"ذكي جدا" - Traduction Arabe en Français

• très intelligent
• trop intelligent
• très malin
• si intelligent
• trop malin
• très intelligente
• est intelligent
• plutôt intelligent

Tu vois, je suis très intelligent, mais ça ne veut pas dire que je ne peux pas être idiot.
مثلا , أنا ذكي جدا ولكن هذا لا يعني أنني لا يمكن أن أكون سخيفا.

Je pensais que tu pourrais pas comprendre mais maintenant que tu es très vieux... et très intelligent, je sais que tu vas tout piger.
لم أكن أظن أنه يمكنك أن تفهم لكنك الآن كبير جدا وأنت ذكي جدا , أعرف أنه يمكنك أن تفهم هذا

très intelligent et, comme toi, un gros mangeur.
بوذا انه رجل ذكي جدا وأيضا، مثلك, مفرط في الاكل ايضا

Ils pensent qu'il est trop intelligent, ils veulent lui faire sauter la 3éme pour aller directement au lycée.
إنه يظنون أنه ذكي جدا يريدونه أن يتخطى الصف الثامن ويدخل الثانوية مباشرةً

Le cochon--un animal très malin. Mais pas si malin que ça s'il finit en bacon.
الخنزير ,حيوان ذكي جدا بالطبع ليس ذكي بما فيه الكفاية وإلا لما إنتهى به الأمر كلحم مقدد

Tu es si intelligent. Je sais que tu te poses des questions sur ça.
أنت ذكي جدا , أعرف أنك كنت تتسائل عن هذا

Relax, relax, je sais que t'as rien fait, d'accord, t'es trop malin pour ça.
وأنا أعلم أنك لن. لهذا، أنت ذكي جدا.

Cet homme est très intelligent et utilise une ruse sophistiquée pour tromper les femmes dans des lieux publics.
هذا الرجل ذكي جدا وهو يستخدم حيلة ذكية عنددما كان يستدرج النساء في الاماكن العامة

très intelligent, avec un emploi du temps libre pour pouvoir suivre ses victimes et étudier leurs habitudes.
ذكي جدا, مع وقت كاف ليلاحق ضحيته ودراسة تحركاتها

Désolé, je suis un docteur très intelligent.
آسف، أنا الدكتور و أنا ذكي جدا إذا ما المشكلة ؟

C'est un tueur très intelligent.
هذا قاتل ذكي جدا

très intelligent
ذكي جدا. فهمت. البوب أنه حتى chuffer، أليس كذلك؟

Je crois que tu es un homme fort. Un homme très intelligent.
أنا أؤمن بأنك رجل قوي جدا، رجل ذكي جدا

Au risque de paraître trop intelligent, l'héritage social est un fait irréfutable.
مع افتراض كوني ذكي جدا من وجهة نظري الإرث الاجتماعي هو حقيقة دامغة

J'ai réalisé qu'il était trop intelligent pour être sur le répertoire du Nextel accidentellement.
حسنا ادركت انه ذكي جدا لكي يكون قد سجل جهاز الاتصال ذلك باسمه عن طريق الخطأ

Ostracisé pour être trop intelligent.
ينبذونك لكونك ذكي جدا

Non. En fait, mon fils Simon est un garçon très malin.
ما حصل حقا هو أن ابني سيمون ذكي جدا.

Le salaire et les responsabilités d'abord. Malin. très malin.
تتحدث عن الراتب والمسؤليات انت ذكي جدا ذكي

Mais s'il est si intelligent, comment Ie coincer?
اذا كان هو ذكي جدا ,كيف نستطيع أن نوقع به

- Oui, il est trop malin pour laisser quoique ce soit si près de la scène du crime.
- نعم، انه ذكي جدا لترك أي شيء قريب إلى مسرح الجريمة.

La fille qui joue dans Petite Fleur est très intelligente.
تعرفون من الذي يبدو أنه ذكي جدا " الفتاة التي تمثل في مسلسل " الزهرة

Il est intelligent. C'est important pour lui.
لأنه ذكي جدا , هذا مهم بالنسبة له إنه يحب أن يكون ذكي

A vrai dire, c'est plutôt intelligent
في الواقع، وهذا هو ذكي جدا.