"في تحد للقانون" - Traduction Arabe en Français

• au mépris du droit

Israël poursuit la construction du Mur de séparation, au mépris du droit international.
وما زالت إسرائيل تواصل بعناد بناء جدار الفصل في تحد للقانون الدولي.

Actuellement, le Président, le Vice-Président, la Secrétaire d'État et d'autres responsables de l'Administration des États-unis prétendent tous, au mépris du droit international, que la torture est légitime.
والآن، يدعي الرئيس ونائب الرئيس ووزيرة الخارجية جميعا، في تحد للقانون الدولي، أن التعذيب أمر مشروع.

Pendant tout ce temps, le Maroc a de manière flagrante fait obstacle à tous les efforts déployés par les Nations Unies, au mépris du droit international et des principes, valeurs et résolutions de l'Organisation.
وطوال ذلك، ظل المغرب يعيق بشكل صارخ جميع الجهود التي بذلتها الأمم المتحدة، في تحد للقانون الدولي ومبادئ المنظمة وقيمها وقراراتها.

L'imposition arbitraire de mesures administratives, légales et judiciaires, au mépris du droit international, de la quatrième Convention de Genève et du droit international humanitaire font subir des souffrances injustifiables à la population palestinienne dans les territoires occupés.
لقد تسبب الفرض التعسفي للإجراءات الإدارية والقانونية والقضائية، في تحد للقانون الدولي واتفاقية جنيف الرابعة والقانون الإنساني الدولي، في معاناة لا داعي لها للشعب الفلسطيني في الأراضي المحتلة.

Par discrimination religieuse, Israël a également empêché environ 4 millions de réfugiés palestiniens de rentrer chez eux et de récupérer leurs biens, au mépris du droit international et des résolutions de l'ONU.
25 - وقامت إسرائيل أيضا بمنع ما يقرب من أربعة ملايين لاجئ فلسطيني من العودة إلى بيوتهم وأملاكهم، في تحد للقانون الدولي ولقرارات الأمم المتحدة، وذلك استنادا إلى التمييز الديني.

au mépris du droit international, du droit international humanitaire et des résolutions du Conseil de sécurité, Israël, puissance occupante, continue à commettre des violations des droits de l'homme, des crimes de guerre et des actes de terrorisme d'État contre le peuple palestinien dans le territoire palestinien occupé, y compris Jérusalem.
في تحد للقانون الدولي والقانون الإنساني الدولي وقرارات مجلس الأمن، تواصل إسرائيل، السلطة القائمة بالاحتلال، ارتكاب انتهاكات حقوق الإنسان وجرائم الحرب وإرهاب الدولة ضد الشعب الفلسطيني في الأرض الفلسطينية المحتلة، بما فيها القدس.

Ces actes sont encore des tentatives visant à mettre en valeur la soi-disant République turque de Chypre-Nord, en établissant illégalement une division de l'espace aérien de Chypre et de la région d'information de vol de Nicosie, au mépris du droit international et des résolutions pertinentes du Conseil de sécurité.
وتشكل هذه الأعمال محاولات أخرى لتعزيز وضع ما يسمى " الجمهورية التركية لشمال قبرص " ، وذلك من خلال إنشاء تقسيم غير قانوني للمجال الجوي الوطني لقبرص ومنطقة استعلامات الطيران بنيقوسيا، في تحد للقانون الدولي وقرارات مجلس الأمن ذات الصلة.

Ces actes sont de nouvelles tentatives visant à promouvoir la soi-disant < < République turque de Chypre-Nord > > en divisant illégalement l'espace aérien chypriote et la région d'information de vol de Nicosie, au mépris du droit international et des résolutions pertinentes du Conseil de sécurité.
وتشكل هذه الأعمال محاولات إضافية لتعزيز وضع ما يسمى " الجمهورية التركية لشمال قبرص " من خلال التثبيت غير القانوني لتقسيم المجال الجوي الوطني لقبرص ومنطقة نيقوسيا لمعلومات الطيران، في تحد للقانون الدولي وقرارات مجلس الأمن ذات الصلة.

Le rapport du Secrétaire général publié dans le document A/ES-10/6 illustre bien la gravité de la situation, laquelle est aussi perçue comme une démarche d'Israël pour empêcher, au mépris du droit international, l'exercice par le peuple palestinien de son droit à une terre qui lui appartient légitimement.
وتقرير اﻷمين العام الوارد في الوثيقــة A/ES-10/6 يمثل شهادة دامغة على خطورة الحالة. وتعتبر هذه الحالة أيضا تحركا من قبل اسرائيل ﻹجهاض تقرير حقوق الشعب الفلسطيني في اﻷرض التي تعود اليه شرعا، في تحد للقانون الدولي.

Le mur de séparation, qu'Israël maintient au mépris du droit international, interdit à bon nombre de Palestiniens l'accès aux ressources en eau et aux pâturages, cependant que plus de 500 postes israéliens de contrôle militaire entravent encore tous les aspects de la vie en Cisjordanie.
11 - ومضى يقول إن جدار الفصل، الذي تبقي عليه إسرائيل في تحد للقانون الدولي، يمنع العديد من الفلسطينيين من الوصول إلى المصادر المائية والمراعي، بينما لا تزال أكثر من 500 نقطة تفتيش عسكرية إسرائيلية تعوق كافة نواحي الحياة في الضفة الغربية.

Le nombre disproportionné de civils tués, y compris les nombreuses atteintes délibérées aux personnes et aux biens civils7 ont amené beaucoup de témoins à conclure qu'Israël avait déployé une force excessive au mépris du droit international et qu'il avait mené une guerre contre les civils sous le prétexte de la sécurité nationale.
وقد قُـتل عدد غير متناسب من المدنيين، بما في ذلك العديد من الحالات المُبلَّغ عنها من استهداف المدنيين والأهداف المدنية(7)، مما حدا بالعديد من الشهود إلى أن يخلصوا إلى أن إسرائيل لجأت إلى الاستخدام المفرط للقوة في تحد للقانون الدولي، وشنت حربا على المدنيين متذرعة بالأمن القومي.

L'Organisation des Nations Unies n'a cessé d'appeler Israël à lever ce blocus inhumain et illégal, mais Israël continue d'imposer un châtiment collectif à la population civile de Gaza au mépris du droit international, y compris le droit international humanitaire et le droit des droits de l'homme, et en particulier en violation de ses obligations au titre de la Quatrième Convention de Genève.
ولقد دعت الأمم المتحدة إسرائيل مرارا وتكرارا إلى رفع هذا الحصار غير الإنساني وغير المشروع، لكن إسرائيل تواصل فرض عقاب جماعي على سكان غزة المدنيين. في تحد للقانون الدولي، بما في ذلك القانون الإنساني الدولي والقانون الدولي لحقوق الإنسان، وفي إخلال بوجه خاص بالالتزامات المترتبة عليها بموجب اتفاقية جنيف الرابعة.