"كنتُ أنتظر" - Traduction Arabe en Français

• J'attendais
• j'ai attendu
• j'attends
• attendais à

J'attendais d'être emmené aux urgences. Tu attendais le principal.
كنتُ أنتظر نقلي إلى غرفة الطوارئ وكنتَ أنت تنتظر حضور المدير.

J'attendais d'avoir un truc trop énorme pour qu'ils l'ignorent.
كنتُ أنتظر حتى أجد شيئاً مُهماً على التجّار لكي لا يتمّ تجاهله.

Donc, J'attendais pour m'asseoir, et quelques gentlemans au bar sont venus me tenir la conversation.
إذاً, لقد كنتُ أنتظر بأن أجد مقعداً لي ورجلان كبار السن في الحانة باشروا بِمحادثةً معي

j'ai attendu 12 ans pour prendre ma revanche, et maintenant je l'ai.
كنتُ أنتظر 12 سنة لإنتقامي و الآن ؛ قد إنتقمتُ منكَ

j'ai attendu longtemps mon heure de gloire, pour confirmer mon talent.
لقد كنتُ أنتظر لوقتٍ طويل من أجل لحظة التحقق مني

Super. j'attends que tu me parles depuis hier.
رائع، كنتُ أنتظر لأسمعك تتكلم طيلة اليوم

J'attendais que sa mère meure parce que c'était plus convenable.
، كنتُ أنتظر أمّه كي تموت . لأنّه من الإحترام فعل ذلك

J'attendais le mandat pour fouiller ce que je croyais être un labo roulant, lorsque j'ai reçu un appel me disant que ma femme Marie avait été blessée dans un accident.
وبينما كنتُ أنتظر مذكرة تفتيش حتى ابدأ بتفتيش هذه المركبة التي أعتقد أن تكون مصنع ،متنقل للميث تلقيتُ مكالمة هاتفية

Et si en fait, J'attendais votre appel ?
هل توقّفتِ وفكّرتِ ، ربما كنتُ أنتظر أن أسمع منكِ؟

Disons que J'attendais le métro, mais que je n'allais pas le prendre.
لنقل أنّني كنتُ أنتظر القطار، لكنّي لم أكن أنوي إستقلاله.

À chaque que j'appelais l'info à mon ancien boulot, J'attendais au moins 2h avant que quelqu'un se pointe.
كلّما اتّصلتُ بتكنولوجيا المعلومات في عملي القديم كنتُ أنتظر ساعتين قبل أن يحضر أحدهم

J'attendais simplement que les légistes aient fini avant d'analyser le lit.
كنتُ أنتظر الأطباء الشرعيين أن ينتهوا من عملهم قبل أن أفحص السرير

J'attendais à la porte d'embarquement, c'était l'heure de monter dans l'avion, et je ne pouvais littéralement pas bouger.
كنتُ أنتظر على البوابة ولقد حان وقت صعود الطائرة بعدها لم أستطع التحرك

Je sais, J'attendais votre appel.
كلا، كنتُ أنتظر اتصالك.

J'attendais le bon moment pour te donner ça.
كنتُ أنتظر الوقت المناسب لأُعطيكِ هذه

j'ai attendu ce moment tout l'été.
حسناً يا رجل كنتُ أنتظر طوال الصيف من أجل هذا ما الذي تخطط له ؟

Tu sais, quand vous êtes revenus, j'ai attendu que l'un d'entre vous vienne me voir, mais personne ne l'a fait.
أتعلم؟ عندما رجعتم كنتُ أنتظر أن يزورني أحد منكم ولكنّ أحداً لم يزرني

j'ai attendu toute la journée pour te voir. Oh putain !
كنتُ أنتظر طوال اليوم لرؤيتكِ.

C'est le voyage que j'ai attendu toute ma vie.
هذهِ هي الرحلة إلتي كنتُ أنتظر ! القيام بهّا طوال حياتي

j'attends d'entendre ça depuis des heures.
لقد كنتُ أنتظر سماع ذلك منذ لساعات يا سيّد

j'attends depuis trois jours pour délivrer mon paquet.
لأنني أخبرك يا رجل, لقد كنتُ أنتظر لمدّة ثلاث أيّام لأفرّغ ما بداخلي.

Je m'attendais à ce que la mère dise que l'intimidation forge le caractère.
كنتُ أنتظر الأمّ لتخبرني أن التخوّيف يبني شخصية