"على نطاق مختبري" - Traduction Arabe en Français

• en laboratoire

iv) Pour la recherche en laboratoire ou comme étalon de référence.
' 4` للبحوث على نطاق مختبري أو كمعيار مرجعي.

a) Aux quantités de mercure ou de composés du mercure destinées à être utilisées pour la recherche en laboratoire ou comme étalon de référence;
' 1` كميات الزئبق أو مركبات الزئبق التي ستستخدم في البحوث على نطاق مختبري أو كمعيار مرجعي؛

En 2013, le procédé a été testé en laboratoire sur des nodules recueillis dans la zone visée par le permis.
289 - وفي عام 2013، جرى على نطاق مختبري اختبار عمليات معالجة العقيدات التي تم الحصول عليها من منطقة الترخيص.

— Activités de recherche-développement ayant trait à la production de plutonium, y compris le retraitement en laboratoire de matières nucléaires irradiées, et études en vue de la mise au point d'un réacteur;
- أنشطة البحث والتطوير المتصلة بإنتاج البلوتونيوم، بما في ذلك إعادة المعالجة على نطاق مختبري للمواد النووية المشععة، وإجراء دراسات لتصميم المفاعلات؛

Néanmoins, les procédés d'enrichissement par séparation isotopique au laser, d'enrichissement chimique et d'enrichissement par échange d'ions ont été envisagés bien que, selon les homologues iraquiens, seule la technique de l'enrichissement par centrifugation ait dépassé le stade de l'exploitation en laboratoire.
غير أنه جرى استطلاع عمليات فصل النظائر بالليزر وإثراء اليورانيوم كيميائيا وعن طريق التبادل اﻷيوني، وإن كانت تكنولوجيا الطرد المركزي، وفقا لما أفاد به النظير العراقي، هي وحدها التي تجاوزت مرحلة الاستطلاع على نطاق مختبري.

Des expériences préliminaires ont aussi été faites dans le domaine de la séparation isotopique par laser, puis, plus tard, vers la fin de 1987, des recherches ont été entreprises en laboratoire sur une cinquième méthode d'enrichissement de l'uranium fondée sur l'enrichissement chimique par échange d'ions et l'extraction liquide-liquide.
وأجريت أيضا تجارب أولية في مجال فصل النظائر بالليزر، ثم بدأ بعد ذلك، قرب نهاية عام ١٩٨٧، بحث على نطاق مختبري بشأن طريقة خامسة ﻹثراء اليورانيوم، على أساس اﻹثراء الكيميائي عن طريق التبادل اﻷيوني والاستخلاص فيما بين السوائل.

a) Aux quantités de mercure ou de composés du mercure destinées à être utilisées pour la recherche en laboratoire ou comme étalon de référence;
(أ) كمّيات الزئبق أو مركبات الزئبق التي ستُستخدَم في البحوث على نطاق مختبري أو كمعيار مرجعي؛ أو

Cette campagne de destruction massive a visé les bâtiments et les équipements des sites de séparation électromagnétique des isotopes de Tuwaitha, Al Tarmiya et Al-Sharqat, ainsi que les sites de mise au point et de production d'armes nucléaires d'Al-Athir et d'Al Qa Qaa, les installations de retraitement en laboratoire de Tuwaitha et les matériaux, composants et équipements utilisés pour la centrifugation gazeuse.
وقد تضمنت هذه الحملة القيام على نطاق واسع بتدمير المباني والمعدات في مواقع الفصل الكهرمغنطيسي للنظائر بالتويثة والطارمية والشرقاط، وكذلك في مواقع تطوير وإنتاج اﻷسلحة النووية باﻷثير والقعقاع؛ الى جانب تدمير منشآت إعادة المعالجة على نطاق مختبري في التويثة؛ والمواد والمكونات والمعدات المتصلة بالطرد المركزي الغازي.