"كان يمكنهم" - Traduction Arabe en Français

• auraient pu
• Ils pouvaient
• s'ils peuvent

Il faut préciser enfin que nombre de membres des forces de sécurité qui auraient pu témoigner sont aujourd'hui décédés.
وأخيرا، ينبغي الإشارة إلى أن عددا من ضباط الشرطة الذين كان يمكنهم الإدلاء بشهادتهم الآن قد توفوا.

Vous avez eu de la chance, ils auraient pu vous tuer.
إنكِ محظوظة لأنهم لم يؤذوكِ. كان يمكنهم قتلك بالأمس

Certains cas auraient pu bénéficier de la double nationalité dans le cadre de la législation de l’État prédécesseur, laquelle ne doit pas nécessairement être imposée à l’État successeur.
وهناك أشخاص كان يمكنهم الحصول على جنسية مزدوجة في إطار تشريع الدولة السلف الذي لا يجب فرضه بالضرورة على الدولة الخلف.

Ils pouvaient courir sur la plage sur des kilomètres sans rentrer dans une cloison.
كان يمكنهم الركض على الشاطىء لأميال دون أن يصطدموا بحاجز

Ils ne pouvaient pas nous blesser, mais Ils pouvaient faire pire.
أعني لم يمكنهم إيذائنا لكن كان يمكنهم فعل ما هو أسوأ

Les ingénieurs ont besoin de plus que ça pour réparer les systèmes, s'ils peuvent les réparer.
المهندسون يحتاجون إلى أكثر من ذلك لإصلاح الأنظمة إن كان يمكنهم إصلاحها على الإطلاق

Même si, ils auraient pu faire plus attention avec la lame.
لكن كان يمكنهم أن يكونوا أكثر حذراً بالنصل

Mes hommes de mains et leurs sacs noirs auraient pu étouffer l'affaire avant que ça ne devienne public.
رجالي الحمقى وأكياسهم السوداء كان يمكنهم القضاء على هذه المشكلة قبل أن تظهر للعامة بوقت طويل

Ils auraient pu détecter une interruption, mais que faire?
كان يمكنهم أن يكتشفوا العرقلة ولكن هذا كان كل ما استطيع فعله.

Nos ancêtres auraient pu les exterminer, les éliminer de la planète.
أسلافنا كان يمكنهم أن يذبحوهم كلهم يمسحوهم من الكوكب تماما

Peut-être qu'ils auraient pu aider à élever ce bébé.
ربما كان يمكنهم المساعده في رعاية ذلك الطفل

Ils auraient pu me donner le virus, mais non.
, كان يمكنهم ان يحقنوني بالفيروس لكنهم لم يفعلوا

Ils auraient pu nous laisser lui dire bonjour.
أقل ما كان يمكنهم أن يفعلوه أن يتركونا نقول مرحبا.

Que représente pour tous ces gens la culture mondiale? Peut-être uniquement un mirage de ce qu'ils auraient pu posséder et dont ils auraient pu profiter si le destin les avaient fait naître dans des pays plus riches.
فما الذي تمثله الثقافة العالمية لكل هؤلاء البشر؟ ربما مجرد سراب لكل ما كان يمكنهم الحصول عليه والتمتع به لو كانوا قد ولدوا مواطنين في بلد أغنى.

Le Rapporteur spécial est d'avis qu'un grand nombre de personnes qu'il a rencontrées dans des cellules de garde à vue auraient pu bénéficier de cette procédure.
وفي رأي المقرر الخاص أن عدداً كبيراً من الأشخاص الذين التقى بهم في أماكن الحبس الاحتياطي التابعة للشرطة كان يمكنهم الاستفادة من هذا الإجراء.

Si les Brigades Rouges voulaient des secrets, avec moi, ils auraient pu parler pendant un an.
لو كانت "الألوية الحمراء" ترغب بالأسرار، كان يمكنهم التحدّث معي لمدة عام

Ils auraient pu te garder, mais ils ne l'ont pas fait.
كان يمكنهم إبقائك لكنهم لم يفعلوا

Ils ont pris 3 personnes alors qu'Ils pouvaient les tuer ici.
لقدا أخذوا ثلاثة أشخاص حينما كان يمكنهم أن يقتلوهم هنا

Ils pouvaient sentir la victoire. Littéralement.
كان يمكنهم الشعور النصر كان يمكنهم شم رائحته

S'ils voulaient un robot, Ils pouvaient en construire un.
-لو أرادوا إنسان آلي، كان يمكنهم بناء واحد

Contacte la Division, vois s'ils peuvent mobiliser plus de réservistes.
اتصلي بالهيئة لنرى إن كان يمكنهم ارسال المزيد من الرجال