"قلته لك" - Traduction Arabe en Français

• je t'ai dit
• que j'ai dit
• je vous ai dit
• je vous dis
• je t'ai dis
• je dis
• je te disais
• que je te dis
• je t'avais dit
• je viens de dire

Qu'est-ce que je t'ai dit à propos de la tondeuse dans la maison ?
ما الذي قلته لك عن ركوب جزازة العشب في المنزل

Je veux que tu saches que je suis désolé à propos de ce que je t'ai dit avant que tu sois réaffecté.
أريدك ان تعلم بأنني أسفه حول ما قلته لك قبل أن تنتقل

Ce que je t'ai dit tout à l'heure, si ta mère était enceinte elle me l'aurait dit.
أعلم ما قلته لك سابقاً بأنه لو كانت أمك حبلى لكان عليها إخباري

Je sais ce que j'ai dit au petit-déjeuner ce matin.
أعرف ما قلته لك أثناء الافطار هذا الصباح.

Vous vous souvenez quand je vous ai dit que vous pouviez rester si vous restiez tranquille?
هل تذكر ما قلته لك أنه يمكنك أن تجلس هنا لو كنت هادئاً؟

Ce que je t'ai dit tout à l'heure, c'était pas sympa.
أنا اسفه، لقد كان قولاً سيئاً مني ما قلته لك في المطعم

Ce que je t'ai dit n'étaient que des conseils avisés.
ما قلته لك قبلها كان مجرد نصيحة سديدة.

Rappelle-toi ce que je t'ai dit la dernière fois.
هل تذكر ما الذي قلته لك آخر مرة رأيتك فيها؟

Aussi, j'aimerais revenir sur ce que je t'ai dit dans la voiture a propos de mordre.
أيضاً , أريد التراجع عما قلته لك في السيارة عن العض

N'oublie pas ce que je t'ai dit, tu devrais pas faire ça.
,حسناً, تذكر ما قلته لك إنك ترتكب خطأ هكذا

Ecoute, qu'est-ce que je t'ai dit sur le fait d'éclipser les choses ?
المعذرة إسمع ، ما الذي قلته لك عن الإنتقال ؟

je t'ai dit que tu pouvais boire à ton âge?
هل تتذكر ما قلته لك عن شرب الخمر؟

- Mater ! je t'ai dit quoi, à propos de parler aux accusés ?
ما الذي قلته لك عن التخاطب مع المتهمين ؟

Je sais que tu es probablement un peu énervé à propos de ce que j'ai dit hier soir.
إنّي منزعجة قليلًا بشأن ما قلته لك ليلة أمس.

Oublie ce que j'ai dit à propos de toi le capturant et moi le mordant.
إنسى ما قلته لك بخصوص تعقب الرجل ومن ثم أنا أعضه

Si vous garantissez ma sécurité, je témoignerai sur tout ce que je vous ai dit.
إن استطعت تأمين حمايتي, سأشهد بكل شيء قلته لك للتو.

Je n'ai pas le temps de vous expliquer alors faites ce que je vous dis et tout ira bien.
وليس لديّ وقت لكى أشرح لك الأمر... فقط ، افعل ما قلته لك ولن تصاب بأذى...

C'est ce que je t'ai dis le jour où tu es née.
كان هذا نفس الكلام الذي قلته لك عند مولدك

Fais ce que je dis.
افعل ما قلته لك فحسب

Je vais te dire ce que je te disais déjà.
سأقول لك الان ما قلته لك حينها.

Toi, t'es minable. T'entends ce que je te dis ?
وانت أحمق أسمعت ما قلته لك الآن ؟

Après ce que je t'avais dit à l'hôpital. Je pensais être la dernière personne que tu voudrais voir.
بعد ما قلته لك في المستشفى .ظننتني آخر شخص قدّ تودّ ريته

Je suis désolé, je dois y aller maintenant. Pensez simplement à ce que je viens de dire.
عذرا، علي إغلاق الخط الآن، فقط تذكر ما قلته لك توا