"فعل مركب" - Traduction Arabe en Français

• un fait composite
• un fait composé
• le fait composé

Article 13 Violation constituée par un fait composite 104
المادة 13 الانتهاك المكون من فعل مركب 129

Projet d'article 11 - Violation constituée par un fait composite
دال - مشروع المادة 11 - الخرق المكون من فعل مركب

Article 12. Violation constituée par un fait composite 84
المادة 12- الخرق المكون من فعل مركب 71

Article 15 [25]. Violation constituée par un fait composé
المادة 15 [25] - الإخلال بارتكاب فعل مركب

214. À ces observations, le Rapporteur spécial a répondu en faisant remarquer qu'il faudrait un certain temps pour que le fait composé se produise puisque, par définition, il se composait d'une série d'actions ou omissions qui se produisaient au fil du temps et étaient définies collectivement comme illicites.
214- ورداً على ذلك، لاحظ المقرر الخاص أن حدوث الفعل يحتاج إلى بعض الوقت لأنه، بحكم تعريفه، فعل مركب من سلسلة من الأعمال أو الامتناعات التي تحدث على مدى فترة من الوقت وهي تعرّف مجتمعة بأنها غير مشروعة.

Violation constituée par un fait composite
الخرق المكون من فعل مركب

Violation constituée par un fait composite
الإخلال المكون من فعل مركب

Violation constituée par un fait composite
الانتهاك المكون من فعل مركب

Article 11. Violation constituée par un fait composite 90
المادة 11- الخرق المكون من فعل مركب 71

Article 15. Violation constituée par un fait composite
المادة 15 - الخرق بارتكاب فعل مركب

Violation constituée par un fait composite
الخرق بارتكاب فعل مركب

Violation constituée par un fait composé
الخرق بارتكاب فعل مركب

Comme on l’a déjà dit, il serait préférable de formuler cette proposition dans les termes suivants : « ... se réalise lorsque se produit l’action ou l’omission de la série [des faits] qui, considérée avec les faits précédents, suffit à constituer le fait composé»;
ولﻷسباب تم شرحها يمكن صياغة ذلك بطريقة أفضل بالعبارة التالية: " عند حصول ذلك الفعل أو الامتناع الذي إذا أضيف إلى ما سبقه أصبح كافيا لتشكيل فعل مركب " .