"في ملخص" - Traduction Arabe en Français

• en un résumé
• dans le futur recueil
• dans le résumé établi par
• dans le résumé de
• du résumé
• dans un résumé d
• dans le résumé du
• dans le résumé des
• sont récapitulés dans le résumé

Chaque fois que possible, ce texte devrait consister en un résumé établi par le Président rendant compte du dialogue de fond et en recommandations concises distinctes adressées au secrétariat de la CNUCED.
وينبغي أن تتمثل هذه المحصلة، كلما كان ذلك ممكنا، في ملخص يعده الرئيس ويعكس الحوار الموضوعي ويتضمن توصيات مستقلة مقتضبة موجهة إلى أمانة الأونكتاد.

Chaque fois que possible, ce texte devrait consister en un résumé établi par le Président rendant compte du dialogue de fond et en recommandations concises distinctes adressées au secrétariat de la CNUCED.
وينبغي لهذه الحصيلة أن ترد كلما أمكن في ملخص يُعده الرئيس ويعكس الحوار الموضوعي ويتضمن توصيات مستقلة مقتضبة موجهة إلى أمانة الأونكتاد.

Troisièmement, les sommaires des décisions interprétant la Loi type de la CNUDCI sur l'arbitrage comprennent désormais des mots clefs correspondant à ceux qui figurent dans le Thésaurus de la CNUDCI pour la Loi type sur l'arbitrage commercial international, élaboré par le secrétariat de la Commission en consultation avec les correspondants nationaux, et qui figureront dans le futur recueil analytique de jurisprudence concernant cette loi.
والسمة الثالثة هي أن خلاصات القضايا التي يفسَّر فيها قانون الأونسيترال النموذجي للتحكيم تتضمن الآن إشارات مرجعية إلى كلمات رئيسية متسقة مع ما يرد منها في مكنـز المصطلحات الخاص بقانون الأونسيترال النموذجي للتحكيم التجاري الدولي، الذي أعدته أمانة الأونسيترال بالتشاور مع المراسلين الوطنيين، وما يرد في ملخص الأونسيترال المرتقب لقانون الأونسيترال النموذجي للتحكيم التجاري الدولي.

Observations des États membres du Groupe de travail, telles que consignées dans le résumé établi par le Président
الآراء التـي قدمتهـا الدول الأعضاء بشأن التوصيات فـي الفرقة العاملة، على النحو الوارد في ملخص الرئيس

Aucun de ces points n'apparaissait dans le résumé de l'atelier.
وقال إنه لم ترد إشارة إلى أي من النقطتين في ملخص حلقة العمل.

Ces résumés paraîtront en tant que documents de séance pendant la session et feront également partie du résumé de la session qu'établira le Président.
وستصدر هذه الملخصات بوصفها ورقات غرفة اجتماع أثناء الدورة كما ستدرج في ملخص الدورة الذي سيقدمه الرئيس.

Tous les pays ne fournissent pas leurs informations sous une forme permettant d'évaluer cette quantité, de sorte qu'elle ne peut pas être utilisée dans un résumé d'ensemble des données.
غير أن المعلومات المقدمة من البلدان لم تكن جميعها في شكل يتيح تقدير هذه الكمية، ولذلك لا يمكن استخدامها في ملخص البيانات الاجمالي.

La question de l'élargissement a aussi été clairement abordée dans le résumé du Président de la réunion de haut niveau.
ووردت مسألة التوسيع أيضاً بوضوح في ملخص رئيس الاجتماع الرفيع المستوى.

Les points principaux de cet exposé, ainsi que les observations du Conseil, figureront dans le résumé des travaux de la session.
وسترد النقاط الرئيسية للعرض بالإضافة إلى تعليقات المجلس في ملخص أعمال الدورة.

4. Les débats du Groupe sont récapitulés dans le résumé du Président qui figure dans le rapport du Groupe de travail spécial sur sa première session (TD/B/41(2)/5-TD/B/WG.6/3).
٤- وأوردت مناقشات الفريق العامل في ملخص الرئيس الوارد في تقرير الفريق العامل المخصص للتجارة والبيئة الثانية عن دورته اﻷولى (TD/B/41(2)/5 - TD/B/WG.6/3).

Chaque fois que possible, ce texte devrait consister en un résumé établi par le Président rendant compte du dialogue de fond et en recommandations concises et distinctes adressées au secrétariat de la CNUCED.
وينبغي أن تتمثل هذه المحصلة، كلما كان ذلك ممكنا، في ملخص يعده الرئيس ويعكس الحوار الموضوعي ويتضمن توصيات مستقلة مقتضبة موجهة إلى أمانة الأونكتاد.

