"لن ينتهي" - Traduction Arabe en Français

• ne finira pas
• ne prendra fin que lorsque
• ne s'achèvera pas
• mal finir
• ne finira jamais
• sans fin
• ne sera pas
• ne disparaîtra pas
• ne prendra pas fin
• Tant
• Ça ne
• va finir
• ne va pas
• ne finit pas
• interminable

Au moins ça ne finira pas au JT de 6 heures.
على الأقل لن ينتهي بالأمر في اخبار السادسة هذا المساء

La violence ne prendra fin que lorsque Israël acceptera de se conformer aux résolutions pertinentes du Conseil de sécurité et de l’Assemblée générale.
والعنف لن ينتهي إلا إذا وافقت إسرائيل على الامتثال لقرارات مجلس اﻷمن والجمعية العامة ذات الصلة.

Et par Dieu, ce jour ne s'achèvera pas... Tant que je ne serai pas sûr que vous êtes tous sains et saufs... et que nous aurons tenu notre position.
وهذا اليوم لن ينتهي لكنني سأراكم جميعاً بأمان وسوف نحمي هذه الأرض

Ça va mal finir. C'est derrière. Personne ne verra.
ـ هذا لن ينتهي بخير ـ إنه في الخلف، لن يروه أبداً

Sur le coup, on dirait que ça ne finira jamais.
في اللحظة ,إنه يبدو و كأنه لن ينتهي.

Depuis on fait toujours attention à avoir le plus gros canon. C'est sans fin.
إذن علينا أن نتأكد دوماً من امتلاكنا للمدافع الأكبر. لن ينتهي أبدا

Le FBI n'arrêtera pas de se battre Tant que la lutte ne sera pas finie.
تحقيق الإدارة لن ينتهي إلّا حين ينتهي القتال.

Pablo ne finira pas en prison.
لن ينتهي الأمر هذه المرة بوجود بابلو في السجن

La garantie que cet exercice ne finira pas avant que l'un de nous ne soit mort.
ضمان بأن التدريب لن ينتهي حتى يموت احدانا

Des mesures claires pendant la transition. Le conflit syrien ne prendra fin que lorsque toutes les parties auront l'assurance qu'il existe une voie pacifique vers un avenir commun pour tous dans le pays.
9 - خطوات واضحة في العملية الانتقالية - لن ينتهي النزاع في الجمهورية العربية السورية حتى تتأكد كل الأطراف من وجود سبيل سلمي نحو مستقبل مشترك للجميع في البلد.

Les membres du Groupe de réflexion sont conscients que leur tâche ne s'achèvera pas avec la communication du présent rapport.
8 - ويدرك أعضاء الفريق أن عملهم لن ينتهي بتقديم هذا التقرير.

Je sais que ça va mal finir, mais la partie du milieu va être géniale.
اعرف ان هذا لن ينتهي بشكل حسن لكن الاجزاء التي في المنتصف ستكون رائعة

Ça ne finira jamais.
الأمر لن ينتهي يومًا، صحيح؟ الخطة قيد التنفيذ.

"A Charles, avec un amour sans fin, ta Violette".
'من تشارلز ، مع حبي الذى لن ينتهي ، يا بنفسج

Oui, ce ne sera pas joli à voir mais au moins ils ne seront pas influencés et coincé par votre attitude de vainqueur.
أجل، لن يكونوا وسيمين لكن على الأقل، فهم لن يكونوا مغسولي الدماغ، و لن ينتهي بهم المطاف عالقين مع شخصيتك الفاتنة

20. Le terrorisme ne disparaîtra pas Tant que les terroristes auront des lieux où se réfugier.
20 - وأضاف قائلا إن الإرهاب لن ينتهي من دون القضاء على الملاذات الآمنة.

Le travail d'élimination des mines antipersonnel ne prendra pas fin en 1997.
إن العمل ﻹزالة اﻷلغام اﻷرضية المضادة لﻷفراد لن ينتهي في عام ٧٩٩١ فلسوف يتعين علينا أن نضفي على هذه القاعدة الصفة العالمية.

Blink Drive ou pas, vous savez que Ça ne finira qu'à la mort de l'un de nous.
قرص المضيء أم لا تعلموا ان هذا لن ينتهي الا بموت أحدنا

On va finir par dépenser 5 dollars chaque jour dans des lattés qu'on pourrait juste faire nous même.
نحن لن ينتهي إنفاق باكز خمسة في اليوم الواحد على لات نتمكن من مجرد جعل أنفسنا.

Je sens que cette semaine ne va pas bien se terminer.
لدي شعور بأن هذا الاسبوع لن ينتهي على خير

Ce que je peux contrôler c'est comment Ça ne finit pas bien.
ما الذي يمكنني التحكم به هو كيف لن ينتهي على خير.

Je sors d'un dîner interminable avec ta mère.
لقد حظيت بعشاء مع أمك بدا أنه لن ينتهي أبداً