"للمساعدة التدريبية" - Traduction Arabe en Français

• pour l'aide à la formation
• d'aide à la formation
• Training Assistance

Treizième cours de formation d'équipes des Nations Unies pour l'aide à la formation
الدورة الدراسية الثالثة عشر لأفرقة الأمم المتحدة للمساعدة التدريبية

Cours de formation d'équipes des Nations Unies pour l'aide à la formation
الدورة الدراسية لأفرقة الأمم المتحدة للمساعدة التدريبية

Équipes des Nations Unies pour l'aide à la formation, Turquie
فريق الأمم المتحدة للمساعدة التدريبية في تركيا

Mise à disposition des États Membres et d'organisations régionales d'équipes d'aide à la formation des Nations Unies
توافر أفرقة الأمم المتحدة للمساعدة التدريبية للدول الأعضاء والمنظمات الإقليمية

:: 3 visites d'aide à la formation avant le déploiement et 4 visites d'évaluation dans les États Membres
:: 3 زيارات للمساعدة التدريبية قبل الانتشار و 4 زيارات تقييم إلى الدول الأعضاء

La MICIVIH a également entamé des discussions préliminaires avec l'International Criminal Investigative Training Assistance Programme (ICITAP) afin d'organiser à l'Académie de police des cours sur le règlement des conflits dans le cadre du programme d'éducation permanente de la PNH.
وبدأت البعثة المدنية أيضا محادثات تمهيدية مع البرنامج الدولي للمساعدة التدريبية في مجال التحقيقات الجنائية لوضع دورات لحل المنازعات في أكاديمية الشرطة وبوصفها جزءا من البرنامج التثقيفي المستمر للشرطة الوطنية الهايتية.

Premier stage à l'intention des membres des équipes des Nations Unies pour l'aide à la formation et des cellules de formation des missions
الدورة الدراسية الأولى لأفرقة الأمم المتحدة للمساعدة التدريبية لمسؤولي خلايا التدريب في البعثات

Stage à l'intention des membres des équipes des Nations Unies pour l'aide à la formation
دورة دراسية لأفرقة الأمم المتحدة للمساعدة التدريبية

Deuxième stage à l'intention des membres des équipes des Nations Unies pour l'aide à la formation et des cellules de formation des missions
الدورة الدراسية الثانية لأفرقة الأمم المتحدة للمساعدة التدريبية لمسؤولي خلايا التدريب في البعثات

De même, des fonctionnaires africains ont pris part à des stages de formation d'instructeurs organisés par l'ONU en Italie, ainsi qu'à un séminaire animé par l'Équipe des Nations Unies pour l'aide à la formation à Singapour.
وبالمثل شارك موظفون أفارقة في الدورات الدراسية لتدريب المدربين التي عقدتها اﻷمم المتحدة في إيطاليا وفي حلقة دراسية عقدها فريق اﻷمم المتحدة للمساعدة التدريبية في سنغافورة.

Il importe que les programmes du Groupe de la formation, y compris celui des équipes des Nations Unies pour l'aide à la formation, puissent compter sur des effectifs suffisamment nombreux et compétents.
وينبغي الحفاظ على برامج وحدة التدريب من خلال مستويات ملائمة وكفؤة في ملاك الموظفين، بما في ذلك برنامج أفرقة الأمم المتحدة للمساعدة التدريبية.

Dixième cours de formation d'équipes des Nations Unies pour l'aide à la formation (DDR)
الدورة الدراسية العاشرة لأفرقة الأمم المتحدة للمساعدة التدريبية/نزع السلاح والتسريح وإعادة الإدماج

Onzième cours de formation d'équipes des Nations Unies pour l'aide à la formation (DDR)
الدورة الدراسية الحادية عشرة لأفرقة الأمم المتحدة للمساعدة التدريبية/نزع السلاح والتسريح وإعادة الإدماج

A participé au Séminaire des équipes des Nations Unies pour l'aide à la formation à Oslo (formation de conseillers formateurs).
حضر الحلقة الدراسية لفريق الأمم المتحدة للمساعدة التدريبية في أوسلو (للعمل كمستشار في شؤون التدريب) (آذار/مارس 2000)

Douzième cours de formation d'équipes des Nations Unies pour l'aide à la formation et cours sur le désarmement, la démobilisation et la réinsertion des anciens combattants
الجهة المضيفة الدورة الدراسية الثانية عشرة لأفرقة الأمم المتحدة للمساعدة التدريبية/نـزع سلاح المحاربين السابقين وتسريحهم وإعادة إدماجهم

S'agissant de la formation au maintien de la paix, l'ONU s'associe à l'action de l'OUA et des organisations sous-régionales africaines, par l'intermédiaire des équipes des Nations Unies pour l'aide à la formation (ENUAF) et des programmes de formation des formateurs, organisés deux fois par an à l'École des cadres des Nations Unies de Turin.
75 - تقوم الأمم المتحدة بالتعاون مع منظمة الوحدة الأفريقية والمنظمات دون الإقليمية الأفريقية في أنشطة التدريب المتعلقة بعمليات حفظ السلام، من خلال أفرقة الأمم المتحدة للمساعدة التدريبية وبرامج تدريب المدربين التي تقوم بها كلية موظفي الأمم المتحدة في تورين مرتين في السنة.

De ce fait, il sera également profitable à l'Organisation des Nations Unies, puisqu'il ne sera plus alors nécessaire de faire appel dans une aussi grande mesure aux équipes des Nations Unies pour l'aide à la formation.
وسوف يفيد أيضا برنامج " تدريب المدربين " اﻷمم المتحدة من حيث الانخفاض الكبير الذي سيطرأ في المستقبل على الحاجة الى توظيف أفراد من أفرقة اﻷمم المتحدة للمساعدة التدريبية في تقديم المساعدة التدريبية على حفظ السلام الى الدول اﻷعضاء.

3 visites d'aide à la formation avant le déploiement et 4 visites d'évaluation dans les États Membres
3 زيارات للمساعدة التدريبية قبل النشر و 4 زيارات تقييم إلى الدول الأعضاء

En juillet 2000, les groupes de la formation et des meilleures pratiques du Département ont organisé à l'intention du Centre régional de formation au maintien de la paix le neuvième Séminaire des Nations Unies d'aide à la formation. Ce séminaire comportait un module très complet sur le désarmement, la démobilisation et la réintégration des ex-combattants.
46 - وفي تموز/يوليه 2000، عقدت وحدة التدريب والوحدة المعنية بأفضل الممارسات التابعتان لإدارة عمليات حفظ السلام الحلقة الدراسية التاسعة لفريق الأمم المتحدة للمساعدة التدريبية لصالح المركز التدريبي الإقليمي على حفظ السلام، وضمت هذه الحلقة جزءا شاملا عن نـزع السلاح والتسريح وإعادة إدماج المقاتلين السابقين.

Des officiers choisis par les deux parties suivent un programme de formation à l'Académie internationale des agents de la force publique de Budapest, avec l'assistance de contrôleurs de police civile des Nations Unies et de l'International Crime Investigation and Training Assistance Project (ICITAP) des États-Unis.
ويجري تدريب ضباط مختارين من كلا الجانبين في اﻷكاديمية الدولية ﻹنفاذ القانون في بودابست، بمساعدة مراقبين من الشرطة المدنية التابعة لﻷمم المتحدة والمشروع الدولي للمساعدة التدريبية في مجال التحقيقات الجنائية.