"قد رحل" - Traduction Arabe en Français

• est parti
• a disparu
• est mort
• était parti
• n'est plus là
• déjà parti
• soit parti
• avait disparu

Si la lumière est éteinte, ça veut dire qu'il est parti?
إذا كان من المدرسة سيكون قد رحل أليس كذلك

Falcone est parti, donc sa dette est annulée.
وفالكون قد رحل لذا فقد وقع من عليه الدين

Quoi qu'il ait pu y avoir ici, c'est parti pour de bon.
أياً ما كان بالداخل هنا من المؤكد أنه قد رحل الآن

Je ne peux ne pas remarquer que ton air arrogance a disparu de ton visage.
لا يمكنني المساعدة، ولكني ألاحظ الشعور بالكبرياء قد رحل عن وجهك

Il n'y a rien de pire que de dire à quelqu'un qu'un être cher est mort.
ليس هنالك شعور أسوأ من إخبار شخصاً ما بأن محبوبه قد رحل

Lorsque les policiers sont allés chercher Luis, il était parti.
عندما ذهبت الشرطة لاحضار لويس، كان قد رحل

Il était tout pour moi et maintenant il n'est plus là.
ذلك الفتى كان كل شيء لي، والآن قد رحل

Là, il est parti et il a obtenu de renégocier sa peine.
والآن هو قد رحل وحصل على صفقة إقرار بالذنب لتخفيف عقوبته

Je ne sais pas moi-même si M. Gris est parti.
أنا نفسى لا أعلم اذا ما كان مستر جراى قد رحل

Sais pas, m'en moque. - Peut-être qu'il est parti pour de bon.
لا أدري ولا أهتم، ربّما قد رحل هذه المرة إلى الأبد.

Parfois, je pense qu'elle essaye de gérer le fait qu'il est parti en faisant comme s'il n'avait jamais été là .
أحيانًا أعتقد بأنها تحاول التعامُل مع حقيقة أنّه قد رحل بالتظاهر بأنّه لم يكن موجودًا قطّ

Ce mobile-home est parti. C'est forcément un de ces fourgons.
قد رحل ذلك المنزل المتنقّل، لا بدّ أنّها إحدى هذه الشاحنات المقفلة

Le dernier invalide est parti, j'en ai donc terminé.
حسناً، الآن بما أن آخر المرضى قد رحل أعتقد من أنني إنتهيت

Ce qui les a tués est parti, non ?
أياً كان الذي قتلهم قد رحل منذ زمن بعيد، صحيح؟

Ce n'est pas parce que papa est parti qu'ils le feront tous.
ليس لأن أباكِ قد رحل فهذا يعني أن الجميع سيفعل المثل.

Est-ce que ça va ? Le démon est parti, il ne pouvait pas résister au pouvoir de notre seigneur !
الشيطان قد رحل الشيطان لم يستطع الصمود أمام الله

Voilà ce qui est réel: Quinn a disparu et il reste 12 heures avant de glisser.
كوين قد رحل و لدينا 12 ساعة قبل الإنزلاق

Parce que tout ce que tu as aimé a disparu. Y compris toi.
لأن كل ما أحببته قد رحل بما في ذلك نفسك

Maintenant qu'il est mort, il n'y a qu'à vous que je puisse parler.
أنا أعلم أنه قد رحل و أنت الشخص الوحيد الذي أستطيع التحدث معه

Quand je suis descendue, quoi que ce soit, c'était parti.
‫عندما نزلت الدرج، مهما كان ‫من فعل هذا كان قد رحل.

Quoi que ça puisse être, il sait que Josh n'est plus là.
مهما كان هذا الشيء فأنه يعلم بأن جوش قد رحل

Ils ont attaqué sa planque mais il était déjà parti.
لقد أغاروا على منزل آمن له لكنه كان قد رحل عند وصولهم

Bien qu'il soit parti, ses enseignements... lui survivent à travers nous, ses élèves.
ربما يكون قد رحل و لكن تعاليمه تعيش من خلالنا نحن تلامذته

Le lendemain je reviens affronter mon crime et il avait disparu.
في الصباح التالي عدت لمواجهة خطاياي ووجدته قد رحل