"في وقت آخر" - Traduction Arabe en Français

• une autre fois
• plus tard
• à un autre moment
• une prochaine fois
• reporter
• autre jour

Est-ce qu'on ne peut pas le faire une autre fois?
ألا يمكننا القيام بذلك في وقت آخر لأنني..

Oh, elle... "Peut-être une autre fois" c'était pour me chauffer, et je le savais.
ربّما ''في وقت آخر'' جملة تقال للتملّص، و أنا أعرف ذلك.

Mike, tu crois pas qu'on devrait se rencontrer une autre fois ? Non ! Je...
إذا مايك ، هل من الأفضل أن نجتمع في وقت آخر ؟

Clay, on continuera notre discussion plus tard.
كلاي ، يمكننا أن نواصل هذه المناقشة في وقت آخر

Cette question devra être réglée à un autre moment et dans un autre lieu, le projet de résolution ne juge pas non plus la culpabilité des individus ou des États.
وهذه مسألة سننظر فيها في وقت آخر ومكان آخر، ولا يصدر مشروع القرار حكما بالذنب على أي أشخاص أو أية دول.

une prochaine fois. Je suis libre toute la semaine.
سنفعلها في وقت آخر في الحقيقة انا متاح طوال الأسبوع.

Je suppose qu'on en parlera une autre fois.
أفترض أنه يُمكننا مُناقشة ذلك الأمر في وقت آخر

Je pense que nous devrions peut-être faire ça une autre fois.
اعتقد انه علينا ان نفعل هذا في وقت آخر

Donc, une autre fois, tu vas m'appeler, et on sortira.
إذن , في وقت آخر سوف تتصّل بي و سوف نخرج

Peut être une autre fois.
حسناً , ربما في وقت آخر الان عليّ العودة

Laisse tomber, on en parlera une autre fois.
حسناُ.اخلد الى النوم سوف نتحدث عن هذا الموضوع في وقت آخر.

Je comprends, mais nous ferons ça une autre fois.
أفهم ذلك، لكن سيتعين علينا أن نقوم بهذا في وقت آخر

Désolée. Peut-on faire ça une autre fois ?
آسفة يا هولي هل يمكننا فعل ذلك في وقت آخر ؟

On en reparlera une autre fois.
على أي حال فلنتحدث عن هذا الموضوع في وقت آخر

Terminons cette partie une autre fois...
ربما يمكننا إنهاء هذه المباراة في وقت آخر

Peut être une autre fois. Je dois me lever tôt.
ربما في وقت آخر علي أن أصحو باكرا

Pourquoi ne pas déjeuner pour l'instant, et en parler une autre fois?
للوقت الحالي لماذا لا نكمل غدائنا ونتكلم عن هذا في وقت آخر

On devrait garder ça pour une autre fois.
رُبَّمَا يَجِبُ أَنْ نَفعل هذا في وقت آخر

On devrait rentrer. On jouera plus tard. Allez !
يجب أن نعود الى المنزل نستطيع اللعب في وقت آخر

S'il existe des articles du Règlement intérieur qui l'interdisent, tant pis, je présenterai ma motion d'ordre à un autre moment.
وإذا كان في النظام الداخلي ما يلغي هذا، فلا بأس في ذلك، وسأكون سعيدا بأن أبدي ملاحظتي في وقت آخر.

tu peux aller en Nouvelle Guinée une prochaine fois et venir à Baltimore avec moi.
يمكنك الذهاب إلى "غينيا الجديدة" في وقت آخر ولتأتي معي إلى "بولتمور".

Ça ne va pas, doc. Il faut reporter l'opération. Non, non, non.
لا أظن أنك فهمت ما القصة يجب أن نجري العملية في وقت آخر

Un autre jour. Maintenant, c'est vrai, je suis très pressée.
ربما في وقت آخر على أن أذهب الآن