"غير معتاد" - Traduction Arabe en Français

• inhabituel
• inhabituelle
• irrégulier
• rare
• Extraordinaire
• sortait de l'ordinaire
• anormal
• ne suis pas habitué

Il n'y avait rien d'inhabituel dans son apparence, son comportement ?
ألم يكن هناك شئ غير معتاد بمظهره أو سلوكه؟

Je crois qu'il s'en ait pris une bonne avec Goyo ce soir, mais rien d'inhabituel.
حسنا , اجل , اعتقد انه حدث شئ ما الليله مع جويو ولكن كما تعلمو ليس شيئا غير معتاد

Même si cela est assez... inhabituel, il n'y a rien d'inquiétant.
..بينما الأمر الآن نوعًا ما غير معتاد .. ليس هناك داعٍ للقلق بشأن

La police locale n'indique aucune activité inhabituelle dans le secteur.
ضباط الامن المحليين ابلغوا عن نشاط غير معتاد

On va faire une chose inhabituelle, je ne veux pas que tu fasses tout foirer.
سنقوم بشيء غير معتاد ولن أسمح لك بإفساد الأمر.

Je sais que c'est tout à fait irrégulier.
إنّ هذا غير معتاد نهائياً يا سيّدتي القاضية..

Les conflits éclatent dans les pays où il est rare que des élections soient organisées et les résultats acceptés.
وإذا كان بلد ما غير معتاد على عقد انتخابات أو قبول نتائج الانتخابات، فإن الصراعات تنشأ فيه.

Est-ce que t'as mangé ou bu quelque chose d'inhabituel ?
تسمم غذائي؟ هل تناولتِ أي شيء غير معتاد على الطعام أو الشراب؟

Ce jour-là, il y a eu un incident non seulement troublant, mais très inhabituel.
حدث شيء مقلق في ذلك اليوم، شيء غير معتاد

Bien sûr, vous n'avez pas été inquiété, mais vos relevés bancaires montrent un retrait inhabituel en février 2000, destiné à M. Halpern.
,بالطبعلم توجه لك تهم ولكن سجلك المالي يُظهر سحب مالي غير معتاد في فبراير 2000

Avez-vous entendu quelque chose d'inhabituel entre 22 h et 1 h du matin ?
.. إذا سمعت أي شيء غير معتاد بين العاشرة والواحدة صباحاً في الخلف بالخارج؟

C'est inhabituel pour quelqu'un qui se livre à ce type de comportement.
وهذا أمر غير معتاد لشخص شارك في هذا النوع من السلوك

Remarquez-vous quelque chose d'inhabituel à propos des noms de ces plaignants ?
هل لاحظت اي شىء غير معتاد بالنسبه للاسماء؟ عن هؤلاء المدعون؟

Mme Wallace, je sais que c'est dur, mais avez-vous vu ou entendu une chose inhabituelle ?
سيدة ، والاس أعرف أن هذا صعب عليك و لكن هل سمعت أو رأيت أي شىء غير معتاد ؟

Et aucune activité inhabituelle sur ses relevés bancaires.
ولا يوجد أى نشاط غير معتاد فى حسابه المصرفى

Les symptomes sont la polyhydra, une soif inhabituelle, la polyurea... ..une urination fréquente et une perte de poids inattendue.
أعراضه هي كثرة التعرق وظمأ غير معتاد كثرة التبول وفقدان للوزن غير معتاد

Les symptomes sont la polyhydra, une soif inhabituelle, la polyurea... ..une urination fréquente et une perte de poids inattendue.
الأعراض هي كثرة التعرق، ظمأ غير معتاد كثرة التبول وفقدان للوزن غير معتاد

J'imagine. Avez-vous remarqué quelqu'un agissant bizarrement ou de façon inhabituelle ?
أراهن، هل لاحظتي أي أحد يتصرف بغرابة أو يفعل شيئاً غير معتاد ؟

Ne pensez-vous pas que c'est... irrégulier?
"جيم " ، ألا تظن أنه حسناً ، أنه غير معتاد ؟

C'est très rare en effet, mais pas forcément démoniaque.
غير معتاد ليكون اكيد, ولكن ليس بالضرورة شيطانياً

Et je pense, qu'en fait, on attend quelque chose d'Extraordinaire.
وفى النهاية أعتقدت أنه يمكن لشيئ غير معتاد أن يمكننا من اجتياز هذه المسافة المتبقية

Directement à l'aéroport. Rien ne sortait de l'ordinaire ? Non.
ــــ هذا صحيح، إلى المطار ــــ هل كان هناك شيئ غير معتاد ؟

Les documents étaient mal classés, ce qui a semblé très anormal.
وحُفظت المستندات في غير موضعها، وهو أمر غير معتاد إلى حد بعيد.

Je ne suis pas habitué à marcher autant.
أظن بأني غير معتاد على المشي بهذا القدر