"لايل غرانت" - Traduction Arabe en Français

• Lyall Grant

J'ai à présent l'honneur de donner la parole au Président du Conseil de sécurité, S. E. Sir Mark Lyall Grant.
ويشرفني الآن أن أعطي الكلمة إلى رئيس مجلس الأمن، سعادة السير مارك لايل غرانت.

L'Ambassadeur Lyall Grant a déclaré que le Conseil de sécurité était de loin l'organe le plus efficace et le plus adaptable de l'ONU.
واعتبر السفير لايل غرانت أن مجلس الأمن يفوق إلى حد بعيد سائر هيئات الأمم المتحدة فعالية وقدرة على التكيف.

Ambassadeur Mark Lyall Grant (Royaume-Uni de Grande-Bretagne et d'Irlande du Nord), cochef de mission
السفير مارك لايل غرانت (المملكة المتحدة لبريطانيا العظمى وآيرلندا الشمالية) رئيس مشارك للبعثة

Je salue également la présence parmi nous de l'Ambassadeur Mark Lyall Grant du Royaume-Uni de Grande-Bretagne et d'Irlande du Nord, qui assume la présence du Conseil de sécurité pour ce mois.
وأود أيضا أن أشمل بالترحيب الخاص السفير السير مارك لايل غرانت ممثل المملكة المتحدة لبريطانيا العظمى وأيرلندا الشمالية بصفته رئيس مجلس الأمن لهذا الشهر.

L'Ambassadeur Lyall Grant a ensuite appelé l'attention sur ce qu'il considérait être certains des succès du Conseil au cours des mois précédents, concernant notamment la République islamique d'Iran, la République populaire démocratique de Corée et les femmes, la paix et la sécurité.
وأبرزَ السفير لايل غرانت ما اعتبره بعضا من النجاحات التي حققها مجلس الأمن في الأشهر السابقة، بينها قضايا مثل جمهورية إيران الإسلامية، وجمهورية كوريا الشعبية الديمقراطية، والمرأة والسلام والأمن.

L'Ambassadeur Lyall Grant a remercié les membres sortants du Conseil de sécurité - Autriche, Japon, Mexique, Ouganda et Turquie - de leur action au cours des deux années précédentes, pendant lesquelles ils avaient apporté une importante contribution aux travaux du Conseil, aussi bien individuellement que collectivement.
شكر السفير لايل غرانت للدول المنتهية عضويتها في مجلس الأمن - أوغندا وتركيا والمكسيك والنمسا واليابان - عملَها على مدى العامين الماضيين، منوها بتقديمها، منفردة ومجتمعة، مساهمة كبيرة في عمل المجلس.

Sir Mark Lyall Grant
السير مارك لايل غرانت

S. E. l'Ambassadeur Mark Lyall Grant (Royaume-Uni de Grande-Bretagne et d'Irlande du Nord)
السفير مارك لايل غرانت (المملكة المتحدة لبريطانيا العظمى وأيرلندا الشمالية)

Sir Mark Lyall Grant (Royaume-Uni) (parle en anglais) : Je vous remercie, Monsieur le Président, d'avoir organisé cette séance d'information sur l'Afrique de l'Ouest et le Sahel.
السير مارك لايل غرانت (المملكة المتحدة) (تكلم بالإنكليزية): سيدي الرئيس أود أن أشكركم على عقد هذه الإحاطة الإعلامية عن غرب أفريقيا ومنطقة الساحل.

M. Goledzinowski (Australie) (parle en anglais) : Nous remercions le Conseil de sécurité d'avoir soumis son rapport annuel (A/65/2), et le Représentant permanent du Royaume-Uni, Sir Mark Lyall Grant, de l'avoir présenté à l'Assemblée générale.
السيد غوليدزينوفسكي (أستراليا) (تكلم بالإنكليزية): إننا نشكر مجلس الأمن على تقديم تقريره السنوي (A/65/2)، ونشكر الممثل الدائم للمملكة المتحدة لدى الأمم المتحدة، السير مارك لايل غرانت على عرضه للتقرير أمام الجمعية العامة.

Midi 30 S.E. Sir Mark Lyall Grant (Royaume-Uni), Président du Conseil de sécurité pour le mois de novembre (sur le programme de travail du Conseil pour le mois)
30/12 سعادة السير مارك لايل غرانت (المملكة المتحدة)، رئيس مجلس الأمن لشهر تشرين الثاني/نوفمبر (بشأن برنامج عمل المجلس لشهر تشرين الثاني/نوفمبر)

Sir Mark Lyall Grant (Royaume-Uni) (parle en anglais) : Aujourd'hui, nous nous associons aux autres nations du monde pour marquer le soixante-cinquième anniversaire de la fin de la Deuxième Guerre mondiale.
السير مارك لايل غرانت (المملكة المتحدة) (تكلم بالإنكليزية): اليوم، نشارك الدول الأخرى في إحياء الذكرى السنوية الخامسة والستين لانتهاء الحرب العالمية الثانية.

Sir Mark Lyall Grant (Royaume-Uni) (parle en anglais) : C'est avec regret que nous avons appuyé l'adoption aujourd'hui de la résolution 1997 (2011) sur le retrait de la Mission des Nations Unies au Soudan (MINUS).
السير مارك لايل غرانت (المملكة المتحدة) (تكلم بالإنكليزية): يؤسفني أننا أيدنا اليوم اتخاذ القرار 1997 (2011) بشأن انسحاب بعثة الأمم المتحدة في السودان.

Sir Mark Lyall Grant (Royaume-Uni) (parle en anglais) : Je vous remercie, Monsieur le Président, d'avoir organisé ce débat qui nous donne l'occasion très utile de faire le bilan des activités de la Commission de consolidation de la paix et du Fonds pour la consolidation de la paix.
السير مارك لايل غرانت (المملكة المتحدة) (تكلم بالإنكليزية): أود أن أشكركم، سيدي، على تنظيم هذه المناقشة التي توفر فرصة مفيدة لتقييم لجنة بناء السلام وصندوق بناء السلام.

(Signé) Mark Lyall Grant
(توقيع) مارك لايل غرانت