"كنتِ قد" - Traduction Arabe en Français

• tu avais
• aviez
• tu l'
• tu m'avais

- D'accord. Je m'en rappellerais si tu avais causé des ennuis.
أنا أعتقد لأتذكر إذا كنتِ قد تسببتِ في مشهد

Je me demandais si tu avais choisi ta tenue pour les festivités de demain.
كنت أتسائل إذا كنتِ قد إخترتِ لباسكِ الفاخر لأجل مراسم الغد

Une fois tu as décrit une bague que tu avais vue dans un film.
كنتِ قد وصفتيه لي من قبل انك شاهدته في فيلم

Si vous m'en aviez informé, j'aurais pu vous aider.
إذا كنتِ قد أبلغتيني أنا متأكد أنني كنت سأساعدكِ في هذا الصدد

Donc si tu l'as vu, et peux donner une description, ça aiderait beaucoup de monde.
إذا كنتِ قد رأيتيه هل يمكنك أن تعطيني وصفاً له؟ فإنكِ ستساعدين الكثير من الناس حسناً؟

Cet homme serait encore vivant si tu m'avais suivi.
ذلك الرجل كان يمكن أن يبقى حياً لو كنتِ قد أتيتِ معي

Si tu avais envoyé son invitation à Andy, on n'aurait pas ce problème.
لو كنتِ قد أرسلتي دعوة, أندي إليه لما وقعنا في هذه المشكلة

Je voulais juste savoir si tu avais fini tes devoirs.
أردت فقط أن أرى إذا كنتِ قد أنهيتي واجباتكِ

Ils ont dit que tu avais essayé de te suicider et qu'ils allaient t'enfermer avec les schizophrènes.
قالوا أنكِ كنتِ قد حاولتِ قتل نفسكِ وكانوا سيحبسونكِ بالإنفصام

Si tu avais joué le jeu, on se serait bien amusées.
لو كنتِ قد وافقتي معها على فعل ذلك لكان كل شيء ممتع

Tu venais de te laver les cheveux et tu avais une odeur... de fleur.
كنتِ قد غسلتِ شعركِ للتو .و كانترائحتهتبدومثل. الزهور

Si tu avais gagné, tu jubilerais.
إذا كنتِ قد فزتي, لكنتِ شامتة.

- Mais si tu avais été touchée...
ولكن إن كنتِ قد أُصبتِ

tu avais mûri tout à coup.
كنتِ قد نضجتِ..

tu avais sept ans.
كنتِ قد بلغتي السابعة.

tu avais rossé Flip.
كنتِ قد هزمتي فليب.

Tu ne t'es jamais demandé... si tu avais pris la bonne décision, à rester avec William ?
هل تسائلتِ يوماً... إن كنتِ قد اتخذتِ القرار الصائب بالبقاء مع "ويليام"؟

- tu avais fini.
كنتِ قد اكتفيتِ

Ellen a appelé pour savoir si vous aviez choisi quelle porcelaine utiliser pour la réception.
وكذلك إيلين اتصلت لترى إن كنتِ قد قررتِ ما الآنية الخزف التي تستعملها لحفل الاستقبال

Eh bien, je aurais préféré que vous aviez appelé tout d'abord.
فكرتُ بالمرور حسنٌ، أتمنى لو كنتِ قد اتصلتي قبل ذلك

Je voulais vérifier si vous aviez vu cet homme.
حسناً، أتيتُ لأسألكِ إن كنتِ قد رأيتِ هذا الرجل

Je ne sais pas si tu l'as jamais aimé, mais moi je l'aimais.
لا أعلم إن كنتِ قد أحببته قط لكني أحببته فعلا

Peut-être que si tu m'avais écouté pour la voiture ...
ربّما لو كنتِ قد استمعتِ إليّ حول السيّارة...