des armes nucléaires.
ومعاهدة الحظر الشامل للتجارب النووية جزء لا يتجزأ من تمديد معاهدة عدم الانتشار لفترة غير محدودة.

La stratégie nationale de santé d'un des pays faisait partie intégrante de son programme général d'investissements relatif à l'environnement.
وأشار بلد إلى أن استراتيجيته للصحة الوطنية جزء لا يتجزأ من برنامجه للاستثمار البيئي العام.

La protection des droits des personnes appartenant à des minorités constitue une partie intégrante de la protection des droits de l'homme.
إن حماية حقوق اﻷشخاص الذين ينتمون إلى اﻷقليات اﻹثنية هي جزء لا يتجزأ من حماية حقوق اﻹنسان.

Le Jammu-et-Cachemire est et restera partie intégrante de l'Inde.
وجامو وكشمير جزء لا يتجزأ من الهند وستظل كذلك.

Et ainsi le cycle se poursuit, la sortie des entreprises, tout comme leur entrée faisant partie intégrante du mécanisme du marché.
وهكذا تستمر الدورة لأن خروج الشركات من السوق، مثل دخولها إليها، هو جزء لا يتجزأ من آلية السوق.

Selon certains intervenants, le renforcement des capacités faisait partie intégrante du processus d'évaluation.
وذكر بعض المشاركين أن بناء القدرات جزء لا يتجزأ من عملية التقييم.

Les questions d'égalité entre les sexes faisaient partie intégrante du plan quinquennal de développement de la Turquie.
وأكدت أن المسائل المتعلقة بالجنسين هي جزء لا يتجزأ من خطة التنمية الخمسية في تركيا.

Les organes de contrôle interne sont des éléments à part entière de ce système, qui garantit que les décisions des États Membres sont appliquées correctement.
وهيئات الرقابة الداخلية هي جزء لا يتجزأ من ذلك النظام، الذي يكفل تنفيذ قرارات الدول الأعضاء على النحو الصحيح.

La jurisprudence considère cette traduction comme faisant partie intégrante des droits de la défense.
ويرى الاجتهاد القضائي أن الترجمة جزء لا يتجزأ من حقوق الدفاع.