"فسيعتبر أن اللجنة ترغب" - Traduction Arabe en Français

• il considérera que la Commission souhaite
• il considérera que le Comité souhaite
• Président considérera que la Commission souhaite
• Président considérera que le Comité souhaite

En l'absence d'objection, il considérera que la Commission souhaite adopter ce paragraphe.
وأضاف أنه إذا لم يكن هناك أي اعتراض فسيعتبر أن اللجنة ترغب في اعتماد تلك الفقرة.

38. Le PRÉSIDENT dit que s'il n'y a pas d'objection, il considérera que la Commission souhaite adopter le projet de résolution sans le mettre aux voix.
٣٨ - الرئيس: قال إنه اذا لم يكن ثمة اعتراض فسيعتبر أن اللجنة ترغب في الموافقة على مشروع القرار بدون تصويت.

66. Le PRÉSIDENT dit que, s'il n'y a pas d'objection, il considérera que la Commission souhaite adopter le projet de décision à l'examen, sans le mettre aux voix.
٦٦ - الرئيس: قال إنه إذا لم يكن هناك اعتراض، فسيعتبر أن اللجنة ترغب في اعتماد مشروع المقرر قيد النظر دون تصويت.

En l'absence d'objections, il considérera que le Comité souhaite donner suite à cette demande.
وقال إنه إذا لم يسمع أي اعتراض، فسيعتبر أن اللجنة ترغب في الموافقة على هذا الطلب.

S'il n'y a pas d'objection, le Président considérera que la Commission souhaite en prendre note.
وقال إنه إذا لم يسمع أي اعتراض، فسيعتبر أن اللجنة ترغب في اﻹحاطة علما بهذه الرسالة.

S'il n'y a pas d'objection, il considérera que la Commission souhaite adopter le document A/CN.9/XXVII/CRP.2/Add.4.
فإذا لم يكن هناك من اعتراضات، فسيعتبر أن اللجنة ترغب باعتماد الوثيقة A/CN.9/XXVII/CRP.2/Add.4.

En l'absence d'objection, le Président dit qu'il considérera que la Commission souhaite l'autoriser à signer le projet de lettre et à adresser la lettre au Président de l'Assemblée générale.
واختتم بالقول بأنه إذا لم يسمع أي اعتراض فسيعتبر أن اللجنة ترغب في تفويضه بتوقيع مشروع الرسالة الموجهة إلى رئيس الجمعية العامة وإرسالها إليه.

En l'absence d'objections, le Président dit qu'il considérera que la Commission souhaite qu'il adresse cette lettre au Président de la Cinquième Commission.
26 - وقال إنه ما لم يسمع اعتراضا، فسيعتبر أن اللجنة ترغب في أن يبعث بالرسالة إلى رئيس اللجنة الخامسة.

37. Le PRESIDENT soumet à l'examen de la Sixième Commission le projet de résolution A/C.6/52/L.16 et dit que, s'il n'entend pas d'objections, il considérera que la Commission souhaite approuver le projet sans le mettre aux voix.
٣٧ - الرئيس: دعا اللجنة إلى النظر في مشروع القرار A/C.6/52/L.16. وقال إنه، إذا لم يسمع أي اعتراض، فسيعتبر أن اللجنة ترغب في اعتماد المشروع بدون تصويت.

7. Le PRÉSIDENT dit que s'il n'y a pas d'objection, il considérera que la Commission souhaite adopter tel quel le texte de la note figurant au bas de la première page du document A/CN.9/XXVII/CRP.2/Add.4.
٧ - الرئيس: قال إنه إذا لم يكن هناك أية اعتراضات، فسيعتبر أن اللجنة ترغب باعتماد نص الحاشية المدرجة في أسفل الصفحة اﻷولى من الوثيقة A/CN.9/XXVII/CRP.2/Add.4 بصيغته الحالية.

18. Le PRÉSIDENT dit que, s'il n'y a pas d'objection, il considérera que la Commission souhaite adopter le projet de résolution publié sous la cote A/CN.9/XXVII/CRP.5.
١٨ - الرئيس: قال إنه إذا لم تكن هناك أية اعتراضات، فسيعتبر أن اللجنة ترغب باعتماد مشروع القرار المنشور تحت الرمز A/CN.9/XXVII/CRP.5.

73. Le PRÉSIDENT dit que, s'il n'entend pas d'objection, il considérera que la Commission souhaite adopter le projet de résolution, tel qu'il a été révisé par le représentant du Danemark.
٣٧ - الرئيس: قال إنه إذا لم يسمع اعتراضا، فسيعتبر أن اللجنة ترغب في اعتماد مشروع القرار، بالصيغة التي عدله بها ممثل الدانمرك.

2. Le Président déclare qu'en l'absence d'objection il considérera que la Commission souhaite adopter le rapport du Comité plénier, qui sera intégré à son propre rapport sur les travaux de sa quarante-deuxième session.
2- الرئيس: قال إنه إذا لم يسمع أي اعتراض، فسيعتبر أن اللجنة ترغب في اعتماد تقرير اللجنة الجامعة الذي من شأنه أن يشكل جزءا من تقرير اللجنة عن أعمال دورتها الثانية والأربعين.

14. Le Président dit qu'en l'absence d'objection, il considérera que la Commission souhaite l'autoriser à signer et envoyer le projet de lettre au Président de l'Assemblée générale.
14 - الرئيس: قال إنه إن لم يسمع اعتراضاً فسيعتبر أن اللجنة ترغب في تفويضه بتوقيع مشروع الرسالة الموجهة إلى رئيس الجمعية العامة وإرسالها إليه.

Le Président, après avoir informé la Commission que le projet de résolution n'aurait pas d'incidence financière, dit qu'en l'absence d'objection il considérera que la Commission souhaite l'adopter.
27 - الرئيس: أبلغ اللجنة بأن مشروع القرار لا تترتب عليه آثار مالية، وقال إنه إذا لم يسمع اعتراضا فسيعتبر أن اللجنة ترغب في اعتماده.

En absence d'objections, il considérera que le Comité souhaite donner suite à cette demande.
وإن لم يسمع أي اعتراض فسيعتبر أن اللجنة ترغب في الموافقة على ذلك الطلب.

En l'absence d'objections, il considérera que le Comité souhaite donner suite à cette demande.
وإن لم يسمع أي اعتراض فسيعتبر أن اللجنة ترغب في الموافقة على ذلك الطلب.

En l'absence d'objections, il considérera que le Comité souhaite donner suite à ses demandes.
وإن لم يسمع أي اعتراض، فسيعتبر أن اللجنة ترغب في الموافقة على هذه الطلبات.

S'il n'y a pas d'objection, le Président considérera que la Commission souhaite recommander la nomination de M. Traytsman au poste de membre du Comité consultatif pour un mandat commençant le jour de sa nomination et se terminant le 31 décembre 2011.
وقال إنه إذا لم يسمع أي اعتراض، فسيعتبر أن اللجنة ترغب في التوصية بتعيين السيد ترايستمان في اللجنة الاستشارية لمدة ولاية تبدأ من تاريخ التعيين وتنتهي في 31 كانون الأول/ديسمبر 2011.

2. En l'absence d'objection, le Président considérera que le Comité souhaite adopter le projet de décision sur les modalités de la participation des organisations non gouvernementales (A/CONF.192/PC/L.7/Rev.2).
2 - وقال إنه إذا لم يسمع أي اعتراض فسيعتبر أن اللجنة ترغب في اعتماد مشروع القرار بشأن طرائق حضور المنظمات غير الحكومية (A/CONF.192/PC/L.7/Rev.2).