"زلنا" - Traduction Arabe en Français

• toujours
• Nous sommes
• nous continuons
• reste
• continue
• nous restons
• de nous
• nous avons
• avons encore
• quand même
• nous demeurons
• continuions
• continuerons
• Sommes-nous

Néanmoins, puisque nous attendons toujours l'ouverture de ces négociations, ce qui compte par-dessus tout aujourd'hui est précisément de parvenir à ouvrir les négociations.
ومع ذلك، فبما أننا ما زلنا ننتظر بدء هذه المفاوضات في هذه المرحلة، فما يهم، قبل كل شيء، هو بدء المفاوضات فوراً.

nous avons toujours encouragé et continuons de préconiser le recours à la diplomatie préventive pour éviter de nouvelles tragédies humaines.
وقـد كنـا وما زلنا نشجع اتباع أسلوب جديد من الدبلوماسية الوقائية لتفادي نشوب كوارث إنسانية جديدة.

Nous sommes toujours préoccupés par l'impact écologique que ces explosions ont eu ou pourraient avoir à l'avenir.
وما زلنا نشعر بالقلق إزاء اﻷثر البيئي الذي ترتب أو قد يترتب على هذه التفجيرات في المستقبل.

À ce jour, nous continuons de penser qu'une solution politique plutôt que militaire est la seule manière d'instaurer une paix durable en Libye.
وحتى الآن، ما زلنا نرى أن الحل السياسي، بدلا من العسكري، هو السبيل الوحيد الذي يمكن أن يحقق السلام الدائم في ليبيا.

Dans la concurrence entre ces deux droits, nous pensions, et nous pensons toujours, que notre droit avait la préséance.
وقد كنا نعتقد، إزاء التعارض بين هذين الحقين، ولا زلنا نعتقد، أن حقنا كان أعظم.

Nous devons toujours poursuivre de façon urgente le travail qui reste à accomplir dans le processus de réformes économiques et politiques.
إننا ما زلنا بحاجة إلى السعي كضرورة ملحّة إلى تحقيق الأعمال المعلقة في عملية الإصلاحات الاقتصادية والسياسية.

L'Afrique du Sud elle-même a perdu plusieurs de ses ressortissants, et Nous sommes toujours à la recherche d'un grand nombre de disparus.
وخسرت جنوب أفريقيا ذاتها عددا من مواطنيها ونحن ما زلنا نبحث عن العديد من الأشخاص الذين ما زالوا في عداد المفقودين.

Mais alors que nous rapportons cet épisode décrit par García Márquez, nous attendons toujours la réponse des chefs de l'empire.
وحتى هذه اللحظة التي نورد فيه هذه الواقعة التي وصفها غارسيا ماركيس، ما زلنا ننتظر رد رؤساء الإمبراطورية.

Toutefois, nous recevons toujours des propositions d'aide au développement assorties de conditions peu réalistes.
غير أننا ما زلنا نتلقى عروضا بمساعدات إنمائية يتم ربطها بشروط غير واقعية.

Nous appuyons l'objectif du projet de résolution, même si nous considérons toujours que son libellé aurait pu être amélioré pour refléter plus objectivement la réalité.
إننا نؤيد الغاية من مشروع القرار، مع أننا ما زلنا نعتقد أنه كان يمكن تحسين نصه بما يعبر عن الواقع بموضوعية أكبر.

Nous observons toujours de l'inaction de la part du Conseil de sécurité, ou une réaction trop tardive.
وما زلنا نلاحظ العجز من جانب مجلس الأمن أو تأخر رد فعله أكثر من اللازم.

On ne nous a toujours pas présenté l'amendement sur lequel nous allons voter et nous souhaiterions demander un avis juridique sur la question.
فنحن ما زلنا لم نسمع ما هو التعديل الذي سنصوّت عليه. ونحن نطلب بكل احترام رأيا قانونيا بشأن هذه المسألة.

Elles n'ont toujours pas été résolues ni désamorcées.
وما زلنا بحاجة إلى التصدي له ونزع فتيله.

On essaye toujours de déterminer quand la photo a été prise.
ما زلنا نحاول أن نتأكد من وقت إلتقاط الصورة

Mais pour ce qui est d'agir, Nous sommes encore loin du compte.
أما حين يتعلق الأمر باتخاذ الإجراءات، فما زلنا بعيدين عن الهدف.

Malgré les revers, nous continuons de croire qu'il est possible de régler ce conflit.
ورغم النكسات، ما زلنا نعتقد أن التوصل إلى حل للصراع في متناول اليد.

reste à régler de façon pacifique la question des Khmers rouges.
وما زلنا نحتاج الى تسوية سلمية لمشكلة الخمير الحمر.

On continue comme vous nous avez dit. Personne ne triche.
جميعُنا ما زلنا نتبعُ تعليماتك، لا أحد يغشّ

Malgré tous les efforts de compromis déployés par les auteurs, nous restons saisis de ce qui est essentiellement le même amendement.
وعلى الرغم من جهــود مقدمــي المشــروع الخالصة للتوصل إلى حل توفيقي ما زلنا نواجه أساسا بنفس التعديل.

Dites-vous que vous êtes magnanime de nous laisser la vie sauve.
اخبري نفسك أنكِ نبيلة جداً لإننا ما زلنا نتنفس

Mais nous avons encore des attitudes assez défensives et peu de capacités pour faire face à ces défis de manière résolue.
ولكننا ما زلنا نتخذ مواقف دفاعية للغاية ولا نبدي قدرة تذكر على مواجهة هذه التحديات بأسلوب جريء.

oui, mais on va quand même perdre ce projet si tu ne m'aides pas, donc aide-moi.
أجل، لكننا ما زلنا سنرسب في هذا المشروع إن لم تهمّي بمساعدتي، فساعديني

nous demeurons gravement préoccupés par les cas de pêche illégale, non déclarée et non réglementée à l'intérieur de notre zone économique exclusive.
وما زلنا نشعر بقلق عميق من حالات الصيد غير القانوني وغير المبلغ عنه وغير المنظم داخل منطقتنا الاقتصادية الخالصة.

Il est dommage que nous continuions de ressentir les effets du paradoxe des priorités erronées.
من المحزن أننا ما زلنا متأثرين بالمفارقة المتمثلة في التحديد الخاطئ للأولويات.

Nous continuerons de croire qu'il est possible de conclure un tel instrument, que suffisamment d'États désirent et qui est réalisable.
وما زلنا نعتقد أنه يمكن وضع مثل هذا الصك الذي يرغب فيه عدد كاف من الدول، وأنه قابل للتحقيق.

Sommes-nous toujours incapables de remédier collectivement aux principales causes des conflits et attachons-nous une importance démesurée aux symptômes?
وهل ما زلنا نمنّى بفشل جماعي فيما يتعلق بالتصدي بالأسباب الجذرية للنزاع فيما نركز بصورة غير متناسبة على أعراضه؟