"علم اللاهوت" - Traduction Arabe en Français

• théologie

Il a par la suite fait des études de théologie à l'Institut technologique d'Alborada à Guayaramerín.
ودرس بعد ذلك علم اللاهوت في معهد ألبورادا التكنولوجي، في مدينة غواياراميرين.

Licencié en philosophie et bachelier en théologie
ليسانس في الفلسفة وبكالوريوس في علم اللاهوت

169. Au sujet du programme de formation des religieux, le Rapporteur spécial a été informé que les matières enseignées étaient essentiellement la théologie et qu'une partie de l'enseignement était consacrée à l'actualité internationale et à la législation.
أبلغ المقرر الخاص بأن علم اللاهوت يشكل عنصر التدريب الرئيسي لرجال السلك الديني، وأن جزءا من برنامج التدريب يكرس للشؤون والتشريعات الدولية.

Maîtrise de théologie de la faculté luthérienne de théologie José C. Paz de Buenos Aires (Argentine)
حائز على بكالوريوس في علم اللاهوت من كلية José C. Paz اللوثرية لعلوم اللاهوت، بوينس آيرس، اﻷرجنتين

Université grégorienne pontificale de Rome: licence de théologie
1984-1987 الجامعة الغريغورية البابوية، روما: بكالوريوس في علم اللاهوت

Ce qu'il faut, cousin, c'est moins de théologie et plus d'arts de soigner.
ما نحتاجه يا ابن عمّتي هو التقليل من علم اللاهوت... والإكثار من فنون المداواة

Je préfère la métaphysique à la théologie.
أنا أفضل الميتافيزيقيا على علم اللاهوت.

Au sujet du Tibet, selon des sources non officielles, les religieux en formation ne disposeraient pas suffisamment de temps pour l'étude de la théologie et seraient accaparés par des problèmes de gestion tenant notamment à la nécessité d'assurer l'autonomie financière des monastères.
وأبلغت مصادر غير رسمية في حالة التبت بأن المتدربين في علم اللاهوت يعوزهم الوقت الكافي لدراسة اللاهوت نظراً إلى أنهم منشغلون بصورة مفرطة بمشاكل إدارية، متصلة إلى حد كبير بضرورة كفالة التمويل الذاتي لﻷديرة.

Autrefois étudiant en théologie.
وقبل ذلك، درس علم اللاهوت.

Conférence intitulée < < Interpretation of Gathasin the Zoroastrian Religion > > , donnée par M. Hosein Vahidi, 28 avril, bibliothèque du Centre international pour le dialogue entre les civilisations, organisée par le Département de théologie et de sciences religieuses du Centre.
محاضرة بعنوان " تفسير غطاس في الديانة الزرادشتية " للدكتور حسين وحيدي/ 28 نيسان/أبريل 2003/مكتبة المركز الدولي للحوار بين الحضارات/نظمها قسم علم اللاهوت والأديان في المركز الدولي للحوار بين الحضارات.

Entretiens sur le thème de la rationalité dans l'islam, Téhéran, 6 janvier 2004, organisés par le Département de théologie et de sciences religieuses du Centre international pour le dialogue entre les civilisations.
حلقة نقاش بعنوان " العقلانية في الإسلام " /طهران، إيران/6 كانون الثاني/يناير 2004/نظمها قسم علم اللاهوت والأديان في المركز الدولي للحوار بين الحضارات.

Le Comité a noté également que l'auteur avait obtenu un Bachelor en théologie et que les chrétiens qui se livraient au prosélytisme en République islamique d'Iran étaient exposés à un risque sérieux de persécution, un aspect qui n'avait pas été examiné pendant la procédure d'expulsion.
ولاحظت اللجنة كذلك أن صاحب البلاغ حصل على درجة البكالوريوس في علم اللاهوت وأن المسيحيين الذين يقومون بالتبشير في جمهورية إيران الإسلامية معرضون لخطر تعذيب جسيم، وذلك جانب لم يتناول في معرض إجراءات الترحيل.

Là-bas, outre la théologie...
بالإضافة إلى علم اللاهوت و

J'ai une maîtrise en théologie.
ولدي ماجستير في علم اللاهوت

Les effets de votre satanée théologie de la libération.
تأثيراتك في علم اللاهوت...

- Je suis docteur en théologie.
-أنا دكتور في علم اللاهوت.

25 mars 2014. À Severodonetsk (oblast de Louhansk), le Père Oleg Trofimov, archiprêtre de l'Église orthodoxe d'Ukraine du Patriarcat de Moscou et docteur ès théologie, a été persécuté et menacé par les autorités et les militants locaux d'Euromaïdan à cause de son rôle actif au sein de la société civile et de ses convictions antifascistes.
25 آذار/مارس 2014 - في سفرودونتسك في منطقة لوغانسك، تعرض الأب أوليغ تروفيموف الدكتور في علم اللاهوت وكبير كهنة الكنيسة الأوكرانية الأرثوذكسية التابعة لبطريركية موسكو للاضطهاد ووجهت إليه السلطات والنشطاء المحليون من أنصار حركة الميدان الأوروبي تحذيرات من مغبة التمادي في المجاهرة بموقفه في أوساط المجتمع المدني وقناعاته المناهضة للفاشية.

Licence en droit civil (1980, National University of Ireland); Solicitor of the Courts of Justice (Irlande, 1983); licencié en philosophie (1984, Université grégorienne pontificale de Rome); licence en théologie (1987, Université grégorienne pontificale de Rome); maîtrise de philosophie (1993, Université d'Amsterdam); maîtrise de relations internationales pour cadres (1993, Université d'Amsterdam)
حاز على بكالوريوس في القانون المدني (1980، الجامعة الوطنية لآيرلندا)؛ وعمل محامياً في محكمة العدل (آيرلندا، 1983)؛ وحاز على بكالوريوس في الفلسفة (1984، الجامعة الغريغورية البابوية في روما)؛ وعلى بكالوريوس في علم اللاهوت (1987، الجامعة الغريغورية البابوية)، وعلى ماجستير في الفلسفة (1993، جامعة أمستردام)؛ وعلى ماجستير في العلاقات الدولية (1993، جامعة أمستردام)