"في النظام الإحصائي العالمي" - Traduction Arabe en Français

• du système statistique mondial
• du système de statistique mondial

En sa qualité d'entité de coordination du système statistique mondial, la Commission de statistique devrait piloter ces travaux.
وينبغي أن تتولى اللجنة الإحصائية إدارة هذه العملية بوصفها الكيان الرائد في النظام الإحصائي العالمي.

UNESIS est mis en place en coopération avec d'autres partenaires du système statistique mondial, qui sont à la fois des producteurs et des utilisateurs de bases de données.
ويتم إعداد نظام الأمم المتحدة للمعلومات الاقتصادية والاجتماعية بالتعاون مع الأطراف الأخرى في النظام الإحصائي العالمي المزوَّدة بالبيانات والمستخدمة في الوقت نفسه.

Il observe toutefois que certaines instances du système statistique mondial peuvent jouer un rôle plus actif en la matière, ce qu'elles ont déjà fait par le passé.
ومع ذلك، يلاحظ الفريق أيضا أن هناك بعض المنظمات في النظام الإحصائي العالمي التي يمكن أن تقوم بدور أكثر فعالية في المسائل المماثلة، وهي قامت بذلك بالفعل.

Gouvernance du système statistique mondial et rôle du Comité
جيم - الحوكمة في النظام الإحصائي العالمي ودور اللجنة

Ainsi que le prévoit la résolution 57/270 B de l'Assemblée générale, la Commission de statistique est l'entité responsable du système de statistique mondial et coordonne l'établissement et l'examen des indicateurs utilisés dans le système des Nations Unies.
6 - واللجنة الإحصائية هي الكيان الرائد في النظام الإحصائي العالمي ومركز التنسيق الحكومي الدولي لإعداد واستعراض المؤشرات المستخدمة في منظومة الأمم المتحدة، على النحو المبين في قرار الجمعية العامة 57/270 باء.

En marge de sa quatorzième session, le Comité a tenu une session extraordinaire sur la gouvernance du système statistique mondial et sur son rôle dans ce système.
8 - عقدت اللجنة جلسة خاصة بشأن الحوكمة في النظام الإحصائي العالمي ودور اللجنة في سياق دورتها الرابعة عشرة.

Après avoir examiné les divers thèmes possibles pour de futures réunions spéciales, le Comité a jugé que la question de la gouvernance du système statistique mondial était de première importance, et décidé de l'examiner dans le cadre de ses sessions ordinaires, avec la participation de hauts responsables.
وبعد مناقشة مختلف الخيارات المتاحة لمواضيع المناسبات الخاصة في المستقبل، اعتبرت مسألة الحوكمة في النظام الإحصائي العالمي ذات أهمية استراتيجية. وقررت اللجنة ضرورة أن تناقش المسألة في إطار دوراتها العادية بحضور المديرين الرفيعي المستوى.

Comme indiqué dans la deuxième partie du présent rapport, le processus d'établissement d'un guide pertinent et de haute qualité à l'intention des statisticiens pour le MSCIS 2010 a été de longue haleine, intense, ouvert, et il s'est caractérisé par son exemplarité du point de vue de la collaboration des professionnels du système statistique mondial.
24 -كما هو مبين في الفرع الثاني من هذا التقرير، كانت العملية المتبعة لإعداد دليل يتسم بالجودة العالية والوجاهة لمجمّعي البيانات لأغراض دليل 2010 عملية متعمقة ومكثفة وشاملة ويمكن اعتبارها نموذجا لتعاون الممارسين في النظام الإحصائي العالمي.

Une session extraordinaire d'une demi-journée consacrée à la gouvernance du système statistique mondial et au rôle du Comité a été organisée en marge de la quatorzième session du Comité en septembre 2009 (voir section C ci-après).
ونظمت دورة استثنائية لمدة نصف يوم بشأن الحوكمة في النظام الإحصائي العالمي والدور الذي يمكن أن تضطلع به اللجنة في سياق الدورة الرابعة عشرة للجنة المعقودة في أيلول/سبتمبر 2009 (انظر الجزء جيم أدناه).

Ainsi que le prévoit le paragraphe 31 de la résolution 57/270 B de l'Assemblée générale, la Commission de statistique est l'entité responsable du système de statistique mondial et coordonne l'établissement et l'examen des indicateurs utilisés dans le système des Nations Unies.
9 - اللجنة الإحصائية هي الكيان الرائد في النظام الإحصائي العالمي ومركز التنسيق الحكومي الدولي لإعداد واستعراض المؤشرات المستخدمة في منظومة الأمم المتحدة، على النحو المبين في الفقرة 31 من قرار الجمعية العامة 57/270 باء.