"كانت الحياة" - Traduction Arabe en Français

• la vie était
• était la vie
• la vie est

Oui, je sais, avant,la vie était rude et bien meilleur.
نعم، نعم، كانت الحياة قاسية ولكن أفضل بكثير

Dans les deux cas, la vie était bien avant lui. Elle le sera après.
في كلا الحالين، كانت الحياة طيّبة قبله وستكون طيّبة من بعده

- Comme toujours. - Si la vie était si simple.
دائما ما تفعل لو كانت الحياة بهذه البساطة

Jusqu'à la mort de mon père, à 80 ans, c'était la vie, sauver la vie, qui nous séparait.
إلى أن مات أبي في سن الـ 80 لقد كانت الحياة هي من فرقتنا

Si la vie est un bilan comptable, et je le pense, il me semble que j'ai un solde positif !
إذا كانت الحياة الميزانية العامة وأعتقد أنها كذلك أعتقد أنني أنا في الائتمان

Quand j'étais enfant, la vie était perturbante et chaotique pour moi, les trains représentaient l'ordre.
عندما كنت طفلًا، كانت الحياة مربكة وفوضوية بالنسبة لي، والقطارات مثلت لي النظام

Si la vie était faite d'instants De temps en temps, même imparfaits
إذا كانت الحياة مصنوعة من لحظات حتى الآن وبعد ذلك تصبح سيئة

Si la vie était juste, nous serions 7 milliards à avoir une chaussure et un morceau de carton à appeler "maison".
لو كانت الحياة عادلة سيرتدي كل سكان الأرض حذاء واحد وبعض الألواح نسميها منزل

En ce temps là, bien sûr, la vie était compliquée pour un ado.
فى تلك الأيام, كانت الحياة قاسية على شخص فى 16 من العمر

Je l'ai volée, quand la vie était encore fun, et que le monde avait un sens.
عندما كانت الحياة ممتعة و العالم كان له معنى

George Bush passa le reste du mois d'août dans son ranch, où la vie était moins compliquée.
أحب قيادة الشاحنة الصغيرة مع كلابى جورج بوش قضى باقية شهر أغسطس فى البيت الريفى حيثما كانت الحياة أقل تعقيدا

Lisa me manquait, mais la vie était plus facile sans elle.
بالرغم من ذلك فقد اشتقت لِليسا كانت الحياة اسهل بدونها

Dieu, la vie était bien plus facile quand il était mon patron. Bon sang. Je dois y aller.
يا إلهي، كانت الحياة اسهل بكثير عندما كان هو مديري في العمل. يجدر بي الذهاب، يجب ان افتح المتجر.

"Il y a longtemps, avant que nos étoiles ne se soient illuminées, quand la vie était nouvelle et l'univers n'en était qu'à ses débuts... avant l'ordre... il y eut le chaos.
منذ أمد طويل قبل أن تشتعل نجومنا، كانت الحياة جديدة العهد، وكان الكون في طفولته قبل النظام، كانت هنالك فوضى

Mais avec Mme Franklin vivante, la vie était difficile pour Judith, et Norton sait comment souffle le vent.
ولكن, مع وجود السيدة فرانكلين حيّة كانت الحياة قاسية جدا على جوديث وكان نورتون يعلم جيدا من اين تأتى الرياح

J'imaginais que la vie était comme un film qu'on pouvait stopper et revenir en arrière quand on voulait.
لو كانت الحياة فلماً لأنه عندها يمكنك إيقافه وتصحيح ما أخطأته

la vie était belle chez les Larrabee, on ne pouvait pas être plus près du paradis à Long Island.
كانت الحياة جميلة بالنسبة لعائلة لارابي كان هذا أقرب شيء للجنة يمكن الحصول عليه في لونق ايلاند

Comment était la vie avant l'électricité, d'après toi ?
أخمّنت من قبل كيف كانت الحياة فيما مضى من دون كهرباء؟

Je sais que sa faisait longtemps, mais comment était la vie avec lui?
اعرف ان ذلك كان منذ زمن بعيد ولكن كيف كانت الحياة معه؟

En lui était la vie. Et cette vie était la lumière de l'humanité.
"فيه كانت الحياة والحياة كانت نور الناس"

Si la vie est si merdique, on devrait arrêter ça tout de suite comme tu sais si bien le faire.
إن كانت الحياة مهزلة, لما لا توقفها كما أوقفت المباراة؟

Si la vie est une course, alors j'ai été battue sur la ligne d'arrivée.
إذا كانت الحياة سباق، فإنها تحاول أن تهزمني للوصول إلى خط النهاية.