"عطله" - Traduction Arabe en Français

• vacances
• week-end
• fête
• congé
• Break
• congés
• pause
• férié

Tu ne vas pas vraiment à Rome pour des vacances, Tony.
هذه ليست بالتحديد عطله فى روما أنت ذاهب اليها,طونى

des vacances en famille aux Caraïbes et 10 000 $.
و عطله سياحيه في الكاريبي لك و لعائلتك بأكملها بلاضافه الى عشرة الاف دولار كاش

Je suis en vacances pour la semaine, et je pensais que ce serait cool de te rencontrer.
انا في عطله لمده اسبوع وانا اعتقد انه من الرائع ان اقابلك

- Et le type du week-end ? - Il va bien.
ماذا عن عطله نهايه الاسبوع لا تقلق بخصوص ذلك

Cette fête a toujours été naze.
انها عطله مقرفه كانت دائما مقرفه

Si la griffe noire l'a amené à Portland, ce n'est pas pour des vacances.
لو ان المخلب الاسود احضره لبورتلاند فانه ليس لقضاء عطله

On m'avait dit que ça prendrait des mois, peut-être même des années, c'est pourquoi je ne t'avais rien dit et pourquoi je pensais pouvoir partir en vacances.
لقد قالوا قد يستغرق أشهر وربما سنوات ولذلك لم أقل لك بعد لذلك ظننت بأن بإمكاني الذهاب في عطله

Elles reviennent vers leur mari avec... l'esprit plus léger que lors de leur départ en vacances.
إنهن يرجعن إلى أزواجهم بروح أكثر بهجه من ذهابهن في عطله

Paris est trop loin pour une seule semaine de vacances.
لقد كنت افكر باريس بعيده جدا لمجرد عطله لأسبوع واحد

Demain toi et moi allons monter dans le jet et faire nos propres vacances Romaines.
غداً،أنا وأنتِ سنرحل بالطائرة ونأخذ عطله بروما أنا وأنتِ فقط.

Je vais vous envoyer avec votre patron à Cuba pour des vacances permanentes.
سأقوم بارسالك أنت و رئيسك الى كوبا فى عطله دائمه

Pour un billet pour aller voir Paige pendant les vacances.
تذكرة طائرة ل رؤية بايج في عطله الربيع

Mais où crois-tu être ? En vacances aux Bahamas ?
ماذا تعتقد انك فاعل هنا هل تظن اننا في عطله ؟

J'ai adoré ! Les plus belles vacances de ma vie ! J'adore cette famille.
كانت هذه اروع عطله بالنسبه لي احب عائلتي

Après un mois dans le Monde lgloo, je prendrais bien des vacances.
انا لا اعرف ماذا ستفعلون يا شباب لكن بعد شهر في عالم الاسكيمو اعتقد انني استحق عطله

Je préfère passer le week-end avec tes parents qui ne m'aiment pas qu'avec mon frère qui ne m'aime pas non plus.
أفضل قضاء عطله الاسبوع مع والديك الغير مُحتملان على قضاء عطله اسبوع آخرى مع إخوه غير مُحتملين

On est restés à San Diego tout le week-end.
بقينا في سان دياغو عطله نهايه الاسبوع كاملة

Pendant le week-end où tu es allée sur la côte avec les filles et il y avait une et on a eu cette bagarre, tu as cassé le green...
لقد كان في نهايه عطله الاسبوع عندما ذهبتي انتي والفتيات الى الشاطئ وكان هناك وقد خضنا شجاراً، عندما كسرتي

Le prochain qui parle d'un Spring Break... ou une fête de fraternité, ou d'université... est viré !
الشخص التالي الذي سيذكر ...عطله الربيع أو حفل الإخاء أو جامعه

À ce jour, alors que nombre d'entre vous étaient encore en congé, j'ai consulté 52 membres de la Conférence.
وحتى الآن، أجريت مشاورات مع 52 من أعضاء مؤتمر نزع السلاح، في الوقت الذي كان العديد منكم لا يزال يقضى أيام عطله.

Le surf est génial, et je n'ai jamais eu la chance de faire Spring Break.
ركوب الامواج رائع ولم اقضي عطله الربيع ابداً

Mon chef me doit deux jours de congés. Après ma garde demain, on pourrait sécher les cours.
وعدني رئيسي بيومان عطله بعد دوام الغد يمكننا أن نمرح قليلاً

Je ne fais pas une pause avec mon mari pour passer du temps avec mes ex.
أنا لم أحصل على عطله من زوجى لأقضيها مع طليقاى

Lundi est férié pour Memorial Day, tu as donc jusqu'à mardi pour trouver l'argent.
،يوم الإثنين هو يوم عطله لذلك ليس عليك أن تحضر النقود إلا يوم الثلاثاء