Chaque fois que possible, ce texte devrait consister en un résumé établi par le Président rendant compte du dialogue de fond et en recommandations concises distinctes adressées au secrétariat de la CNUCED.
وينبغي لهذه الحصيلة، كلما أمكن أن ترد، في ملخص يُعده الرئيس ويعكس الحوار الموضوعي ويتضمن توصيات مستقلة مقتضبة موجهة إلى أمانة الأونكتاد.

Chaque fois que ce sera possible, ce texte devrait consister en un résumé établi par le Président rendant compte du dialogue de fond et en recommandations concises distinctes adressées au secrétariat de la CNUCED.
وينبغي أن تتمثل هذه المحصلة، كلما كان ذلك ممكنا، في ملخص يعده الرئيس ويعكس الحوار الموضوعي ويتضمن توصيات مستقلة مقتضبة موجهة إلى أمانة الأونكتاد.

Troisièmement, les sommaires des décisions interprétant la Loi type de la CNUDCI sur l'arbitrage comprennent désormais des mots clefs correspondant à ceux qui figurent dans le Thésaurus de la CNUDCI pour la Loi type sur l'arbitrage commercial international, élaboré par le secrétariat de la Commission en consultation avec les correspondants nationaux, et qui figurent dans le futur recueil analytique de jurisprudence concernant cette loi.
والسمة الثالثة هي أن خلاصات القضايا التي يفسَّر فيها قانون الأونسيترال النموذجي للتحكيم تتضمن الآن إشارات مرجعية إلى كلمات رئيسية متسقة مع ما يرد منها في مكنـز المصطلحات الخاص بقانون الأونسيترال النموذجي للتحكيم التجاري الدولي، الذي أعدته أمانة الأونسيترال بالتشاور مع المراسلين الوطنيين، وما يرد في ملخص الأونسيترال المرتقب لقانون الأونسيترال النموذجي للتحكيم التجاري الدولي.

Les débats et les conclusions des experts sont présentés dans le résumé établi par le Président (TD/B/COM.3/59), dont la Commission est saisie.
وترد مناقشات واستنتاجات اجتماع الخبراء في ملخص الرئيس (TD/B/COM.3/59) المعروض على نظر اللجنة.

Les débats s'inspireront des consultations ministérielles qui ont eu lieu à la vingt-cinquième session du Conseil/Forum, telles qu'elles ont été consignées dans le résumé établi par le Président.
وستستند المناقشات إلى المشاورات الوزارية التي عُقدت خلال الدورة الخامسة والعشرين للمجلس/المنتدى، كما وردت في ملخص الرئيس.()

Ces progrès sont présentés dans le résumé de la session établi par le Président.
ويرد بيان هذا التقدم في ملخص الدورة الذي أعده الرئيس().

Ces résumés paraîtront en tant que documents de séance pendant la session et feront également partie du résumé de la session qu'établira le Président.
وستصدر هذه الملخصات بوصفها ورقات جلسات أثناء الدورة كما ستدرج في ملخص الدورة الذي سيقدمه الرئيس.

Le Comité a utilisé dans certains cas la dose moyenne par travailleur exposé à une dose mesurable, évitant ainsi la distorsion introduite par ceux qui sont contrôlés, mais reçoivent des doses insignifiantes. Tous les pays ne fournissent pas leurs informations sous une forme permettant d'évaluer cette quantité, de sorte qu'elle ne peut pas être utilisée dans un résumé d'ensemble des données.
وقد استعانت اللجنة بعض الشيء بمفهوم الجرعة الوسطى لكل عامل معرض بقدر قابل للقياس، وتجنبت بذلك ما يشوب عملية التقدير من انحراف ناجم عن شمول الرصد ﻷشخاص يتعرضون لجرعات ليس لها تأثير يذكر، غير أن المعلومات المقدمة من البلدان لم تكن جميعها في شكل يتيح تقدير هذه الكمية، ولذلك لا يمكن استخدامها في ملخص البيانات الاجمالي.

Nous suivrons donc très attentivement toutes les activités à venir s'inspirant de la Réunion de haut niveau et des mesures mentionnées dans le résumé du Président.
ولذلك، سوف نتابع عن كثب شديد كل الأنشطة التي تلي وتبني على الاجتماع الرفيع المستوى والأعمال المحددة في ملخص الرئيس.

8. Les débats du Groupe sont récapitulés dans le résumé du Président qui figure dans le rapport du Groupe de travail spécial sur sa deuxième session (TD/B/42(1)/6-TD/B/WG.6/7).
٨- وأوردت مناقشات الفريق العامل في ملخص الرئيس المدرج في تقرير الفريق العامل المخصص للتجارة والبيئة والتنمية عن دورته الثانية (TD/B/42(1)/6 - TD/B/WG.6/7).