"لا تقلقِ" - Traduction Arabe en Français

• Ne t'inquiète pas
• Ne t'en fais pas
• Ne vous inquiétez pas

Ne t'inquiète pas, ça ira. Viens, je t'accompagne.
لا تقلقِ سيكون كل شيء على مايرام هيا سأمشي معكِ

J'aime passer du temps avec toi. Ne t'inquiète pas...
أحب أن أقضي وقتاً معكِ , لا تقلقِ انتِ مرحة

Eh bien, Ne t'inquiète pas, tout est redevenu normal.
حسناً، لا تقلقِ لقد عاد كل شيءٍ إلى طبيعته.

Ne t'en fais pas, Rose. Je te le rembourserai bientôt.
لا تقلقِ حول هذا، وسأرد لكِ مالكِ

Ne t'en fais pas. C'est parfait.
لا تقلقِ انه مثاليّ جيد

Ne vous inquiétez pas.
لا تقلقِ ، لقد كنت أفكر في ذلك

Ne t'inquiète pas pour l'interro. Va boire de l'eau.
لا تقلقِ حيال الاختبار ، اشربي بعض الماء

Ne t'inquiète pas pour cela. Je ferai mieux d'y aller.
لا تقلقِ حول هذا الموضوع من الأفضل أن اذهب

Ne t'inquiète pas chérie. On refait ça chez nous l'an prochain.
لا تقلقِ عزيزتي , سنقيم هذا في منزلنا السنه القادمة

Ne t'inquiète pas, je ne vais pas te tuer. En fait, tu vas vivre pour toujours.
لا تقلقِ لن أقتلكِ، في الحقيقة ستعيشين للأبد.

Ne t'inquiète pas car Lily ne t'aime pas encore.
حسناً لا تقلقِ عن عدم دمجكِ معنا بعد

Ne t'inquiète pas. Ça ne sera pas étrange.
لا تقلقِ , لن يكون الأمر غريباً

Ne t'inquiète pas. On va commencer par des basses fréquences.
لا تقلقِ سيكون التردد منخفض في البداية

Ne t'inquiète pas, Dieu ne t'abandonnera pas.
لا تقلقِ الرب لن يسمح بحدوث شئ سئ لكِ

Ne t'inquiète pas, c'est pour que tu ne te blesses pas.
لا تقلقِ هذا فقط لكي لا تؤذي نفسك

Mais Ne t'inquiète pas, tu auras ta chance pour montrer tes qualités dès que tu seras prête.
...لكن لا تقلقِ ستحصلين على فرصتك ...لتظهرِ للجميع عندما تكونين مستعدة

- Ne t'en fais pas.
لا تقلقِ , لن يفعلها

Ne t'en fais pas, Clara, tu ne seras jamais mon souper.
لا، لا، لا، لا لا تقلقِ (كلارا)، لن يكون العشاء أنتِ

- Ralentis, Homer ! - Ne t'en fais pas, mon chou.
(تمهل يا (هومر - لا تقلقِ يا عزيزتي -

Ne vous inquiétez pas pour ça.
لا تقلقِ بشأنْ ذلك.

Ne vous inquiétez pas. J'arrive !
لا تقلقِ أنا قادمة